《太平惠民和劑局方》~ 卷之三 (11)
卷之三 (11)
1. 秘傳降氣湯
治男子、婦人上熱下虛之疾。凡飲食過度，致傷脾胃，酒色無節，耗損腎元，水土交攻，陰陽關膈，遂使氣不升降，上熱則頭目昏眩，痰實嘔逆，胸膈不快，咽喉乾燥，飲食無味；下弱則腰腳無力，大便秘澀，裡急後重，臍腹冷痛。治以涼，則脾氣怯弱，腸鳴下利；治以溫，則上焦壅熱，口舌生瘡，及腳氣上攻，與久痢不瘥。宜先服此藥，卻以所主藥治之，無不效者。
白話文：
用於治療男女上熱下虛的疾病。凡是飲食過度，導致脾胃受損，酒色無度，耗損腎氣，內外因素交攻，導致陰陽失衡，氣血不暢，上熱則頭暈目眩，痰多噁心嘔吐，胸膈不適，咽喉乾燥，飲食無味；下虛則腰腳無力，大便乾燥，裡急後重，臍腹冷痛。若用寒涼藥物治療，則會損傷脾胃之氣，導致腹鳴腹瀉；若用溫熱藥物治療，則會加重上焦火熱，口舌生瘡，併發腳氣上攻和久痢難癒。應先服用本藥，然後再用針對性的藥物治療，無不奏效。
桑白皮（炒二兩），骨碎補（去毛，炒），草果仁（去皮，煨），五加皮（酒浸半日，炒黃），半夏（生為末，生薑自然汁為餅，再碎，炒），桔梗，訶子（炮，去核，各半兩），甘草（炒），枳殼（去瓤，麩炒），陳皮（去白，炒黃），柴胡（去蘆），地骨皮（炒黃，各一兩）
白話文：
桑白皮（炒），100 克 骨碎補（去毛，炒） 草果仁（去皮，煨） 五加皮（用酒浸泡半天，炒至金黃） 半夏（研成細末，用生薑汁做成餅狀，再搗碎，炒） 桔梗 訶子（炮製，去核），各 50 克 甘草（炒） 枳殼（去瓤，用麩子炒） 陳皮（去白瓤，炒至金黃） 柴胡（去蘆頭） 地骨皮（炒至金黃），各 50 克
上為粗散和勻，再就蒸一伏時，曬乾。每服二錢，紫蘇三葉，姜錢三片，水一盞，同煎至七分，食後，通口服。常服調順榮衛，通利三焦，開膈化痰，和五臟。痰嗽，加半夏曲煎。心肺虛，加人參、茯苓煎。上膈熱，加北黃芩煎。下部大段虛，加少許炮附子煎，如使附子，多加生薑。婦人血虛，加當歸煎。
白話文：
一開始將藥材粗略研磨均勻，再蒸煮一會兒，然後曬乾。每次服用二錢，加上紫蘇三葉、薑片三片、水一碗，一起煮到只剩下十分之七，飯後服用，直接吞服。長期服用可以調理榮衛，疏通三焦，化解食積和痰氣，調和五臟。如果咳嗽有痰，加入半夏一起煮。如果心肺虛弱，加入人參和茯苓一起煮。如果上腹發熱，加入黃芩一起煮。如果下腹虛寒嚴重，加少量炮附子一起煮，但如果使用附子，要把生薑的用量增加。如果女性血虛，加入當歸一起煮。
2. 木香分氣丸
治一切氣逆，心胸滿悶，腹脅虛脹，飲食不消，乾嘔吐逆，胸膈痞滿，上氣咳嗽冷痰，氣不升降，並宜服之。
白話文：
治療所有氣機逆亂，心胸憋悶，腹部兩側虛脹，飲食消化不良，乾嘔反胃，胸腔膈肌痞塞悶脹，上氣咳嗽伴有冷痰，氣機無法順暢升降的症狀，都適合服用此方。
木香，甘松（洗去泥，各一兩），甘草（炙，六兩），香附子（十六兩），蓬莪朮（煨，八兩）
白話文：
木香、甘松（清洗乾淨，各 1 兩）、炙甘草（6 兩）、香附子（16 兩）、煨蓬莪朮（8 兩）
上為細末，水糊為丸。每服二十粒，煎生薑橘皮湯下，不計時。脾胃虛弱人最宜服。常服寬中順氣進食。
白話文：
將中藥研磨成細粉末，用糊狀水製成丸子。每次服用 20 粒，用生薑和橘皮煮的湯送服，不限時間。脾胃虛弱的人最適合服用。長期服用可以寬中理氣，促進食慾。
3. 鐵刷湯
治男子脾積心氣痛；婦人血氣刺痛，及治中酒惡心，一切瘧、痢氣疾，陽風下血、臟毒，滑腸泄瀉。
白話文：
治療男性脾臟積滯、心氣疼痛；女性因血氣不順引起的刺痛，以及治療酒精中毒後的噁心感，所有類型的瘧疾、腹瀉，陽風導致的便血、內臟中毒，腸胃滑瀉與腹瀉。
良薑（油炒，六兩），茴香（炒，二兩），甘草（炙，八兩半），蒼朮（米泔浸一宿，八兩）
白話文：
中藥材：
- 生薑（油炒，6兩）
- 茴香（炒，2兩）
- 甘草（炙烤，8.5兩）
- 蒼朮（用米湯浸泡一夜，8兩）
上為細末。每服二錢，姜三片，鹽一捻，水一盞，煎至七分，溫服，或熱酒調下亦得。如脾寒，用酒一盞煎，臨發時連進三服。兼治四方之人不伏水土，小兒臟寒脫肛，並用姜三片，棗一枚煎服。冒暑伏熱，擦生薑冷水調下。若行路早起，棗一枚去核，包藥少許，同生姜三片嚼下。能闢四時非節疫癘、痧瘴等疾。
白話文：
粉碎成細末。每次服用兩錢藥粉，配上三片薑、一小撮鹽、一杯水，煎至水量減少三分之二，溫熱後服用。也可以用熱酒送服。如果脾胃偏寒，可以用一杯酒煎煮藥物，煎好後立即連續服用三劑。此方兼治外地人水土不服、兒童臟寒脫肛。這時要用三片薑、一枚棗煎服。如果在炎熱天氣下中暑，則用生薑末配冷水送服。如果要早起趕路，可以用一枚去核棗子，包入少許藥粉，再配三片薑咀嚼嚥下。此方可預防四季中不按時令爆發的瘟疫、暑氣、瘴氣等疾病。
4. 燒脾散
治脾胃虛弱，久寒積冷，心氣脾痛，冷痰翻胃，臍腹刺痛，嘔吐噁心，不思飲食，及療婦人血氣攻刺，腹脅撮痛，服之立效。
白話文：
適合治療脾胃虛弱、長期受寒受冷、心氣不順導致的脾胃疼痛、冷痰上湧、臍腹部刺痛、嘔吐噁心、食慾不振，以及治療女性血氣上衝導致的腹脅刺痛，服用後立竿見影。
赤芍藥，乾薑（炮，各六兩半），良薑（油炒，十兩），甘草（炙，四兩）
上為末。每服二大錢，白湯點下，不拘時候。
白話文：
赤芍藥、炮乾薑（各 312 公克） 油炒良薑（480 公克） 炙甘草（192 公克）
5. 新法半夏湯
治脾胃不和，中脘氣滯，宿寒留飲，停積不消，心腹刺痛，脅肋膨脹，嘔吐痰水，噫氣吞酸，中酒吐酒，嘁逆噁心，頭痛煩渴，倦怠嗜臥，不思飲食。
白話文：
治療脾胃不協調，胃脘部氣血不通暢，舊寒和停滯的水液留存體內，久而未消散，導致心腹疼痛，兩脅肋處脹滿，嘔吐痰水，打嗝酸水倒流，喝了酒就吐酒，經常打嗝噁心，頭痛口渴，疲倦想睡覺，沒有食慾。
陳皮（去白），神麯（炒，各四兩），草果（煨，去皮），半夏曲（炒，各二兩三錢），乾薑（炮，四兩），丁皮，木香，白茯苓（各七錢半），甘草（四錢半）
上為細末。每服一錢，鹽湯點服，不拘時候。常服溫中破痰，開胃健脾，消酒進食。
白話文：
將陳皮去除白色部分，神麴炒過，草果煨過後去皮，半夏曲炒過，乾薑炮製，丁皮、木香、白茯苓各取七錢半，甘草四錢半，以上藥材研磨成細粉。每次服用一錢，用鹽湯送服，不限時間。長期服用可以溫中化痰，開胃健脾，消酒促進食慾。
6. 白朮六一湯
治脾胃不和，心腹痞悶，脅肋䐜脹，口苦無味，嘔噦噁心，不思飲食，面色萎黃，腸虛自利，肌體瘦弱，膈氣翻胃。
白朮（去蘆，六兩），甘草（炙，一兩）
白話文：
用於治療脾胃功能失調，導致胸腹脹悶，兩脅肋部脹痛，口苦無味，噁心嘔吐，不想吃東西，面色發黃，腸胃虛弱而腹瀉，身體消瘦，膈肌氣逆而引起胃部不適。
上為細末。每服二錢，水一盞，煎至八分，空心，食前服，或沸湯點服亦得。常服育神溫胃，逐濕消痰，不以四時，並宜服之。
白話文：
上層是細小的粉末。每次取兩錢，配一杯水，煎煮至八分熟，空腹時，飯前服用，或用沸水沖泡後服用也可以。經常服用可以滋養精神、溫暖胃部，驅散體內的濕氣和化痰，不受季節影響，全年都可以服用。
7. 鹽煎散
治男子、婦人一切冷氣，攻衝胸脅，及前後心連背膂疼痛，轉項拘急；或脾胃虛冷，不思飲食，時發嘔吐，霍亂轉筋，臍腹冷疼，泄瀉不止，及膀胱成陣刺痛，小腸氣吊，內外腎疼。又治婦人血氣刺痛，血積血瘕，繞臍撮痛，並皆治之。又方見後。
白話文：
用這個方子可以治療男女所有因受寒引起的症狀，包括胸脅疼痛、前胸後背疼痛、轉動脖子困難；脾胃虛寒，沒有食慾、時常嘔吐、霍亂抽筋、肚臍和小腹疼痛、腹瀉不止；膀胱陣發性疼痛、小腸氣絞痛、腎臟內外疼痛。同時也可以治療婦女血氣刺痛、血塊積聚、繞著肚臍疼痛等症狀。其他方法後續說明。
草果仁（去皮，煨），縮砂（去殼取仁），檳榔（炮，銼），厚朴（去粗皮），肉豆蔻（煨），羌活（去蘆），蒼朮（米泔浸二宿），陳皮（去白），蓽澄茄，枳殼（去瓤，麩炒），良薑（油炒），茯苓（去皮），大麥芽（炒），茴香（炒），川芎（洗，銼），甘草（爁，各二兩）
上件碾為細末。每服二錢，水一盞半，入鹽一字，同煎至八分，空心，食前服之。
白話文：
草果仁（剝皮，烘烤）：2 兩 縮砂（去殼取仁）：2 兩 檳榔（烘烤，磨碎）：2 兩 厚朴（去厚皮）：2 兩 肉豆蔻（烘烤）：2 兩 羌活（去蘆葦）：2 兩 蒼朮（泡在米湯中兩天）：2 兩 陳皮（去白色部分）：2 兩 蓽澄茄：適量 枳殼（去果瓤，麩炒）：2 兩 良薑（油炒）：2 兩 茯苓（去皮）：2 兩 大麥芽（炒）：2 兩 茴香（炒）：2 兩 川芎（洗淨，磨碎）：2 兩 甘草（炙烤）：4 兩