太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之二 (3)

1. 柴胡升麻湯

治時行瘟疫，壯熱惡風，頭痛體疼，鼻塞咽乾，心胸煩滿，寒熱往來，痰盛咳嗽，涕唾稠黏。

柴胡（去蘆），前胡（去蘆），乾葛，石膏（煅），赤芍藥（各十兩），升麻（五兩），荊芥（去梗，七兩半），黃芩（去粗皮），桑白皮（各六兩半）

上㕮咀。每服三大錢，水一盞半，生薑三片，豉十餘粒，同煎一盞，去滓，稍熱服，不拘時。小兒更量大小加減。

白話文：

柴胡升麻湯

治療流行性感冒，症狀為發高燒、怕風、頭痛、全身痠痛、鼻塞、咽喉乾燥、胸悶煩躁、寒熱交替、痰多咳嗽、鼻涕口水黏稠。

藥方：柴胡（去蘆根）、前胡（去蘆根）、葛根、煅石膏、赤芍藥（各十兩）、升麻（五兩）、荊芥（去梗，七兩半）、黃芩（去粗皮）、桑白皮（各六兩半）。

用法：將以上藥材研磨成粉末。每次服用三大錢（約9克），用水一盞半（約200毫升）煎煮，加入生薑三片，豉（豆豉）十幾粒，煎成一盞（約100毫升），濾去藥渣，稍溫服下，不限時間服用。兒童用量需根據年齡大小調整。