《太平惠民和劑局方》~ 卷之三 (6)
卷之三 (6)
1. 溫白丸
治心腹積聚，久症癖塊，大如杯碗，黃疸宿食，朝起嘔吐，支滿上氣，時時腹脹，心下堅結，上來搶心，傍攻兩脅。十種水病，八種痞塞，翻胃吐逆，飲食噎塞，五種淋疾，九種心痛，積年食不消化，或瘧疾連年不瘥。及療一切諸風，身體頑痹，不知痛癢，或半身不遂，或眉發墮落。
白話文：
用於治療心腹積塊，宿疾形成的硬塊，大如杯碗；黃疸和宿食；早晨起來嘔吐，胸口脹滿，呼吸困難；時常腹脹，心口以下有硬塊，向上擠壓心臟，兩側疼痛。十種水腫，八種痞塞，反胃嘔吐，飲食吞嚥困難，五種淋病，九種心痛，多年消化不良，或瘧疾多年不愈。以及治療各種風疾，身體僵硬麻木，不知疼痛或癢，或半邊癱瘓，或眉毛和頭髮脫落。
及療七十二種風，三十六種遁屍疰忤，及癲癇。或婦人諸疾，斷續不生，帶下淋瀝，五邪失心，愁憂思慮，意思不樂，飲食無味，月水不調。及腹中一切諸疾，有似懷孕，連年累月，羸瘦困弊，或歌或哭，如鬼所使，但服此藥，無不除愈。
白話文：
這藥物可以治療七十二種風病，三十六種屍體發出的邪氣，以及癲癇。或者婦女的各種疾病，斷斷續續發作，白帶下流，五臟功能失調導致精神失常，憂鬱、思慮過度、心情鬱悶，飲食沒有味道，月經不調。以及腹中的各種疾病，類似於懷孕，連續幾個月，身體消瘦虛弱，時而唱歌、時而哭泣，好像被惡鬼附身，服用此藥後，幾乎都能痊癒。
川烏（炮，去皮、臍，二兩半），柴胡（去蘆），桔梗，吳茱萸（湯洗七次，焙乾，炒），菖蒲，紫菀（去苗、葉及土），黃連（去須），乾薑（炮），肉桂（去粗皮），茯苓（去皮），蜀椒（去目及閉口，炒出汗），人參，厚朴（去粗皮、薑汁製），皂莢（去皮、子，炙），巴豆（去皮、心、膜，出油，炒，研，各半兩）
白話文：
川烏（經過炮製，去除外皮和根臍，二兩半），柴胡（去掉根莖上的蘆頭），桔梗，吳茱萸（用熱水清洗七次，烘乾，再炒製），菖蒲，紫菀（去掉嫩芽、葉子和泥土），黃連（去掉鬚根），乾薑（經過炮製），肉桂（去掉粗糙的外皮），茯苓（去掉外皮），蜀椒（去掉果核和閉口，炒至出汗），人參，厚朴（去掉粗糙的外皮，用薑汁調理），皁莢（去掉皮和籽，炙烤），巴豆（去掉皮、心和膜，炒出油，研磨成粉，各半兩）
上為細末，入巴豆勻，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三丸，生薑湯下，食後或臨臥服，漸加至五、七丸。
白話文：
把細末成分和小豆蔻粉末均勻混合，然後用蜂蜜製成藥丸，大小像梧桐子。每次服用三顆，用生薑湯送服，飯後或睡前服用，逐漸增加到五到七顆。
2. 九痛丸
治九種心痛：一、蟲心痛；二、疰心痛；三、風心痛；四、悸心痛；五、食心痛；六、飲心痛；七、冷心痛；八、熱心痛；九、去來心痛。又治連年流注心胸痛。並療冷衝上氣，落馬墮車，瘀血等疾。
白話文：
治療九種心痛：
- 蟲心痛
- 疰心痛（飢餓引起的心痛）
- 風心痛（外邪導致的心痛）
- 悸心痛（心悸導致的心痛）
- 食心痛（飲食不當引起的心痛）
- 飲心痛（飲水過量引起的心痛）
- 冷心痛（寒氣侵襲引起的心痛）
- 熱心痛（熱毒侵襲引起的心痛）
- 去來心痛（胸中氣血不順暢引起的心痛）
此外，也治療連年心胸疼痛。以及治療寒氣上衝造成的不適、落馬墮車造成的瘀血等疾病。
狼毒（炙香，一兩），附子（炮，去皮、臍，三兩），乾薑（炮），巴豆（去皮、心、膜，炒乾，取霜），人參，吳茱萸（湯洗七次，各一兩）
白話文：
狼毒（用火烤香，一兩） 附子（用火烤製，去除外皮和內核，三兩） 生薑（用火烤製） 巴豆（去除外皮、果仁和果膜，炒乾，取表面霜狀物） 人參（一兩） 吳茱萸（用湯水清洗七次，一兩）
上六味為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服空腹溫酒下一丸。猝中惡心腹脹痛，口不能言者，服二丸立瘥。
白話文：
把六味藥磨成細粉，加蜂蜜調和捏丸，形狀像梧桐子。每次空腹服用，用溫酒送服一丸。如果突發心腹疼痛、脹痛，無法言語，服二丸即可康復。
3. 生氣湯
治男子、婦人一切冷氣攻心、腹、脅肋脹滿刺痛，噫醋吞酸，痰逆嘔吐，胸膈痞悶，飲食不美。又治五膈、五噎，一切氣疾。常服除邪冷，生胃氣。
白話文：
治療男性和女性因冷氣攻心、腹、兩脅脹滿、刺痛、打嗝反酸、痰氣上逆、嘔吐、胸悶腹脹、食慾不振的疾病。還可以治療五膈、五噎、各種氣疾。常服可祛除邪氣寒氣，生髮胃氣。
鹽（炒，二兩半），丁香皮（一兩），胡椒（二錢半），丁香，檀香（各一兩半），乾薑（炮），甘草（炙，各二兩）
白話文：
食鹽（炒製，二兩半） 丁香皮（一兩） 胡椒（二錢半） 丁香（一兩半） 檀香（一兩半） 乾薑（炮製） 甘草（炙製，各二兩）
上七味同搗碎，用慢火爁令香熟，乘熱入瓷器內蜜蓋覆，候冷，碾，羅作細散，密盛貯，勿令泄氣味。每服半錢至一錢，用沸湯點服，不計時候。
白話文：
把上述七種藥材搗碎，用小火炒香炒熟。趁熱放入瓷器中，用蜂蜜封蓋，等藥材冷卻後碾磨成細末，過篩去除顆粒，密封保存，不要讓藥材的味道洩露。每次服用半錢到一錢，用沸水沖服，不限服用時間。
4. 如聖餅子
治男子、婦人氣厥，上盛下虛，痰飲風寒，伏留陽經，偏正頭疼，痛連腦巔，吐逆噁心，目瞑耳聾。常服清頭目，消風化痰，暖胃。
白話文：
治療男性和女性的暈厥，上部氣血充盛，下部虛弱，痰液和水飲與風邪相結合，停留在陽經，導致偏頭疼，疼痛連及腦頂，嘔吐反胃，眼睛昏花，耳朵失聰。經常服用此藥可以清頭目，祛風化痰，溫暖胃部。
防風，天麻，半夏（生，各半兩），天南星（洗），乾薑，川烏（去皮、尖，各一兩），川芎甘草（炙，各二兩）
白話文：
防風、天麻、半夏（新鮮，各半兩），天南星（洗淨），乾薑、川烏（去除皮和尖，各一兩），川芎、甘草（炙製，各二兩）
上為細末，湯浸蒸餅和丸，如雞頭大，捻作餅子曝乾。每服五餅，同荊芥三、五穗細嚼，茶、酒任下，熟水亦得，不拘時候。
白話文：
將上方的藥材磨成細粉，用湯水浸泡蒸熟的餅子，將藥粉和入餅中，揉成像雞頭一樣大的丸子，捏成餅狀後曬乾。每次服用五個餅子，搭配三到五個荊芥穗一起細嚼。可以搭配茶或酒服用，也可搭配煮沸過的熱水，不限時間。
5. 四柱散
治丈夫元臟氣虛，真陽耗敗，兩耳常鳴，臍腹冷痛，頭旋目暈，四肢怠倦，小便滑數，泄瀉不止，凡臟氣虛弱者，悉宜服之。
白話文：
治療男性腎氣虛弱，陽氣耗損，導致雙耳經常鳴叫，肚臍和腹部冰冷疼痛，頭暈眼花，四肢疲倦，小便清長且頻繁，腹瀉不止。凡是臟氣虛弱的人，都適合服用此方。
木香（濕紙裹煨），茯苓，人參，附子（炮，去皮、臍，各一兩）
白話文：
木香（用濕紙包住並煨製），茯苓，人參，附子（炮製後，去掉皮和臍，各一兩）
上為細末。每服二錢，水一大盞，生薑二片，棗子一個，鹽少許，煎七分，空心、食前服。
白話文：
上層取用細末。每次服用二錢，配以一大盞水、兩片生薑、一顆棗子和少許鹽。將藥物煎到只剩七分之三，空腹時在吃飯前服用。
6. 俞山人降氣湯
治虛陽上攻，氣不升降，上盛下虛，膈壅痰實喘滿，咽乾不利，煩渴引飲，頭目昏眩，腰腳無力，四肢倦怠，咳嗽。兼治風濕腳氣。
白話文：
對於治療虛火上擾，氣機逆亂，上焦鬱熱下焦虛寒、胸隔壅塞痰多喘氣胸悶、咽喉乾燥不利、煩渴喜飲、頭暈目眩、腰腳無力、四肢乏力、咳嗽等症狀。兼治風濕性腳氣病。
前胡，五加皮（薑汁塗，炙），厚朴（姜浸一宿，炒），黃耆（去蘆），當歸，紫蘇子（微炒）甘草（炙），肉桂（不見火），陳皮（去白），半夏曲（各一兩，炙），乾薑（炮），人參，附子（炮，去尖），羌活，桔梗（炒，各半兩）
白話文：
前胡、五加皮（塗上薑汁，再烤熱）、厚朴（浸泡薑汁一晚，炒）、黃耆（去蘆頭）、當歸、紫蘇子（輕微炒過）、甘草（烤熱）、肉桂（不經火）、陳皮（去白瓤）、半夏曲（各一兩，烤熱）、乾薑（炮製）、人參、附子（炮製，去尖）、羌活、桔梗（炒過，各半兩）
上十五味，同作粗末。每服三錢，水一盞半，入紫蘇三葉，生薑三片，棗一枚，煎至七分，去滓，食後服。
白話文：
上述十五味藥材，一同研成粗末。每次取三錢粉末，加入一盞半水，放入紫蘇三片、生薑三片、棗子一枚，煎煮至剩七分之量，過濾去渣，飯後服用。