太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之三 (12)

1. 神仙沉麝丸

治一切氣痛不可忍者。

沒藥（研），血竭（研），沉香（銼），麝香（研細），辰砂（各一兩），木香（半兩），甘草（二兩）

白話文：

沒藥（磨成粉末）、血竭（磨成粉末）、沉香（銼成粉末）、麝香（研磨成細粉）、硃砂（各一兩）、木香（半兩）、甘草（二兩）

上為末，熬甘草為膏搜和。每服一丸，用姜鹽湯嚼下。血氣，醋湯下。松滋令萬君擬寶此藥，婦人產後血痛、氣痛，不可忍者，只一丸立愈。萬君神秘之，每有人病，止肯與半丸，往往亦瘥，神效不可盡述。

白話文：

將藥材研磨成細粉，熬製甘草膏藥，將兩者混合均勻。每次服用一丸，用薑鹽湯送服。如果出現血氣，用醋湯送服。松滋縣的萬君建議珍藏此藥，對於產後婦女出現劇烈血痛或氣痛，服用一丸就能立即使症狀消失。萬君將此藥視為祕密，每次有人患病，他只願意給半丸，但往往也能治癒，其神奇功效難以盡述。

2. 治中湯

治脾胃不和，飲食減少，短氣虛羸而復嘔逆，霍亂吐瀉，胸痹心痛，逆氣短氣，中滿虛痞，膈塞不通；或大病瘥後，胸中有寒，時加咳唾，並宜服之。

白話文：

用於治療脾胃功能失調，食慾減退，呼吸短促、虛弱消瘦，同時伴有噁心嘔吐，霍亂性的嘔吐腹瀉，胸悶心痛，呼吸不暢或短促，腹部脹滿虛胖，胸膈堵塞不通的情形。或大病初癒後，胸中有寒氣，時常咳嗽咳痰，均可服用。

人參，甘草（炒），乾薑（炮），白朮（銼），青皮（炒），陳皮（洗，去白，各一兩）

白話文：

人參，甘草（炒過），生薑（烤過），白朮（切成細條），青皮（炒過），橘皮（清洗過，去掉白色部分，各一兩）

上為粗末。每服三錢，水一盞半，煎至一中盞，去滓，稍熱服，空心，食前。或霍亂後氣虛。未禁熱藥者，尤宜服之。

白話文：

此方成分簡單。每次用藥三錢，加水一盞半，煎煮至還剩一中盞的水量，過濾藥渣，稍加溫熱後空腹服用，在進食前服用。或適用於霍亂後氣虛的患者，尤其適合尚未禁止服用熱性藥物的患者。

3. 枳實理中丸

理中焦，除痞滿，逐痰飲，止腹痛。大治傷寒結胸欲絕，心膈高起，實滿作痛，手不得近。

白話文：

調理中焦（脾胃），消除腹脹積食，排出痰飲，止腹痛。用於治療重度傷寒，胸部發緊，喘息困難，心腹脹痛，用手按壓疼痛難忍。

枳實（麩炒，一兩），白朮，人參（去蘆），甘草（炙），白茯苓（去皮），乾薑（炮，各二兩）

白話文：

枳實（用麩子炒過，一兩），白朮，人參（去除根鬚），甘草（炙過），白茯苓（去除外皮），乾薑（用火炮製，各二兩）

上搗，羅為細末，煉蜜為丸，如雞子黃大。每服一丸，熱湯化下。連進二、三服，胸中豁然，不拘時候。

白話文：

將藥材搗碎，篩成細末，加入煉製的蜂蜜搓成丸子，大小約如雞蛋黃。每次服用一丸，用熱湯化開。連續服用二、三丸，胸部就能舒暢，不限服用時間。

4. 進食散

治脾胃虛冷，不思飲食，及久病人脾虛全不食者，只一、二服頓覺能食。

青橘皮（去瓤），陳皮（去白），高良薑（薄切，炒），肉桂（去粗皮），甘草（炙，各一分），草果肉，川烏頭（炮，各三個），訶子（煨，去核，五個）

白話文：

• 青橘皮（去除果肉）
• 陳皮（去除白色內皮）
• 高良薑（切薄片並炒過）
• 肉桂（去除粗皮）
• 甘草（炙烤過的，每樣一份）
• 草果肉
• 川烏頭（炮製過的，三個）
• 訶子（煨過並去除果核，五個）

上為細末。每服二錢，水一大盞，生薑五片，煎至七分，食前服。

5. 白沉香散

治一切冷氣攻衝心腹，脅肋脹滿，噫醋吞酸，胸膈噎塞，飲食減少。常服墜氣和脾胃。

川白姜（炒），半夏曲，白茯苓，附子（炮熟、去皮），訶子肉，乾山藥，沉香，白朮（煨）木香，人參（去蘆，各一兩半），丁香（半兩），甘草（炙，六錢）

白話文：

炒過的川白姜，半夏曲，白茯苓，炮製去除外皮的附子，訶子肉，乾山藥，沉香，煨過的白朮，木香，去蘆參（各15克），丁香（7.5克），炙過的甘草（9克）

上為細末。每服二大錢，水一中盞，生薑三片，棗三枚，木瓜一片，煎七分，食前服。

白話文：

最後再加入細末的藥粉。每次服用二錢，用一碗水煎煮，加入三片生薑、三枚紅棗、一片木瓜，煎煮至剩七分之一，在飯前服用。

6. 丁香煮散

治脾臟伏冷，胃脘受寒，胸膈痞悶，心腹刺痛，痰逆噁心，寒嗽中滿，臟腑虛滑，飲食減少，翻胃吐逆，四肢逆冷。但是沉寒痼冷，無問久新，功效不可俱述。

白話文：

用於治療脾臟虛寒、胃脘受寒，導致胸腹脹悶、心腹刺痛、痰液上逆導致噁心、寒性咳嗽導致胸滿，以及臟腑虛弱滑脫、食慾不振、嘔吐反胃、四肢冰冷等症狀。不論寒疾是新發還是久治不愈，本方都有較好的療效，但具體效果因人而異。

丁香（不見火），紅豆（去皮），青皮（去白），甘草（炙），川烏（炮，去皮、臍），陳皮（去白），乾薑（炮），良薑（炮，去蘆頭，各四兩），益智（去皮，五兩半），胡椒（二兩）

白話文：

丁香（不經過火培），紅豆（去除豆皮），青皮橘子皮（去除白色部分），甘草（經過炙烤），川烏（經過炮製，去除皮和果臍），陳皮橘子皮（去除白色部分），乾薑（經過炮製），良薑（經過炮製，去除蘆頭，各四兩），益智仁（去除果皮，五兩半），胡椒（二兩）

上件銼為粗散。每服二錢，水一盞，生薑三片，鹽一捻，煎至七分，空心，食前稍熱服，滓再煎，病退即止，極妙。

白話文：

上面的藥材銼得比較粗。每次服用二錢，加一盞水、三片生薑、一小撮鹽，煎至剩下七分水，趁空腹、吃飯前溫熱服用，藥渣再煎一次，病情好轉就停止服用，非常有效。

7. 雞舌香散

治男子、女人陰陽不和，臟腑虛弱，中脘氣滯，宿寒留飲，停積不消，胸膈脹滿，心脾引痛，攻刺腹脅，有妨飲食；又治中酒、吐酒，停飲浸漬，嘔逆噁心，噫氣吞酸，並皆治之。

白話文：

適用於男女陰陽失調、臟腑虛弱、中脘氣滯、體內有寒氣和飲水停滯不消，導致胸膈脹滿，心脾疼痛，疼痛攻入腹脅，影響飲食；此外，也能治療宿醉、吐酒、飲水過多而停留在體內、嘔吐噁心、打嗝反酸等症狀。

香附子（炒，去毛），赤芍藥，天台烏（去木），良薑（去蘆，麻油炒），肉桂（去粗皮，各一兩），甘草（炙，半兩）

白話文：

香附子（炒過後去除毛），赤芍藥，天台烏（去除木頭部分），良薑（去除蘆葦部分，麻油炒過），肉桂（去除粗皮，各一兩），甘草（炙過，半兩）

上為細末。每服二錢，入鹽少許，用沸湯點服，不拘時候。