太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之三 (5)

1. 丁香丸

治積滯不消，心腹堅脹，痰逆嘔噦，噫醋吞酸，脅肋刺痛，胸膈痞悶，或反胃噁心，食飲不下，氣上衝胸，痞噎不通，及食症酒癖，血瘕氣塊，時發刺痛，全不思食，並治之。常服消飲食，行滯氣。

白話文：

治療消化不良、腹脹、痰液反流導致嘔吐、打嗝有酸臭味、肋部疼痛、胸悶、嘔心反胃、無法進食、氣往上頂到胸、食物梗塞不通，以及飲食過度、酗酒造成的症狀，例如血塊氣滯，時常發作疼痛、完全不想進食。經常服用消食化滯、促進氣血流動的藥物。

豬牙皂角（去皮，炙焦黑，為細末），好墨（燒，醋淬），肉桂（去粗皮），乾薑（炮），丁香木香（各一兩），乾漆（碎，炒令煙盡，為細末），黑牽牛（炒，為細末），川大黃（別為細末），蓬莪朮（炮，搗碎），京三稜（炮，搗碎），硇砂（別研），附子（炮，去皮、臍，各二兩），青皮（去白，三兩），巴豆霜（先用醋煎硇砂令熱，下巴豆霜，煎三、兩沸，下大黃末熬膏，一錢半）

白話文：

• 豬牙皁角（去皮，烤焦）
• 好墨（燒毀，用醋浸泡）
• 肉桂（去除粗皮）
• 乾薑（炮製過） *丁香、木香（各一兩）
• 乾漆（粉碎，炒熟，成粉末）
• 黑牽牛（炒熟，成粉末）
• 川大黃（研磨成粉末）
• 蓬莪朮（炮製，搗碎）
• 京三稜（炮製，搗碎） *硇砂（研磨）
• 附子（炮製，去除皮和臍，各兩兩）
• 青皮（去白皮，三兩）
• 巴豆霜（用醋加熱研磨硇砂，加入巴豆霜，煎煮三次，加入大黃粉末熬製成膏，一錢半）

上以大黃、硇砂、巴豆膏和丸，如綠豆大。每服一、兩丸，茶、酒任下。如要取化癥瘕癖塊，用生薑湯下七丸，並食後、臨臥服之。

白話文：

使用大黃、硇砂、巴豆膏，製成綠豆大小的藥丸。每次服用一到兩丸，可以用茶或酒送服。如果要化解體內的腫塊，可以用生薑湯送服七丸，在吃完飯後和睡前服用。

2. 小丁香丸

消積滯生冷，留飲宿食，止痰逆噁心，霍亂嘔吐。治心腹脹悶，脅肋刺痛，胸膈痞滿，噎塞不通。常服順脾胃，進飲食。

白話文：

幫助消化不良、寒氣滯積、飲食停滯不消，緩解噁心嘔吐、痰液逆流。治療心腹脹滿、肋骨疼痛、胸膈堵塞、噎塞不通。長期服用能調理脾胃，促進食慾。

五靈脂（十二兩），丁香（三兩），木香（一兩半），肉豆蔻（去殼，三十個），巴豆（去皮、膜，出油，二百一十個）

白話文：

五靈脂（600 公克） 丁香（150 公克） 木香（75 公克） 肉豆蔻（去殼，30 個） 巴豆（去皮、去膜，出油，210 個）

上為細末，入巴豆令勻，麵糊和令得所，丸如黍米大。每服五丸至七丸，溫生薑湯下，橘皮湯亦得，食後服。如霍亂吐逆，煎桃葉湯放冷下。小兒吐逆不定，三歲兒服三丸，五歲以下服四丸，用生薑桃葉湯下。

白話文：

用細末的巴豆粉，與麵糊混合均勻，搓成黍米大小的丸子。每次服用5-7顆，用溫熱的生薑湯送服，也可使用橘皮湯，在飯後服用。如果出現了霍亂嘔吐的情況，可以煎煮桃葉湯冷卻後服用。對於小兒嘔吐不定時，三歲以下的孩子服用3顆，五歲以下服用4顆，用生薑桃葉湯送服。

3. 三稜煎丸

順氣寬中，消積滯，化痰飲。治中脘氣痞，心腹堅脹，脅下緊硬，胸中痞塞，喘滿短氣，噫氣不通，嘔吐痰逆，飲食不下，大便不調，或泄或秘。

白話文：

理氣擴胸，消化積滯，化解痰飲。治療中焦氣滯，心腹脹滿，肋骨下緊硬，胸中脹塞，氣喘氣短，打嗝不通，嘔吐痰液反逆，進食不順，大便異常，時而腹瀉，時而便祕。

杏仁（湯浸，去皮、尖，麩炒黃色），硇砂（飛研，各一兩），神麯（碎，炒），麥糵（炒，各三兩），青皮（去白），乾漆（炒），蘿蔔子（微炒，各二兩），三稜（生，細銼，搗羅為末，八兩，以酒三升，石器內熬成膏）

白話文：

• 杏仁（用熱水浸泡，去皮、尖端，用炒麩炒成黃色），1 兩
• 硇砂（研磨成粉），1 兩
• 神曲（搗碎，炒熟），3 兩
• 炒麥芽，3 兩
• 青皮（去白），2 兩
• 炒乾漆，2 兩
• 微炒蘿蔔籽，2 兩
• 生三稜（細細研磨，搗成粉末），8 兩（用 3 升酒，在石器容器中熬煮成膏）

上件為末，以三稜膏勻搜和丸，如梧桐子大。每服十五丸至二十丸，溫米飲下，食後服。

白話文：

將上文藥材碾成細粉，用三稜膏均勻地和成丸劑，每粒丸劑約如梧桐子般大小。每次服用 15 至 20 顆，用溫熱的米湯送服，飯後服用。

4. 青木香丸

寬中利膈，行滯氣，消飲食。治胸膈噎塞，腹脅脹痛，心下堅痞，腸中水聲，嘔噦痰逆，不思飲食。

補骨脂（炒香），蓽澄茄，檳榔（酸粟米飯裹，濕紙包，火中煨令紙焦，去飯，各四十兩）黑牽牛（二百四十兩，炒香，別搗末一百二十兩），木香（二十兩）

白話文：

炒香的補骨脂，蓽澄茄，將檳榔包裹在酸粟米飯中，用濕紙包起來，在火中烤至紙焦，去除粟米飯，各取 40 兩。炒香黑牽牛 240 兩，另外搗碎成粉末 120 兩。木香 20 兩。

上為細末，入牽牛末令勻，漸入清水和令得所，丸如綠豆大。每服二十丸，茶、湯、熟水任下，食後服。每酒食後可服五丸至七丸。小兒一歲服一丸。懷孕婦人不得服之。

白話文：

把上面細小的藥末和牽牛子末混均勻，再漸漸加入清水調和，直到適當的程度，搓成綠豆大小的丸子。每次服用二十丸，可用茶、湯或溫水送服，飯後服用。每次飲酒或進食後可以服用五到七丸。一歲的小孩每次服用一丸。懷孕的婦女不能服用。

5. 消食丸

治脾胃俱虛，不能消化水穀，胸膈痞悶，腹脅時脹，連年累月，食減嗜臥，口苦無味，虛羸少氣。又治胸中有寒，飲食不下，反胃翻心，霍亂嘔吐，及病後新虛，不勝穀氣，或因病氣衰，食不復常，並宜服之。

白話文：

此方用於治療脾胃虛弱，消化不良，胸中發悶，兩側肋骨部位偶爾脹痛，症狀持續多年，食慾不振、嗜睡，口苦無味，身體虛弱、氣短。另外，也適用於以下情況：胸中有寒，飲食無法下嚥，噁心反胃，嘔吐腹瀉，以及病後體虛，不能消化食物，或者因生病導致體質衰弱，食量無法恢復正常。

烏梅（去核，焙乾），乾薑（炮，各四兩），小麥糵（炒黃，三兩），神麯（搗末，炒，六兩二錢）

白話文：

烏梅（去核，烤乾），乾薑（炮製，各四兩），小麥芽（炒黃，三兩），神麴（研磨，炒製，六兩二錢）

上件為末，煉蜜和搜為丸，如梧桐子大。每服十五丸，加至二十丸，米飲下，日二服，不計時候。

白話文：

將藥材研磨成粉末，加入蜂蜜和製成如梧桐子般大小的丸子。每天服用 15 丸，逐漸增加到 20 丸，用米湯送服，早晚各一次，不拘於特定時間。

6. 小獨聖丸

治脾胃不和，飲食多傷，心腹刺痛，嘔噦噁心，噎痞吞酸，乾噫食臭，腹脅脹悶，不思飲食。

巴豆（連皮稱半兩，去皮、心、膜，炒熟，得三錢，研），肉桂（去粗皮，一斤），硇砂（研飛，一兩），半夏（湯洗七次），丁皮（舶上者），烏梅（去核），乾薑（炮），當歸（去蘆），三稜（煨，搗碎，各四兩）

白話文：

巴豆（連皮 10 克，去掉外皮、種仁和膜，炒熟後得 5 克，研磨成粉）、肉桂（去掉粗皮，500 克）、硇砂（研磨成細粉，50 克）、半夏（用薑汁水洗 7 次）、丁皮（進口的，適量）、烏梅（去掉果核，適量）、乾薑（炮製過的，適量）、當歸（去掉根須，適量）、三稜（煨製後搗碎，各 200 克）

上為細末，入巴豆、硇砂勻，水煮曲糊為丸，如麻子大。每服三丸至五丸，用溫水下，食後服。常服化滯氣，利胸膈，止逆消食。

白話文：

上面把巴豆、砂石藥材磨成細粉，再加入水煮成濃稠的糊狀，製成像麻子大小的丸子。每次服用三到五顆丸子，用溫水送服，飯後服用。長期服用可以化解腸胃積滯的氣，疏通胸悶，止住反胃，幫助消化食物。