太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之三 (4)

1. 平胃散

治脾胃不和，不思飲食，心腹脅肋脹滿刺痛，口苦無味，胸滿短氣，嘔噦噁心，噫氣吞酸，面色萎黃，肌體瘦弱，怠惰嗜臥，體重節痛，常多自利，或發霍亂，及五噎八痞，膈氣反胃，並宜服。

白話文：

用於治療脾胃不調，導致 食慾不振、腹脅疼痛、口苦無味、胸悶氣短、嘔吐噁心、反酸打嗝、面色蠟黃、身體瘦弱、懶惰嗜睡、關節疼痛、經常腹瀉，或出現霍亂、五種噎食病、八種腹脹病、反胃，都適合服用。

蒼朮（去粗皮，米泔浸二日，五斤），厚朴（去粗皮，薑汁製，炒香），陳皮（去白，各三斤二兩），甘草（炒，三十兩）

白話文：

蒼朮：

• 去掉粗糙的外皮
• 用米湯浸泡兩天，每五斤用量

厚朴：

• 去掉粗糙的外皮
• 用薑汁醃製
• 炒香

陳皮：

• 去掉白色的內皮
• 每種用量三斤二兩

甘草：

• 炒製
• 用量三十兩

上為細末。每服二錢，以水一盞，入生薑二片，干棗二枚，同煎至七分，去薑、棗，帶熱服，空心，食前。入鹽一捻，沸湯點服亦得。常服調氣暖胃，化宿食，消痰飲，闢風、寒、冷、濕四時非節之氣。

白話文：

上方藥粉較細緻，每次服用二錢，加入一碗水，放入兩片生薑和兩枚紅棗，一起熬煮至藥液減少七分之一，取出生薑和紅棗，趁熱服用，空腹，在飯前服用。加入一撮鹽，用沸騰的水沖服也可以。長期服用可以調理氣息，溫暖胃部，化解積食，消痰化濕，祛除風、寒、冷、濕等非時令之氣。

2. 三和散

治五臟不調，三焦不和，心腹痞悶，脅肋䐜脹，風氣壅滯，肢節煩痛，頭面虛浮，手足微腫，腸胃燥澀，大便秘難，雖年高氣弱，並可服之。又治背痛，脅痛，有妨飲食，及腳氣上攻，胸腹滿悶，大便不通。

白話文：

這款藥物可以治療五臟不協調、三焦失衡，導致的心腹脹痛、胸脅脹滿、風邪阻滯、四肢疼痛、頭暈眼花、手腳輕微水腫、腸胃乾燥、大便困難。即使年紀大、身體虛弱的人也適合服用。此外，它還能治療背痛、肋痛、影響飲食、腳氣上攻、胸腹脹悶、大便不通等症狀。

羌活（去蘆），紫蘇（莖葉，去粗梗），沉香，宣州木瓜（薄切，焙乾），大腹皮（炙焦黃，各一兩），芎藭，甘草（炒），陳皮（去白），木香，檳榔（麵裹，煨熟，去面），白朮（各三分）

白話文：

羌活（去除根莖纖維），紫蘇（葉子和莖，去除粗糙的莖），沉香，宣州木瓜（切成薄片，烘焙至乾燥），大腹皮（炙烤至焦黃，各一兩），芎藭，炒甘草，陳皮（去除白色部分），木香，檳榔（用麵粉包裹，煨熟，去除麵粉），白朮（各三分量）

上為粗末。每服二大錢，水一盞，煎至六分，去滓，溫服，不計時。

3. 七氣湯

治虛冷上氣，及寒氣、熱氣、怒氣、恚氣、喜氣、憂氣、愁氣，內結積聚，堅牢如杯，心腹絞痛，不能飲食，時發時止，發即欲死，此藥主之。

白話文：

用來治療虛冷往上頂的心氣，以及寒氣、熱氣、怒氣、怨氣、喜氣、憂愁之氣，這些氣在身體內部凝結聚集，像杯子一樣結實牢固，導致心痛腹痛，無法進食。病症時發時停，發作時疼痛難忍，好像是快要死了。用這個藥方來治療它。

人參，甘草（炙），肉桂（去粗皮，各一兩），半夏（湯洗七遍，切片，焙乾，五兩）

白話文：

人參、甘草（烘焙過的）、肉桂（去除粗皮，各 30 克），半夏（用熱水洗七次，切片，烘乾後，150 克）

上為粗末。入半夏令勻，每服三錢，水一大盞，入生薑三片，煎七分，去滓，稍熱服，食前。

白話文：

上半句意義不明。加入半夏，攪拌均勻。每次服用三錢，加一大碗水，放入三片生薑，煎至七分，去渣，稍稍加熱後服用，於飯前服用。

4. 益智散

治傷寒陰盛，心腹痞滿，嘔吐泄利，手足厥冷，及一切冷氣奔沖，心、脅、臍、腹脹滿絞痛。

川烏（炮，去皮、臍，四兩），益智（去皮，二兩），乾薑（炮，半兩），青皮（去白，三兩）

白話文：

• 川烏（以四兩的量炮製、去除皮和肚臍）
• 益智（去除皮，用兩兩的量）
• 乾薑（以半兩的量炮製）
• 青皮（去除內層白色部分，用三兩的量）

上件為散。每服三錢，水二盞，入鹽一捻，生薑五片，棗二個，擘破，同煎至八分，去滓，溫服，食前。

白話文：

上述處方為散劑。每次服用三錢，加入兩碗水，再加一小撮鹽、五片生薑、兩個剖開的棗子，一起煎煮至剩八分之一的量，去掉藥渣後溫熱服用，在飯前服用。

5. 藿香半夏散

治胃虛中寒，停痰留飲，噦逆嘔吐，胸滿噎痞，短氣倦怠，不入飲食。

丁香皮（半兩），藿香葉（一兩），半夏（湯浸洗七遍，微炒黃色，二兩）

白話文：

丁香皮（25 克），藿香葉（50 克），半夏（水煮去除雜質 7 次，炒至微黃，100 克）

上為散。每服二錢，水一盞，生薑七片，煎七分，去滓，溫服，食前。

6. 草豆蔻散

治脾胃不調，胸膈滿悶，飲食不化，嘔逆噁心；或藿亂嘔吐，心腹刺痛，腸鳴泄利，水穀不分。

草豆蔻（去皮，一斤），生薑（切作片，二斤），甘草（銼，八兩）

白話文：

草豆蔻（去皮，500克），生薑（切片，1000克），甘草（切碎，400克）

上件拌勻，入於銀器內，用水過三指許，以慢火熬令水盡，焙令乾，杵為細末。每服一錢，用沸湯點服，不計時候。夏月煎作熟水常服，調中止逆，除冷氣，消飲食。

白話文：

上述食材拌勻，放入銀器內，加水至超出三指，用小火熬煮至水份蒸發殆盡，再烘乾，搗碎成細末。每次服用一錢，用沸水沖泡服用，不限服用的時間。夏季可煎煮成涼茶常服，可調中止瀉、驅除寒氣、助消化。

7. 積氣丸

治陰陽不和，臟腑虛弱，寒冷之氣留滯於內，使氣積不散，胸脅支滿，食即氣噎，心腹膨脹，氣刺氣急（一本作氣急刺痛），宿食不化，心腹引痛，噎氣吞酸，停飲浸漬，噁心嘔逆，癖塊疼痛，臟腑不調，飲食不進，往來寒熱，漸覺羸瘦，以致著床，面黃肌熱，精神困頓。

白話文：

用於治療陰陽失調，臟腑虛弱，寒氣積聚體內，導致氣血運行不暢，胸脅兩側脹痛，飲食後氣噎，心腹脹滿，呼吸急促，宿食不消，心腹疼痛，呃逆反胃，液體停滯，噁心嘔吐，腫塊疼痛，臟腑失調，食慾不振，寒熱交替，逐漸消瘦，以至於臥牀不起，面色發黃，體溫過高，精神萎靡。

巴豆（一百個，去皮、心、膜，出油取霜，三錢），桃仁（去皮、尖，麩炒，別研，一兩半），附子（炮，去皮、臍，四兩），米醋（五升，以硇砂、大黃同用慢火熬成膏），大黃（麵裹，煨，去面，為末），乾漆（炒焦），木香，鱉甲（醋炙黃，各一兩），三稜（煨，乘熱搗碎），肉桂（去粗皮），硇砂（研，各二兩），硃砂（研飛），麝香（別研，各二錢半）

白話文：

• 巴豆（100 個，去皮、去心、去膜，榨取油脂後取出膏狀物，3 錢）
• 桃仁（去皮、去尖，用麩皮炒熟，磨成粉，1 兩半）
• 附子（用火炮製，去皮、去臍，4 兩）
• 米醋（5 升，加入硇砂和大黃，用小火熬煮成膏狀）
• 大黃（裹上面粉烘烤，去掉麪粉，研磨成粉末）
• 乾漆（炒焦）
• 木香（1 兩）
• 鱉甲（用醋炙烤至黃色，1 兩）
• 三稜（烘烤，趁熱搗碎）
• 肉桂（去除粗皮）
• 硇砂（研磨，2 兩）
• 硃砂（研磨成粉末）
• 麝香（研磨，2 錢半）

上為細末，入研藥勻，以醋膏為丸，如梧桐子大。每服二丸，炒生薑湯溫下，或木香湯亦得，食後，臨臥服。更看虛實，加減服之，忌生冷、硬物。

白話文：

將細末的藥材研磨均勻，加入醋膏製成丸子，大小如梧桐子。每次服用兩丸，用炒生薑湯或木香湯送服，在進食後臨睡前服用。根據虛實狀況酌情增減用量。忌食生冷、堅硬的食物。