太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之三 (13)

1. 二姜丸

養脾溫胃，去冷消痰。大治心脾疼痛，寬胸下氣，進美飲食。療一切冷物所傷，並皆治之。

乾薑（炮），良薑（去蘆頭）

上件等分為細末，麵糊為丸，如梧桐子大。每服十五丸至二十丸，食後，橘皮湯下。妊娠婦人不宜服。

白話文：

將上述各味藥研磨成細末，加入麵糊揉成丸子，大小如同梧桐子。每次服用 15 至 20 顆，餐後用橘皮水送服。懷孕婦女不適合服用。

2. 姜合丸

治男子、婦人氣血虛弱，久積陰冷，留滯不化，結聚成形，心腹膨脹，刺痛成陣，上連胸脅；或脾胃久虛，內傷冷物，泄瀉注下，腹痛腸鳴；或久痢純白，時下青黑，腸滑不禁。又治胃脘停痰，嘔吐吞酸，痞塞不通，不思飲食，身體沉重，面色萎黃，或久患心脾疼痛，服之永除根本。

白話文：

用於治療男性和女性氣血虛弱，長期積聚陰冷之氣，停留不消，結結成形，導致心腹脹滿，疼痛陣發，向上連接胸脅；或脾胃虛弱已久，內傷冷食，導致腹瀉，腹痛腸鳴；或久痢純白，時而下痢青黑色，腸道滑脫，不能控制。還可以治療胃脘痰液停積，嘔吐吞酸，堵塞不通，沒有食慾，身體沉重，面色萎黃；或長期患有心脾疼痛，服用此藥可以徹底根除病根。

丁香（不見火），木香（不見火），人參（各一兩），白朮（焙），青皮（去白），陳皮（去白，各二兩），附子（炮，去皮，臍，二兩半），厚朴（去粗皮，薑汁炙），肉豆蔻（炮，各二兩），乾薑（炮，三兩）

白話文：

丁香（不經火炒） 木香（不經火炒） 人參（各一兩） 白朮（烘焙過） 青皮（去除白色部分） 陳皮（去除白色部分，各二兩） 附子（炮製後，去除皮和臍，二兩半） 厚朴（去除粗糙的外皮，用薑汁炙烤） 肉豆蔻（炮製，各二兩） 乾薑（炮製後，三兩）

上件為細末，入硇砂八錢，薑汁、面打糊為丸，每一兩作二十丸。每服一丸，用老薑一塊，如拇指頭大，切開作合子，安藥於內，用濕紙裹，慢火煨一頓飯久，取出去紙，和姜細嚼，白湯送下。孕婦不得服。小兒一粒分四服。老人、小兒內有傷積，服之無不神驗。此藥不損臟腑。

白話文：

上傳的藥方是治療細末的，加入八錢的硇砂，用薑汁和麵粉調成糊狀做成藥丸，每兩藥材做二十丸。每次服用一丸，用一塊拇指頭大小的老薑切開做成盒子，把藥丸放入其中，用濕紙包起來，用小火慢慢煨一頓飯的時間。取出後去掉紙，把藥丸和薑一起嚼碎，用白開水送服。孕婦不能服用。小兒每次服用四分之一丸。老人和小孩有內傷積滯，服用後效果顯著。這種藥不會損傷臟腑。

3. 順氣術香散

治氣不升降，嘔逆噁心，胸膈痞悶，脅肋脹滿；及酒食所傷，噫氣吞酸，心脾刺痛，大便不調，面黃肌瘦，不思飲食。兼療婦人血氣刺痛，及一切冷氣，並皆治之。

白話文：

治療氣血升降失常，導致嘔吐噁心，胸悶腹脹，脅肋脹滿；以及飲酒過度所造成的噯氣酸水，心脾刺痛，大便不順，面色蠟黃消瘦，食慾不振的症狀。同時也適用於治療婦女血氣不通引起的刺痛，以及各種寒氣所致的疾病。

丁香皮（不見火），縮砂仁，良薑（去蘆，炒），肉桂（去粗皮），乾薑（炮），甘草（爁），陳皮（去白），厚朴（去粗皮，薑汁炙），蒼朮（米泔浸），桔梗（去蘆），茴香（炒，各三兩）

白話文：

• 丁香皮（未經烘烤）
• 縮砂仁
• 良薑（去除外皮，炒製）
• 肉桂（去除粗皮）
• 乾薑（炮製過）
• 甘草（炙烤過）
• 陳皮（去除白色內皮）
• 厚朴（去除粗皮，用薑汁炙烤）
• 蒼朮（用米湯浸泡）
• 桔梗（去除外皮）
• 茴香（炒製），以上各三兩

上為細末。每服二錢，水一盞，姜三片，棗二枚，煎至八分，稍熱服，不拘時。或入鹽少許，沸湯點服。常服寬中順氣，和胃進食。

白話文：

藥物上層是細末。每次取藥二錢，加入一盞水、三片薑、兩顆棗，煎煮到八分熟，稍有點熱度的時候服用，不限時間。也可以加入少許鹽，用沸水沖服。經常服用可以緩解胸悶、通氣、調和脾胃，促進食慾。

4. 和氣散

治脾胃不和，中脘氣滯，宿寒留飲，停積不消，心腹脹滿，嘔吐酸水，脾疼泄瀉，臟腑不調，飲食減少。應男子、女人一切氣疾，並宜服之。

白話文：

治療脾胃不和、中脘氣滯、宿寒停留、體內有積液、停留不消、心腹脹滿、嘔吐酸水、脾臟疼痛、腹瀉、臟腑失調、食慾下降。適合治療男女一切氣疾，都適宜服用。

香附子（炒，去毛），陳皮（去白），肉桂（去粗皮），良薑（去蘆），青皮（去白），甘草（爁），茴香（炒），蒼朮（米泔浸，各一兩），桔梗（去蘆，三兩）

白話文：

香附子（炒過，去除絨毛），陳皮（去除白色部分），肉桂（去除粗皮），良薑（去除蘆葦部分），青皮（去除白色部分），甘草（炙過），茴香（炒過），蒼朮（用米湯浸泡），各一兩；桔梗（去除蘆葦部分），三兩

上件搗為細末。每服二錢，入鹽少許，沸湯點服。或鹽酒調下，不拘時候。常服溫脾胃，進飲食。

5. 快氣湯

治一切氣疾，心腹脹滿，胸膈噎塞，噫氣吞酸，胃中痰逆嘔吐，及宿酒不解，不思飲食。

縮砂仁（八兩），香附子（炒去毛，三十二兩），甘草（爁，四兩）

白話文：

縮砂仁（半斤） 香附子（炒熟去除外殼，兩斤） 甘草（炙烤過，四兩）

上為細末。每服一錢，用鹽湯點下。常服快氣美食，溫養脾胃。或銼為粗末，入生薑同煎，名小降氣湯。

白話文：

這種藥材用細末狀。每次服一錢重，用鹽湯送服。長期服用可以加速氣血運行，促進食慾，溫暖並滋養脾胃。或者將藥材粗略研磨，加入生薑一起煎煮，叫做小降氣湯。

6. 蓬煎丸

治脾胃虛弱，久有傷滯，中脘氣痞，心腹膨脹，脅下堅硬，胸中痞塞，噎氣不通，嘔吐痰水，不思飲食；或心腹引痛，氣刺氣急；及療食症酒癖，血瘕氣塊，時發疼痛，嘔噦酸水，面黃肌瘦，精神困倦，四肢少力。又治女人血氣不調，小腹㽲痛，並皆治之。

白話文：

治療脾胃虛弱：長期有消化不良，中脘部位（肚臍上方）氣體脹塞不通，心腹脹大，脅肋部位堅硬，胸中痞塞，噎住氣體無法通過，嘔吐痰液，沒有食慾；或者心腹疼痛，呼吸急促；以及治療食積酒癖，血塊氣塊，時常發作疼痛，嘔吐酸水，面色黃瘦，精神疲倦，四肢無力。又治療女性血氣不調，小腹疼痛，以及上述病症。

豬胰（一具），京三稜，蓬莪朮（二味醋煮令透，切，焙，為末，各四兩）

白話文：

豬胰臟（一個）

三稜（京三稜，四兩）

蓬莪朮（四兩，用醋煮透後切片、烘焙、研磨成末）

以上二味，同豬胰入硇砂熬膏。

川楝子（去核），山藥，檳榔，枳殼（去瓤，麩炒），茴香（炒），附子（炮，去皮、臍，各三兩），硇砂（半兩）

白話文：

• 川楝子（去除果核）
• 山藥
• 檳榔
• 枳殼（去除瓤，用麩子炒過）
• 茴香（炒過）
• 附子（炮製過，去除外皮和臍，各三兩）
• 吳茱萸（半兩）

上件碾細末，入豬胰、硇砂膏，同醋糊為丸，如梧桐子大。每服十丸至十五丸，生薑湯下，婦人淡醋湯下，不計時候，更量虛實加減。常服順氣寬中，消積滯，化痰飲。

白話文：

將上方的藥材磨成細末，加入豬胰臟和硇砂膏，以及醋調成糊狀，製成和梧桐子一般大小的藥丸。每次服用十丸至十五丸，用生薑湯送服，女性可用淡醋湯送服，不限時間，視個人體質虛實加減藥量。常服此藥丸可順氣寬胸，消除積滯，化痰飲。