《太平惠民和劑局方》~ 卷之三 (9)
卷之三 (9)
1. 四倍散
治大人、小兒脾氣不順，補虛進食。
白話文：
用於治療成人和小孩脾氣不調順，補益虛弱並促進飲食。
白茯苓（去皮，二兩），人參（去蘆，一兩），訶子（煨，去核，半兩），白朮（四兩）
上為末。每一大錢，水一盞，姜三片，棗一個，煎六分，空心溫服。
白話文：
白茯苓（去皮，90 克），人參（去鬚，45 克），訶子（烤焦，去核，22.5 克），白朮（180 克）
2. 木香餅子
治脾經虛冷，胃脘寒痰，胸膈噎痞，口淡舌澀，心腹撮痛，嘔逆宿水，脅下疼悶，喘滿氣急，倦怠少力，全不思食。常服寬胸膈，散滯氣，消停寒，美飲食。
白話文：
治療脾經陽氣虛弱導致的胃寒痰多、胸悶氣促、口淡舌苔乾燥、心腹疼痛、嘔吐胃中宿水、肋骨下疼痛鬱悶、氣喘氣短、疲倦無力、完全沒有食慾。平時服用藥物以寬胸理氣、消散滯氣、溫化寒氣為主，並注意飲食調養。
縮砂仁（一十二兩），檀香（四兩），甘松（洗，五兩），丁香（四兩半），蓬莪朮（一十兩），木香（二兩半）
白話文：
縮砂仁（12 兩），檀香（4 兩），甘松（洗淨後，5 兩），丁香（4.5 兩），蓬莪朮（10 兩），木香（2.5 兩）
上為細末，別用甘草熬膏為丸，每兩作二百五十丸，捏作餅子。每服三、五餅子，細嚼，生薑湯下，溫酒亦得，不拘時候。
白話文：
上等的藥材需研磨成細末，然後用甘草煮成膏狀後製成丸藥，每兩藥材製成二百五十丸，將丸藥捏成小餅狀。每次服用三到五個小餅，細細咀嚼，用生薑湯送服，也可以用溫酒送服，服用時間不受限制。
3. 草果飲
治脾寒瘧疾。
紫蘇葉，草果仁，川芎，白芷，高良薑（炒），青橘皮（去白，炒），甘草（炒）
上等分為末。每服二大錢，水一盞，煎至七分，去滓熱服。二滓並煎，當發日連進三服，無不效驗。
白話文：
- 紫蘇葉
- 草果仁
- 川芎
- 白芷
- 高良薑（炒過）
- 青橘皮（去除白色部分並炒過）
- 甘草（炒過）
4. 溫中良薑丸
溫脾胃，順三焦。治寒痰聚結，氣壅不通，食即輒吐，咽膈噎悶，兩脅肋㽲刺，嘔吐噦逆，噫醋噁心，中滿短氣，噎聞食臭，及療留飲腸鳴，濕泄、冷瀉，注下不止。常服健脾胃，美飲食，闢寒邪，養正氣。
白話文：
溫暖脾胃，疏通三焦。治療由寒痰凝結、氣血不通引起的嘔吐、噎塞、胸脅疼痛、嘔逆、反酸、噁心、腹脹、氣短、噎鳴、食臭。同時治療停留於腸道的飲液所致腸鳴、濕泄、冷瀉、腹瀉不止。長期服用可以健脾胃、增進食慾、驅除寒邪、固正氣。
高良薑（炒，四斤），乾薑（炮），白朮（各二斤四兩），肉桂（去粗皮，二十八兩），甘草（爁，一斤）
白話文：
高良薑（炒製，四斤） 乾薑（炮製） 白朮（各二斤四兩） 肉桂（去掉粗皮，二十八兩） 甘草（炙製，一斤）
上為細末，煉蜜為丸，每一兩作一十二丸。每服一丸，細嚼，生薑橘皮湯，米飲亦得，空心，食前。
白話文：
將藥材研成細末，加入蜂蜜搓成丸子，每兩藥材製作十二粒丸子。每次服用一粒丸，仔細咀嚼後，用生薑橘皮湯或米湯送服，空腹時，在進食前服用。
5. 煨姜丸
治本臟虛，飲食不化，或成痃癖，或發心痛。冷積水脾，結聚疼痛，一切冷氣等疾。
白話文：
治療根本性的臟腑虛弱，飲食不能正常消化，有時形成痃癖（一種腹部腫塊的病症），有時引發心痛。對於因寒涼積聚、水溼困脾所導致的結聚和疼痛，以及所有由寒冷氣滯引起的疾病。
附子，硇砂，木香，生薑
白話文：
- 附子（烏頭）：具有驅寒止痛、溫補陽氣的作用。
- 硇砂：具有安神鎮靜、清熱解毒的作用。
- 木香：具有理氣止痛、健脾散寒的作用。
- 生薑：具有驅寒發汗、止嘔解毒的作用。
上用大附子五十個，各重半兩者，去皮、臍，以尖刀子剜去心子，約容硇砂半錢實之。卻以附子末和麵作餅子，裹附子，用文武火煨令黃，用木香如附子之半，同為細末，以水為丸，如雞頭大。復以生薑一塊，擘作兩片，以藥在內，濕紙裹令煨，候姜熱，白湯嚼下，空心服。
白話文：
首先使用50個重半兩的大附子，去皮和臍，用尖刀挖出籽，約能容納半錢硇砂。然後將附子末和麵粉做成餅子，包住附子，用文武火煨至黃色。
同時準備與附子重量相同的木香，磨成細末，加水製成雞頭大小的丸子。
再取一塊生薑，切成兩片，把藥丸放在薑片之間，用濕紙包裹煨熱。等薑片熱了後，用白湯送服，空腹服用。
6. 參苓白朮散
治脾胃虛弱，飲食不進，多困少力，中滿痞噎，心忪氣喘，嘔吐泄瀉及傷寒咳噫。此藥中和不熱，久服養氣育神，醒脾悅色，順正辟邪。
白話文：
此藥方專門治療脾胃虛弱的病症，包括食慾不振、體力不足、腹部悶脹、心悸氣喘、嘔吐腹瀉以及傷寒引起的咳嗽、呃逆。此藥性質平和，不燥熱，長期服用可以調養氣血、提神醒腦，促進脾胃功能，改善氣色，調整身體機能，驅邪避病。
蓮子肉（去皮），薏苡仁，縮砂仁，桔梗（炒令深黃色，各一斤），白扁豆（薑汁浸，去皮，微炒，一斤半），白茯苓，人參（去蘆），甘草（炒），白朮，山藥（各二斤）
上為細末。每服二錢，棗湯調下，小兒量歲數加減服。
白話文：
- 蓮子（去皮）
- 薏米仁
- 縮砂仁
- 桔梗（炒至深黃色，各一斤）
- 白扁豆（用薑汁浸泡，去皮，略微炒過，一斤半）
- 白茯苓
- 人參（去鬚根）
- 甘草（炒過）
- 白朮
- 山藥（各兩斤）
7. 紅丸子
治丈夫脾積氣滯，胸膈滿悶，面黃腹脹，四肢無力，酒積不食，乾嘔不止，背胛連心胸及兩乳痛；婦人脾血積氣，諸般血症氣塊，及小兒食積，骨瘦面黃，肚脹氣急，不嗜飲食，漸成脾勞，不拘老少，並宜服之。
白話文：
用於治療男子脾氣積聚、氣滯，導致胸中膈膜滿悶，臉色黃、肚子脹，四肢無力，因酒食不節制而導致不思飲食、乾嘔不止，背部、胸部和兩側乳房疼痛；也用於治療女子脾絡鬱阻、氣血積聚，導致各種血癥氣塊，以及小兒食積，導致骨瘦面黃、肚子脹、呼吸急促、不願進食，漸漸變成脾虛的症狀。不論男女老少，都可以服用。
京三稜（浸軟，切片），蓬莪朮，青橘皮，陳皮（去白，各五斤），乾薑（炮），胡椒（各三斤）
白話文：
京三稜（泡軟切片）、蓬莪朮、青橘皮、陳皮（去掉裡面白色部分，各五斤）、乾薑（炮製過，三斤）、胡椒（三斤）
上為細末，用醋麵糊為丸，如梧桐子大，礬紅為衣。每服三十粒，食後，薑湯下。小兒臨時加減與服。
白話文：
將藥材研磨成細末，用醋和麵粉糊結成像梧桐子大小的丸子，外面塗上礬紅做衣。每次服三十粒，飯後服用，用薑湯送服。對於小孩，可以根據情況酌情增減用量。
8. 蘇子降氣湯
治男、女虛陽上攻，氣不升降，上盛下虛，膈壅痰多，咽喉不利，咳嗽，虛煩引飲，頭目昏眩，腰疼腳弱，肢體倦怠，腹肚㽲刺，冷熱氣瀉，大便風秘，澀滯不通，肢體浮腫，有妨飲食。
白話文：
治療男性和女性的虛熱上湧，導致氣機升降失常，上實下虛，橫膈堵塞，痰液增多，咽喉不適，咳嗽，虛火上擾導致口渴，頭目昏眩，腰腿痠軟無力，四肢倦怠，腹中疼痛絞痛，冷熱氣往下排泄，大便不通暢，澀滯不爽，四肢浮腫，影響進食。
紫蘇子，半夏（湯洗七次，各二兩半），川當歸（去蘆，兩半），甘草（爁，二兩），前胡（去蘆），厚朴（去粗皮，薑汁拌炒，各一兩），肉桂〔去皮，一兩半（一本有陳皮去白，一兩半）〕
白話文：
紫蘇子、半夏（用熱水洗七次，各 50 公克），川當歸（去蘆頭，50 公克），甘草（炒過，50 公克），前胡（去蘆頭，25 公克），厚朴（去粗皮，用薑汁拌炒，各 25 公克），肉桂（去皮，37.5 公克）
上為細末。每服二大錢，水一盞半，入生薑二片，棗子一個，紫蘇五葉，同煎至八分，去滓熱服，不拘時候。常服清神順氣，和五臟，行滯氣，進飲食，去濕氣。
白話文：
上層是細末。每次服用二錢，配水一盞半，放入生薑兩片、棗子一枚、紫蘇五片，一起煎煮至八分熟，去除渣滓趁熱服用，不限時間。經常服用可清神順氣，調和五臟，疏通滯氣，增進食慾，去除濕氣。