《太平惠民和劑局方》~ 卷之三 (10)
卷之三 (10)
1. 安中散
治遠年日近脾疼翻胃，口吐酸水，寒邪之氣留滯於內，停積不消，胸膈脹滿，攻刺腹脅，噁心嘔逆，面黃肌瘦，四肢倦怠。又治婦人血氣刺痛，小腹連腰攻注重痛，並能治之。
白話文：
治療長期持續的接近脾臟的疼痛、胃部翻滾、吐酸水，這是體內寒氣滯留、積聚不消所致。症狀還包括胸悶腹脹、刺痛腹脅、噁心嘔吐、面色萎黃、肌肉消瘦、四肢乏力。另外，還能治療婦女因血氣不通而導致的刺痛，疼痛從小腹連及腰部。
白話文：
玄胡索（去皮）：500 克 良薑（炒）：500 克 乾薑（炮）：500 克 茴香（炒）：500 克 肉桂：500 克 牡蠣（煅）：400 克 甘草（炒）：1000 克
上為細末。每服二錢，熱酒調下，婦人淡醋湯調服。如不飲酒者，用鹽湯點下。並不拘時。
2. 分心氣飲
治男子、婦人一切氣不和，多因憂愁思慮，怒氣傷神，或臨食憂戚，或事不隨意，使鬱抑之氣留滯不散，停於胸膈之間，不能流暢，致心胸痞悶，脅肋虛脹，噎塞不通，噫氣吞酸，嘔噦噁心，頭目昏眩，四肢倦怠，面色萎黃，口苦舌乾，飲食減少，日漸羸瘦，或大腸虛秘，或因病之後，胸膈虛痞，不思飲食，並皆治之。
白話文：
治療男性、女性各種氣機不調和的疾病，大多是由於憂愁、思慮過度，憤怒傷神，或者在進食時憂愁悲傷，或者事情不順心，導致鬱悶之氣滯留在體內，不散佈開來，停留在胸腔和橫膈膜之間，氣機不暢，造成胸悶心窩堵、兩肋虛脹、氣息不通，打嗝吐酸水、噁心嘔吐，頭暈目眩、四肢無力，面色萎黃、口苦舌乾，食慾下降，日漸消瘦，或大腸便祕，或因病後，胸膈虛弱堵塞，不想吃東西，這些都可以用以下方法治療。
木香（不見火），桑白皮（炒，各半兩），丁香皮（一兩），大腹子（炮），桔梗（去蘆，炒），麥門冬（去心），草果仁，大腹皮（炙），厚朴（去粗皮，薑汁製），白朮，人參（銼，各半兩），香附子（炒，去毛），紫蘇（去梗），陳皮（去白），藿香（各一兩半），甘草（炙，一兩）
白話文：
- 沉香（不用火烘）
- 炒桑白皮（各半兩）
- 丁香皮（一兩）
- 炮製川烏（大腹子）
- 炒桔梗（去蘆）
- 去心麥門冬
- 草果仁
- 炙製川烏皮（大腹皮）
- 薑汁炮製厚朴（去粗皮）
- 白朮
- 銼人參（各半兩）
- 炒香附子（去毛）
- 紫蘇（去梗）
- 去白陳皮
- 藿香（各一兩半）
- 炙甘草（一兩）
上㕮咀。每服二錢，水一盞，入生薑三片，棗子一個，擘破去核，及燈心十莖，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。又方見後。
白話文：
在嗓子發炎時服用。每次服用二錢，加一碗水，放入生薑三片，一個棗子（切開去核），以及十根燈草，煮到只剩七分之一的量，過濾後趁溫熱服用。服用時間不限。其他配方請見後文。
3. 奪命抽刀散
治男子、婦人，脾胃積冷，中焦不和，心下虛痞，腹中疼痛，胸脅逆滿，噎塞不通，嘔吐冷痰，飲食不下，噫氣吞酸，口苦無味，不思飲食，婦人久患血氣刺痛，不可忍者。
白話文：
用於治療男女脾胃受寒、消化不良、胸腹脹氣疼痛、胸脅憋悶、食物哽塞不暢通、嘔吐冷痰、食慾不振、打嗝泛酸、口苦無味、不想吃東西的情況。也適用於女性長期患有血氣刺痛，嚴重到難以忍受的症狀。
白話文：
乾薑： 將乾薑切碎，加入半兩巴豆，一起炒至黑色，然後去除巴豆。
良薑： 將良薑加入一百個斑蝥一起炒，然後去除斑蝥，各取二十兩。
糯米： 將糯米炒熟，取二十五兩。
石菖蒲： 石菖蒲不要經過火炒，取二十二兩。
上制淨為細末。每服二錢，用鹽少許，沸湯點，不拘時。常服醒脾胃，進飲食。此藥大解酒毒，空心食前服，或溫酒調尤佳。
白話文：
將藥材研磨成細末。每次服用二錢，加入少許鹽，用沸騰的湯水點服，不限時間。經常服用可以醒脾開胃，促進食慾。此藥有解酒毒的效果，空腹服或溫酒調服效果更好。
4. 金露丸
（依林巢先生方，天寶七年內王元覽進），治腹內積聚症塊，久患大如杯及黃瘦宿水，朝暮咳嗽，積年冷氣，時復腹下盤痛絞結，衝心及兩脅，徹背連心，痛氣不息，氣繞臍下，狀如蟲咬不可忍。又治十種水氣，反胃吐食嘔逆，飲食多噎，五般痔瘻，腝氣走注風，有似蟲行，手足煩熱，夜臥不安，睡語無度。
白話文：
根據林巢先生的藥方（在唐天寶七年由內臣王元覽進獻），用於治療腹部腫塊、積液，久患的腫塊大如茶杯、黃瘦多水，早上和晚上咳嗽，多年受寒氣影響，時常腹部絞痛，疼痛蔓延到心口和兩側肋骨，穿透背部連接到心臟，劇痛不止，氣體在臍下迴繞，像蟲咬一樣難以忍受。此外，此藥方還用於治療十種水氣，包括反胃、嘔吐、噎食，各種痔瘡和瘻管，還有氣血不通、四處遊走的風氣，像蟲子在體內爬行一樣，導致手足發熱，夜間不能安眠，說夢話沒有節制。
又治小兒驚疳，婦人五邪，夢與鬼交，沉重不思飲食，昏昏如夢，不曉人事，欲死俱多，或歌或哭不定，月候不調，心中如狂，身體羸瘦，莫辨其狀，但服此藥，萬無失一，是病皆療，更不細述。
白話文：
此外，還能治療小兒驚疳、婦女五邪、夢中與鬼交合、精神沉重、不想吃東西、昏昏欲睡、人事不省、瀕臨死亡的症狀，患者可能時而唱歌、時而哭泣，情緒不穩定，月經不調，心中狂躁，身體虛弱消瘦，症狀千奇百怪。只要服用此藥，都無一例不治癒，所有此類疾病都能治療，具體就不再一一細說。
生乾地黃（銼，焙），貝母（去心），紫菀（洗，去苗，銼，焙），柴胡（去蘆，銼，焙），乾薑（炮），桂心（不見火），人參（洗，去蘆，切，焙），防風（去蘆，銼，焙），枳殼（湯浸，去瓤，麩炒），蜀椒（去目，炒出汗），桔梗（洗，去蘆，銼，焙），吳茱萸（湯浸七遍），甘草（炙），芎藭（洗，去蘆，銼，焙），菖蒲（米泔浸一宿），白茯苓（去黑皮，銼，焙），厚朴（去粗皮，薑汁製），鱉甲（米醋炙黃），甘松（淨洗，各一兩），草烏頭（炮），黃連（洗，銼，焙，各二兩），巴豆（去心、膜，用醋煮三十沸，焙乾，取一兩，不去油，煮時須親自數三十沸，便傾出焙乾，若沸過則藥無力。一方用甘遂）
白話文：
生曬黃連（切碎，烘製），貝母（挖去內心），紫菀（洗淨，去除枝苗，切碎，烘製），柴胡（去除莖桿，切碎，烘製），乾薑（炮製），桂心（不加熱），人參（洗淨，去除莖桿，切片，烘製），防風（去除莖桿，切碎，烘製），枳殼（用熱水浸泡，去除果瓤，麩皮炒製），蜀椒（去除籽，炒製出汗），桔梗（洗淨，去除莖桿，切碎，烘製），吳茱萸（用熱水浸泡七次），甘草（炙烤），川芎（洗淨，去除莖桿，切碎，烘製），菖蒲（用淘米水浸泡一夜），白茯苓（去除黑皮，切碎，烘製），厚朴（去除粗皮，用薑汁處理），鱉甲（用米醋炙烤至黃色），甘松（清洗乾淨，各一兩），草烏頭（炮製），黃連（洗淨，切碎，烘製，各二兩），巴豆（去除籽和外膜，用醋煮沸三十次，烘製至乾燥，取一兩，保留油脂，煮沸時需親自計數至三十沸，立即倒出烘製，若沸騰次數過多，藥效會降低。另一種配方可以使用甘遂。）
上為細末，以麵糊丸，如梧桐子大。每服五丸，小兒兩丸。心中痰患，薑湯下。心痛，酸石榴皮湯下。口瘡，蜜湯下。頭痛，石膏湯蔥茶下。一切脾氣，橘皮湯下。水瀉、氣瀉，煮陳皮飲下。赤痢，甘草湯下。白痢，乾薑湯下。赤白痢，甘草乾薑湯下。胸膈噎悶，通草湯下。
白話文：
上面是細末藥粉，用水或麵糊做成梧桐子大小的丸子。
每次服用五丸，小兒服用兩丸。
治療症狀：
- 胸中痰多：用薑湯送服。
- 心痛：用酸石榴皮湯送服。
- 口腔潰瘍：用蜂蜜水送服。
- 頭痛：用石膏湯和蔥茶送服。
- 脾氣虛弱：用橘皮湯送服。
- 腹瀉：用陳皮湯送服。
- 赤痢（便血）：用甘草湯送服。
- 白痢（便白）：用乾薑湯送服。
- 赤白痢（便血且白）：用甘草乾薑湯送服。
- 胸悶氣滯：用通草湯送服。
白話文：
如果女性氣血虛弱，可以服用當歸浸泡的酒；如果不能飲酒，也可以將當歸煎煮成湯服用。
如果有疝氣、嵐氣、小腸氣和下墜等症狀，可以服用附子湯。
日常服用或緊急情況下出現的各種疾病，都可以用米湯、茶、酒或熱水送服。
如果因受寒導致腹痛、因飲食不當引起的酒疸、黃疸、結氣痞塞，可以使用鶴膝草，搭配鹽湯或鹽酒送服。