太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之三 (8)

1. 小理中丸

治三脘氣弱，中焦積寒，脾虛不磨，飲食遲化，吃物頻傷，胸膈滿悶，脅肋㽲刺，嘔吐噦逆，噫醋噁心，腹脹腸鳴，心腹疼痛，噎塞膈氣，翻胃吐食，飲食減少。

白話文：

治療上腹部氣虛，中焦有寒氣鬱積，脾胃虛弱，不能消化食物，食物在胃裡停留時間長，經常因進食而受傷，胸膈部滿悶不適，肋骨處刺痛，有嘔吐或嘔逆，打嗝有酸腐味，噁心，腹部脹氣，腸鳴，心腹部疼痛，噎氣阻塞在膈部，翻胃嘔吐食物，食慾減退。

紅豆，莪朮（煨，乘熱碎搗），縮砂仁（各一兩），草豆蔻（煨），青皮（去白瓤），陳皮（去白），乾薑（炮），京三稜（煨，乘熱碎搗），肉桂（去粗皮，各二兩），良薑，牽牛（炒香熟，各三兩），阿魏（醋化，去沙石，研，三兩）

白話文：

紅豆、莪朮（烤製後趁熱搗碎）、縮砂仁（各 30 克），草豆蔻（烤製）、青皮（去除內白）、陳皮（去除內白）、乾薑（炮製後）、京三稜（烤製後趁熱搗碎）、肉桂（去除粗皮）、良薑、牽牛（炒熟）（各 60 克），阿魏（用醋溶解、去除沙石、研磨）（90 克）

上為末，水煮麵糊丸如梧子大。每服三十粒，生薑橘皮湯下，溫湯亦得，不拘時。此藥無利性，不損氣，脾胃偏虛寒者最宜服。

白話文：

將材料弄成粉末，用水煮麵糊丸，丸子大小如梧桐子。每次服用三十粒，用生薑、橘皮湯送服，或用溫開水送服，不受時間限制。這種藥沒有瀉下作用，也不會損傷正氣，脾胃虛寒的人最適合服用。

2. 大七香丸

治男子、婦人脾元氣冷，胃氣虛乏，不思飲食，心膈噎塞，漸成膈氣，脾泄瀉利，氣刺氣注，中酒吐酒，冷痃翻胃，霍亂吐瀉，並皆治療。

白話文：

適用於治療男性和女性因脾胃虛寒引起的症狀：

• 食慾不振
• 心膈部堵塞不暢
• 逐漸演變成膈氣
• 脾臟虛弱導致腹瀉
• 氣血運行不暢
• 喝酒後吐酒
• 胃寒引發反胃
• 急性感染性胃腸炎導致的嘔吐腹瀉

香附子（炒，一百九十二兩），麥糵（炒，一百兩），丁香皮（三百三十兩），縮砂仁，藿香（葉，各二百五十兩），甘松，烏藥（各六十四兩），肉桂（去粗皮），甘草（炒），陳皮（去白，洗，各二百五十兩）

白話文：

香附子（炒，960 公克），小麥粒（炒，500 公克），丁香皮（1650 公克），縮砂仁（1250 公克），藿香葉（1250 公克），甘松（320 公克），烏藥（320 公克），肉桂（去粗皮）（1250 公克），甘草（炒）（1250 公克），陳皮（去白，洗淨）（1250 公克）

上為末，煉蜜為丸，如彈子大。每服一粒，鹽酒、鹽湯嚼下。婦人脾血氣，如經月水不調，並用炒姜酒嚼下，醋湯亦得，大有神效。忌生冷、肥膩等物。

白話文：

把它研磨成細末，用蜂蜜煉製成像彈珠一樣大的丸子。每次服用一粒，用鹽水或鹽湯送服。如果是婦女脾氣虛弱，氣血不足，經期不順，可以改用炒香的姜酒送服，也可以用醋湯送服，效果非常好。平時要避免食用生冷、油膩的食物。

3. 小七香丸

能溫中快膈，化積和氣。治中酒吐酒，嘔逆咽酸，氣膈食噎，飲食不下，冷涎翻胃，腹脹脾疼，遠年茶酒食積，眼臉俱黃，赤白痢疾，脾毒泄瀉。婦人脾血氣，小兒疳氣，並宜服之。

白話文：

能溫暖腸胃、疏通膈氣，消解積食，調和氣血。治療因飲酒過多而嘔吐、反胃、咽部發酸、膈氣、噎食、進食困難、口水上湧、胃脹、脾痛、多年後因茶酒食物積滯引起的疾病、面部發黃、痢疾(赤痢、白痢)、脾氣虛而導致腹瀉。婦人脾氣虛、血氣不足，小兒消化不良，都適合服用。

甘松（炒，八十兩），益智仁（炒，六十兩），香附子（炒，去毛），丁香皮，甘草（炒，各一百二十兩），蓬莪朮（煨，乘熱碎），縮砂仁（各二十兩）

白話文：

甘松（炒製，80 兩），益智仁（炒製，60 兩），香附子（炒製，去毛），丁香皮，甘草（炒製，各 120 兩），蓬莪朮（烘烤，趁熱搗碎），縮砂仁（各 20 兩）

上為末，水浸蒸餅為丸，如綠豆大。每服二十丸，溫酒、薑湯、熟水任下。或氣脹滿，磨烏藥水煎湯下。或酒食過度，頭眩噁心，胸膈滿悶，先嚼二十丸，後吞二十丸，生薑、紫蘇湯下。此藥性溫平，不動臟腑。

白話文：

將上方的藥材搗碎成粉末，用溫水浸泡後的蒸餅做成藥丸，大小如綠豆。每次服用 20 顆，可搭配溫酒、薑湯或煮沸的開水吞服。如果出現脹氣、腹脹等症狀，可用磨碎的黑藥水煮湯後服用。如果因飲酒過量或暴飲暴食造成頭暈、噁心、胸悶等不適，可先嚼服 20 顆藥丸，再吞服 20 顆，並搭配生薑、紫蘇湯服用。此藥性溫和，不會損傷內臟器官。

4. 連翹丸

治男子、婦人脾胃不和，氣滯積聚，心腹脹滿，乾嘔醋心，飲食不下，胸膈噎塞，脅肋疼痛，酒積面黃，四肢虛腫，行步不能，但是脾胃諸疾，並宜服之。

白話文：

治療男性、女性的脾胃不調，氣體積聚，胸口和腹部脹滿，出現乾嘔和胃酸逆流，吃不下東西，胸部和橫膈膜堵塞，肋間疼痛，喝酒積蓄，臉色發黃，四肢浮腫，無法行走。但是對於所有脾胃疾病，都適合服用。

連翹（洗），陳皮（各二百四十兩），青皮（洗），蓬莪朮（炮），肉桂（去粗皮，不見火），好墨（煅，各一百六十兩），檳榔（八十兩），牽牛子（碾，取末，二百二十兩），三稜（炮，二百四十九兩），肉豆蔻（二十五兩）

白話文：

連翹（洗淨），陳皮（各240兩），青皮（洗淨），蓬莪朮（炮製過），肉桂（去掉粗皮，不要經火），上好墨（煅過，各160兩），檳榔（80兩），牽牛子（研磨成粉，220兩），三稜（炮製過，249兩），肉豆蔻（25兩）

上為末，麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，生薑湯下。久患赤白痢及大腸風秘，脾毒瀉血，黃連煎湯下。婦人諸疾，姜醋湯下。不拘時。孕婦莫服。

白話文：

研磨成粉，用麵糊做成丸子，大小如同梧桐子。每次服用三十丸，用生薑湯送服。長年患有赤痢白痢、大腸不通祕結、脾氣虛弱腹瀉出血，可以用黃連煎湯送服。女性各種疾病，可以用薑醋湯送服。不限服用時間。懷孕婦女不可服用。

5. 酒症丸

治飲酒過度，頭旋噁心，嘔吐不止，及酒積停於胃間，遇飲即吐，久而成癖。

雄黃（揀六個，如皂莢子大），巴豆（不去皮，不出油），蠍梢（各十五個）

白話文：

雄黃（挑選六塊，大小如皁莢子） 巴豆（不去皮，不出油） 蠍尾（各十五個）

上三味，同研細，入白麵稱重五兩半，滴水和如豌豆大，候稍干，入麩內同炒香，將一粒放水中。如藥粒浮於水上，即去麩不用。每服二粒，溫酒下，食後服。尋常傷酒，每服一粒，茶、酒任下。

白話文：

將上述三味藥材研磨成細粉，加入重五兩半的白麵中，加入少量水，揉成豌豆大小的藥丸。待稍稍乾燥後，放入麩皮中一起炒香。取一顆藥丸放入水中，如果藥丸浮在水面上，就將麩皮去除。每次服兩顆藥丸，用溫酒送服，飯後服用。如果是一般的酒醉，每次服用一顆藥丸，可用茶或酒送服。

6. 分氣紫蘇飲

治男子、女人脾胃不和，胸膈噎塞，腹脅疼痛，氣促喘急，心下脹悶，飲食不思，嘔逆不止。

五味子（去梗，洗），桑白皮（炙，銼），陳皮（去白，淨洗），桔梗（銼），草果仁，大腹皮甘草（炙），茯苓（各三斤）

白話文：

五味子（去除果梗，洗淨）

桑白皮（烤製，切碎）

陳皮（去除白色部分，清洗乾淨）

桔梗（切碎）

草果仁

大腹皮甘草（烤製）

茯苓（以上各三斤）

上八味，㕮咀為粗末，稱二十斤淨，入揀嫩枝、葉、乾紫蘇十五斤，搗碎，同一處拌勻。每服四錢，水一大盞，姜錢三片，入鹽少許，同煎至七分，去滓空心食前。常服和胃進食。

白話文：

上述八味藥材，粗碾成粉末，約二十斤淨重，加入經過挑選的新鮮枝葉和乾紫蘇十五斤，搗碎，全部攪拌均勻。每次服用四錢，加入一大碗水，三片生薑，少許鹽，一起煎煮至剩下七分之一的量，濾去藥渣，空腹服用。經常服用可以健胃助消化。