太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 附：指南總論 (11)

1. 論小兒諸疾

論小兒疹痘證，小兒患瘡疹，其證乍熱乍涼，呵欠煩悶，咳嗽噴嚏，耳鼻冷及腳冷，但只惡熱，不惡風，渾身熱甚者，或發搐或不搐，一向發熱者，此乃痘疹也。可與升麻葛根湯、惺惺散、消毒犀角飲。已瀉者，不可與他藥，只服惺惺散。

白話文：

關於小兒的疹痘症狀：小兒患上瘡疹，症狀時而發熱時而發涼，打呵欠、煩悶不安，咳嗽打噴嚏，耳朵鼻子和腳冰冷，但只怕熱，不怕冷，全身發熱嚴重者，可能抽搐或不抽搐，持續發熱的，這是痘疹。可以服用升麻葛根湯、惺惺散、消毒犀角飲。已經瀉肚的，不可以再服用其他藥物，只服用惺惺散。

論小兒瘡癬證，渾身疥瘡及濕奶癬、可與清心飲、頭瘡等疾，消毒飲、化毒丹通用之，次用蔥鹽湯洗，拭乾，以無比散摻之。

白話文：

討論小兒的瘡癬問題，全身的疥瘡和潮濕的奶蘚，可以和治療清心飲、頭瘡等疾病的消毒飲、化毒丹一起使用。然後用蔥鹽湯洗淨，擦乾，再用無比散撒上。

論小兒雀目證，雀目，日間都無事，遇夜不見物者，是雀目也。可時常與五福化毒丹，臨臥用粟米飲調下。

白話文：

談小兒雀目症，雀目症在白天沒事，到了晚上看不見東西，這就是雀目症。可以用五福化毒丹來治療，睡前用小米湯送服。