《太平惠民和劑局方》~ 卷之一 (2)
卷之一 (2)
1. 靈寶丹
凡治風病及撲傷肢節，不問輕重年月淺深，先以茶清調下紅雪通中散一、二錢（方見卷之六）。須臾，以熱茶投令宣瀉一、兩行，便依法煎生薑黑豆湯，下三粒。當以他人熱手更摩所患處，須臾熱徹，當覺肉內有物如火至病所。一、二百日及一年內風疾下床不得者，十服後便可行步。
如患至重者，每利一度後，隔日服五粒，又住三、五日即更利，不過三十粒，平復如故。若打撲損多年，每遇天陰疼痛動不得者，可五、七服。如患風疾及撲傷肢節，十年五歲運動不能者，但依法服之，十粒便效，重者不過三十粒。有人患猝中惡暴亡者，但心頭未冷，取藥五粒，以醋調，摩臍中一千餘遍，當從臍四面漸暖，待眼開後，以熱醋研下十丸，入口即活。如有中一切風，牙關緊急及屍厥暴亡者，以熱醋研三、兩丸，灌在口中，下得咽喉即活。
如要常服，空心，溫酒下二丸，服十粒許，壽限之內，永無風疾。此藥神驗，功非人智能測。
白話文：
靈寶丹
凡是治療風濕病和跌打損傷，不論病情輕重、病程長短，都先用茶水送服紅雪通中散一到二錢（方劑見第六卷）。片刻後，用熱茶催吐瀉一到兩次，然後按照方法煎煮生薑黑豆湯，服用三粒靈寶丹。接著讓別人用溫熱的手按摩患處，直到感覺熱力滲透，並感覺病灶處有如火一般的熱感。即使是一兩百年，甚至一年都不能下床的風濕病患者，服用十劑後就能行走。
如果病情非常嚴重，每次大便後，隔一天服用五粒，如此持續三到五天再大便，總共服用不超過三十粒，就能痊癒。如果是多年未癒的跌打損傷，每逢陰雨天疼痛難忍的，可以服用五到七劑。如果是患有十年或五年都無法活動的風濕病或跌打損傷，只要按照方法服用，十粒就能見效，病情嚴重者最多服用三十粒。曾經有人突然中風昏迷，只要心臟還沒有完全冰冷，就取五粒靈寶丹用醋調勻，按摩肚臍一千多次，直到肚臍周圍漸漸溫暖，待患者睜眼後，再用熱醋調服十粒，就能立刻甦醒。如果出現各種風寒侵襲，牙關緊閉或突然暴亡的情況，可以用熱醋調服三到兩粒，灌入口中，只要藥物到達咽喉就能救活。
如果想長期服用，空腹時用溫酒送服二粒，服用十粒左右，在壽命期限內，就能永遠沒有風濕病。此藥神效，其功效非人力所能估量。