《太平惠民和劑局方》~ 卷之三 (7)
卷之三 (7)
1. 神保丸
治心膈痛，柿蒂、燈心湯下。腹痛，柿蒂、煨姜煎湯下。血痛，炒姜醋湯下。肺氣甚者，白礬、蛤粉各三分，黃丹一分，同研為散，煎桑根白皮、糯米飲調下三錢。氣小喘，止用桑白皮、糯米飲下。腎氣脅下痛，炒茴香酒下。大便不通，蜜湯調檳榔末一錢下。氣噎，木香湯下。
白話文：
治療心腹疼痛
- 胸口悶痛：柿蒂研粉，與燈芯草煎湯服用。
- 腹痛：柿蒂、薑片烤至微焦，煎湯服用。
- 腹痛伴有血便：薑片烤焦，加入醋煎湯服用。
治療肺氣導致的疼痛
- 肺氣嚴重：白礬、蛤蜊粉各 0.15 克，黃丹 0.05 克，研磨成粉，煎製桑白皮、糯米湯，調服粉末 1.8 克。
- 肺氣氣喘：只服用桑白皮、糯米湯。
治療腎氣導致的肋下疼痛
- 烤茴香，加入酒服用。
治療便祕
- 蜜水調檳榔末 0.6 克服用。
治療氣噎
- 木香湯服用。
宿食不消，茶、酒、漿、飲任下。諸氣，惟膀胱氣、脅下痛最難治，獨此藥輒能去之。有人病項筋痛，諸醫皆以為風，治之數月不瘥，乃流入背膂，久之又注右脅，攣痛甚苦，乃合服之，一投而瘥，後嘗再發，又一投，瘥。
白話文：
飲食過量導致食物無法消化，雖然喝了茶、酒、果汁等飲料，但都無法緩解。各種氣滯病症中，膀胱氣滯和肋下疼痛最難治療，而這個方劑卻能有效消除這些症狀。有人患有頸部筋膜疼痛，所有醫生都認為是風寒引起，治療了幾個月都沒有好轉，後來疼痛蔓延到背部和脊椎，最後又集中在右側肋部，疼痛痙攣，非常痛苦。於是服用此方，一劑即愈。後來又多次復發，再次服用此方，均能痊癒。
木香，胡椒（各一分），乾蠍（七個全者），巴豆（去心、皮，別研，十個）
白話文：
木香，胡椒（各 5 克），乾蠍子（ 7 隻完整的），巴豆（去心、去皮，單獨研磨，10 顆）。
上為細末，入巴豆霜令勻，湯釋蒸餅，丸如麻子大，硃砂為衣。每服三粒，湯使如前。
白話文：
把細末中藥研磨成粉末，加入巴豆霜混合均勻。再用湯將蒸餅化開，搓成像芝麻粒大小的藥丸，用硃砂粉包裹。每次服用三粒，服用時的藥引如前文所述。
2. 撞氣阿魏丸
治五種噎疾，九般心痛，痃癖氣塊，冷氣攻刺，及脾胃停寒，胸滿膨脹，腹痛腸鳴，嘔吐酸水，丈夫小腸氣，婦人血氣、血刺等疾。
白話文：
治療五種噎食症、九種心臟疼痛、痃癖氣塊、寒氣侵襲、脾胃積寒、胸悶腹脹、腹痛腸鳴、嘔吐酸水、男性小腸氣、女性血氣障礙和血刺等疾病。
茴香（炒），青皮（去白），甘草（炒），蓬莪朮（炮），川芎，陳皮（去白，各一兩），白芷（半兩），丁香皮（炮，一兩），縮砂仁，肉桂（去皮，各半兩），生薑（四兩，切作片子，用鹽半兩醃一宿，炒黑色），胡椒，阿魏（醋浸一宿，以面同為糊，各二錢半）
白話文：
茴香（炒熟） 青皮（去除白色的部分） 甘草（炒熟） 蓬莪朮（炮製過） 川芎 陳皮（去除白色的部分，各一兩） 白芷（半兩） 丁香皮（炮製過，一兩） 縮砂仁 肉桂（去除樹皮，各半兩） 生薑（四兩，切片，用半兩鹽醃一夜，炒至變黑） 胡椒 阿魏（浸泡在醋中，用麵粉製成糊狀，各二錢半）
上搗為末，用阿魏糊和丸，如雞頭大，每藥丸一斤，用硃砂七錢為衣。丈夫氣痛，炒姜鹽湯下一粒至二粒。婦人血氣，醋湯下。常服一粒，爛嚼，茶、酒任下。
白話文：
把藥材搗成粉末，用阿魏糊和成丸子，大小像雞蛋黃。每斤藥丸用七錢硃砂作為外衣。男性腹痛，用炒薑鹽湯送服一到兩粒藥丸。女性血氣不足，用醋湯送服。平時保養調理身體，每天服用一粒藥丸，嚼碎後用茶或酒送服。
3. 沉香降氣湯
治陰陽壅滯，氣不升降，胸膈痞塞，心腹脹滿，喘促短氣，乾噦煩滿，咳嗽痰涎，口中無味，嗜臥減食。又治胃痹留飲，噫醋聞酸，脅下支結，常覺妨悶，及中寒咳逆，脾濕洞泄，兩脅虛鳴，臍下撮痛，皆能治之。患腳氣人，毒氣上升，心腹堅滿，肢體浮腫者，尤宜服之。常服開胃消痰，散壅思食。
白話文：
本藥方用於治療陰陽氣機壅滯，氣息不能正常升降，導致胸悶脹痛，腹中脹滿，呼吸短促，乾嘔煩悶，咳嗽多痰，口無味覺，嗜睡不想吃飯。
此外，還可以用於治療胃部不適，積飲停留，打嗝有酸味，肋骨下疼痛，常感胸悶，以及中寒引起的咳嗽嘔吐，脾濕導致的腹瀉，兩肋有虛鳴感，臍下疼痛。
對於患有腳氣病的人，本藥方也能有效治療，因為它可以祛除毒氣，減輕腹脹，消除肢體浮腫。
長期服用本藥方可以開胃消痰，疏通氣機，增進食慾。
香附（炒，去毛，四百兩），沉香（十八兩半），縮砂仁（四十八兩），甘草（爁，一百二十兩）
上為細末。每服一錢，入鹽少許，沸湯點服。凌旦霧露，空心服食，去邪惡氣，使無瘴疫。
白話文：
香附（炒熟後去毛，400 兩） 沉香（18 兩半） 縮砂仁（48 兩） 甘草（炙烤後，120 兩）
4. 小烏沉湯
調中快氣，治心腹刺痛。
白話文：
調整中焦，促進氣機順暢，治療心腹部位的劇烈疼痛。
烏藥（去心，十兩），甘草（炒，一兩），香附子（沙盆內煅去皮、毛，焙乾，二十兩）
上為細末。每服一錢，入鹽少許，或不著鹽，沸湯點服，不拘時。
白話文：
烏藥（去掉果實，10兩），甘草（炒過的，1兩），香附子（在沙罐中煅燒去除外皮和絨毛，烘乾，20兩）
5. 丁沉煎丸
闢霧露寒邪，散膈脘凝滯，調順三焦，和養榮衛。治心胸痞悶，噎醋吞酸，嘔逆痰水，津液不收，兩脅刺痛，腹中堅滿，口苦無味，不思飲食。
白話文：
消除寒氣、濕氣的侵襲，疏散胸膈的鬱結，調和三焦功能，平衡氣血陰陽。治療胸悶氣促、嘔吐酸水、嘔吐痰水、津液虧損、兩脅脹痛、腹部堅硬脹滿、口苦無味、不想吃東西。
丁香（十二兩），沉香（二兩），木香（一錢半），丁香皮（一兩），白豆蔻仁（九兩半）
上為細末，別用甘草熬膏子為丸，每一兩分作二百五十丸。每服一粒，含化，空心食。
白話文：
丁香：12 兩 沉香：2 兩 木香：1.5 錢 丁香皮：1 兩 白豆蔻仁：9.5 兩
6. 感應丸
治虛中積冷，氣弱有傷，停積胃脘，不能轉化；或因氣傷冷，因飢飽食，醉酒過多，心下堅滿，兩脅脹痛，心腹大疼，霍亂吐瀉，大便頻並，後重遲澀，久痢赤白，膿血相雜，米穀不消，愈而復發。又治中酒嘔吐，痰逆噁心，喜睡頭旋，胸膈痞悶，四肢倦怠，不欲飲食。又治妊娠傷冷，新產有傷，若久有積寒吃熱藥不效者。
白話文：
適用症狀：
- 虛寒體質，氣血虛弱受損，導致胃部停滯，無法消化。
- 寒氣傷及氣血，導致飢飽不調、醉酒過量，造成心腹部脹滿疼痛、胸脅脹痛、腹瀉嘔吐、大便頻急、便祕排便困難、久痢便中帶血膿、消化不良、反覆發作。
- 飲酒後嘔吐，痰液逆上噁心、嗜睡頭暈、胸悶痞塞、四肢乏力、食慾不振。
- 妊娠受寒、產後受傷，或長期寒積，服用熱性藥物無效。
又治久病形羸，荏苒歲月，漸致虛弱，面黃肌瘦，飲食或進或退，大便或秘或泄，不拘久新積冷，並悉治之。大病不過三服，便見痊愈。此藥溫無毒，並不燥熱，不損胃氣，亦不吐瀉，止是磨化積聚，消逐溫冷，療飲食所傷，快三焦滯氣。旋丸如綠豆大，每服三、五粒，量虛實加減，溫水吞下，不拘時候。
白話文：
治療久病體弱、日漸虛弱、面色蠟黃、肌肉消瘦，食量時多時少，大便時便祕時腹瀉，不論是新近或久積的風寒濕熱，都可以用此方治療。大病患者服三劑藥即可見效。此藥溫和無毒，不燥熱，不傷胃氣，也不引起嘔吐或腹瀉。它能化消積聚，驅除寒氣，治療飲食不當造成的疾病，化解三焦氣滯。將藥丸搓成綠豆大小，每次服用三至五粒，根據個人體質調整劑量，用溫水送服，不限時間。
常服進飲食，消酒毒，令人不中酒。又治小兒脾胃虛弱，累有傷滯，糞白鮓臭，下痢水穀，每服五粒黍米大，乾薑湯下，不拘時候。前項疾證，連綿月日，用熱藥及取轉並不成效者。
白話文：
經常服用這種藥物進食，可以解除酒毒，使人不容易醉酒。另外，還可治療小兒脾胃虛弱，屢次受傷停滯，排洩的糞便呈白色且臭味濃厚，下痢水穀等症狀。每次服用五粒黍米大的藥量，用乾薑湯送服，無須拘泥於時間。上述疾病症狀，拖延了很長一段時間，使用熱性藥物以及採取轉化之法都無成效者，可用此藥。
百草霜（用村莊家鍋底上颳得者，細研，稱二兩），杏仁（揀淨者，去雙仁者，百四十個，去尖，湯浸一宿，去皮，別研極爛如膏），南木香（去蘆頭，二兩半），丁香（新揀者，一兩半），川乾薑（炮製，一兩），肉豆蔻（去粗皮，用滑皮仁子，二十個），巴豆（七十個，去皮、心、膜，研細，出盡油如粉）
白話文：
- 百草霜（從村莊中的鍋底刮下，磨細，稱取二兩）
- 杏仁（挑選乾淨，去雙仁，取一百四十顆，去尖，在熱水裡浸泡一晚，去掉皮，另外研磨至極其細緻，呈膏狀）
- 南木香（去掉蘆頭，二兩半）
- 丁香（新鮮挑選，一兩半）
- 川乾薑（炮製，一兩）
- 肉豆蔻（去掉粗皮，使用滑皮仁子，二十顆）
- 巴豆（七十顆，去掉皮、心、膜，研磨細緻，榨出所有油脂，呈粉狀）
上除巴豆粉、百草霜、杏仁三味外，餘四味搗為細末，與前三味同拌，研令細，用好蠟匱和，先將蠟六兩熔化作汁，以重綿濾去滓，以好酒一升，於銀石器內煮蠟熔，數沸傾出，候酒冷，其蠟自浮，取蠟稱用。
白話文：
除了大黃、百草霜、杏仁這三味藥之外，剩下的四味藥搗成細末，和前三味混合均勻，研磨成更細的粉末。用上好的蠟器來和藥，先將六兩蠟燭熔化成汁，用厚棉布過濾掉雜質。取一昇好酒，在銀器或石器中煮沸溶解蠟，煮到沸騰幾次後倒出，等酒冷卻後，蠟會浮在上面。取下蠟並稱重使用。
凡春夏修合，用清油一兩，於銚內熬，令末散香熟，次下酒煮蠟四兩，同化作汁，就鍋內乘熱拌和前項藥末；秋冬修和，用清油一兩半，同煎煮熱作汁，和匱藥末成劑，分作小鋌子，以油單紙裹，旋丸服餌。此高殿前家方也。
白話文：
在春夏時節煉製，使用清油一兩，在瓷器中熬煮，熬製到藥末散發香氣且熟透。然後加入酒煮沸的蠟四兩，使其化為汁液，趁熱與鍋中的藥末混合。在秋冬時節煉製，使用清油一兩半，與藥物同煎煮至沸騰成汁，與藥末混合成為藥劑，分成小條狀，用油紙包起來，製作成丸狀服用。這是高殿前的配方。