《太平惠民和劑局方》~ 卷之一 (1)
卷之一 (1)
1. 治諸風
（附腳氣）
2. 至寶丹
療猝中急風不語，中惡氣絕，中諸物毒暗風，中熱疫毒，陰陽二毒，山嵐瘴氣毒，蠱毒水毒，產後血暈，口鼻血出，惡血攻心，煩躁氣喘，吐逆，難產悶難（一本作亂），死胎不下。以上諸疾，並用童子小便一合，生薑自然汁三、五滴，入於小便內溫過，化下三丸至五丸，神效。
白話文：
治療突然的中風不說話、邪氣侵入導致昏厥、各種毒物中毒引起隱藏的風、熱疫和毒氣，以及陰陽兩毒、山嵐瘴氣的毒害、蠱毒和水毒，產後血暈、口鼻出血、惡血攻心，煩躁氣喘、嘔吐、難產痛苦（有的版本寫作「亂」）、胎死腹中不下。以上這些疾病，均可使用童子尿一合（約60毫升），生薑自然榨汁三、五滴，放入童子尿中加熱，化成三丸至五丸服用，效果顯著。
又療心肺積熱，伏熱嘔吐，邪氣攻心，大腸風秘，神魂恍惚，頭目昏眩，睡眠不安，唇口乾燥，傷寒狂語，並皆療之。
白話文：
同時治療心肺熱氣累積、隱伏在體內的熱氣導致嘔吐、邪氣攻擊心臟、大腸風熱導致便祕、精神恍惚、頭暈目眩、睡眠不安、嘴脣乾燥、傷寒時胡言亂語等症狀。
生烏犀屑（研），硃砂（研飛），雄黃（研飛），生玳瑁屑（研），琥珀（研，各一兩），麝香（研），龍腦（研，各一分），金箔（半入藥，半為衣），銀箔（研各五十片），牛黃（研，半兩）安息香（一兩半，為末，以無灰酒攪澄飛過，濾去沙土，約得淨數一兩，慢火熬成膏），上將生犀、玳瑁為細末，入余藥研勻，將安息香膏重湯煮凝成後，入諸藥中和搜成劑，盛不津器中，並旋丸如桐子大，用人參湯化下三丸至五丸。又療小兒諸癇急驚心熱，猝中客忤，不得眠睡，煩躁風涎搐搦。
白話文：
材料：
- 生犀角粉（研磨）
- 硃砂（研磨細粉）
- 雄黃（研磨細粉）
- 生玳瑁粉（研磨）
- 琥珀（研磨，各一兩）
- 麝香（研磨）
- 龍腦（研磨，各一分）
- 金箔（一半入藥，一半包覆）
- 銀箔（研磨，各五十片）
- 牛黃（研磨，半兩）
- 安息香（一兩半，研末，用無灰酒攪拌澄清後過濾，去除雜質，約得淨量一兩，慢火熬製成膏）
製法：
- 將生犀角和玳瑁研磨成細末，加入其他藥物均勻研磨。
- 將安息香膏加熱至濃稠，加入其他藥物混勻並搓成藥劑。
- 盛裝在不透水的容器中，搓成如桐子大小的丸劑。
用法：
- 用人參湯送服三至五粒。
功效：
- 治療小兒各種驚厥、心熱、猝然驚嚇，不能入睡、煩躁、流涎搐搦等症狀。
每二歲兒服二丸，人參湯化下。
3. 靈寶丹
（有三名：一名歸命丹，又名返魂丹，入芒硝者名破棺丹），治中風手足不仁，言語謇澀。或痛連骨髓，或痹襲皮膚，瘙癢如蟲行，頑痹如鐵石；或多痰好睡；或健忘多嗔，血脈不行，肉色乾瘦；或久在床枕，起便須人，語澀面浮，惟覺不健；或偶縈疾苦，猝暴而終，並皆治之。
白話文：
這有三種藥丸：一種叫歸命丹，又名返魂丹，加入芒硝的叫破棺丹。它們都能治療中風引起的手腳麻木，言語不清。無論是疼痛深入骨髓，還是痺痛表現在皮膚，發癢得像蟲子在爬，或者痺痛得像鐵石一樣頑固；或者痰多喜睡；或者健忘多怒，血脈不通暢，肌肉枯瘦；或者長期臥牀，起身需要他人攙扶，說話含糊，臉色浮腫，只覺得渾身無力；或者偶有疾病纏身，突然暴卒而亡，都可以用這些藥丸治療。
硫黃（打如皂莢子大，絹袋盛，以無灰酒煮三伏時，取出研如粉，一兩），自然銅（打碎，研細如粉，一兩），雄黃（打如皂莢子大，絹袋盛，以米醋煮三伏時，取出研如粉，一兩），光明砂（打如皂莢子大，絹袋盛，以蕎麥灰汁煮三伏時，取出研如粉一兩半）
白話文：
硫磺（像皁莢子那麼大，用絹袋包裹，在三伏天用無灰酒煮，取出研成粉末，一兩） 天然銅（打碎，研成細粉，一兩） 雄黃（像皁莢子那麼大，用絹袋包裹，在三伏天用米醋煮，取出研成粉末，一兩） 光明砂（像皁莢子那麼大，用絹袋包裹，在三伏天用蕎麥灰汁煮，取出研成粉末，一兩半）
以上四味，用一有蓋瓷瓶子，先以金箔三片鋪於瓶子底上，便入硫黃，又以金箔兩片蓋之。次入雄黃，又金箔兩片蓋之。次入硃砂，又金箔兩片蓋之。次入自然銅，又金箔三片蓋之。以瓶子蓋合卻，不用固濟，於灰池內坐瓶子令穩，以火養三日三夜。第一日，用熟炭火半斤，圍瓶子三寸。
白話文：
以上四種材料，放入一個有蓋子的瓷瓶中。首先在瓶底鋪上三片金箔，然後放置硫磺，再用兩片金箔蓋住。接著放入雄黃，再用兩片金箔蓋住。然後放入硃砂，再用兩片金箔蓋住。最後放入天然銅，再用三片金箔蓋住。用瓶子蓋子蓋上，不用封口，將瓶子放在灰燼池中固定好，用火加熱三天三夜。第一天，使用半斤已經燒紅的炭火，將瓶子圍住，距離三寸。
第二日，用熟火十兩，去瓶子二寸半。第三日，用火一斤，去瓶子二寸，以火盡為度。候冷，取藥出瓶子，以紙三重裹藥，於淨濕土中培至來旦取出，更研令細。
白話文：
第二天，用10兩溫熱的火炭，把瓶子距離火炭2.5寸。第三天，用1斤火炭，把瓶子距離火炭2寸，直到火炭燃盡。等瓶子冷卻後，取出藥材，用三層紙包好，埋在乾淨的濕土裡，到第二天早上取出。再次研磨成細粉。
白話文：
磁石（燒過，用醋淬20次，研磨成粉末） 紫水晶（研磨成粉末） 陽起石（研磨成粉末） 大理石（研磨成粉末）
以上四味，各三分，用一有蓋瓷瓶子，先入磁石，次入陽起石，次入長理石，次入紫石英。其所入金箔，一依前法，重重入之，以蓋子合其口，不固濟。用火養三日三夜，第一日，用熟炭火一斤，去瓶子三寸。第二日，用火半稱，去瓶子二寸半。第三日，用火半稱，去瓶子二寸。
白話文：
以上四種藥材，各取三分之一，放入一個有蓋瓷瓶中。首先放入磁石，其次放入陽起石，再其次放入長理石，最後放入紫石英。至於金箔的加入，依照先前的步驟，一層一層地放入。蓋上瓶蓋，但不要密封。用火加熱三天三夜。第一天，使用一斤成熟的木炭，距離瓶子三寸。第二天，使用半斤木炭，距離瓶子二寸半。第三天，使用半斤木炭，距離瓶子二寸。
一日至夜，任火自消。候冷，取出藥，用紙裹，入濕土中培至來旦取出，更研令極細。
白話文：
- **虎脛骨：**用酒塗抹並燒烤至變黃
- **膃肭臍：**用酒刷洗後輕微燒烤
- **龍齒：**龍的牙齒
- **龍腦：**龍的腦髓
- **麝香：**麝香
- **牛黃：**牛的膽結石
以上六味，各一兩，搗羅為末，更細研如粉。
鍾乳（十兩，絹袋盛。先以長流水煮半日，棄其水，別用五斗，煎取一斗，煮諸草藥。留鍾乳水三合，磨生犀角三分），天麻（去苗），遠志（去心），仙靈脾，巴戟，烏蛇（酒浸，微炙，去皮、骨用肉），苦參（各一兩一分）
白話文：
鍾乳（十兩，用絹袋盛放。先用源源不絕的流水煮半日，捨去煮水，另用五斗清水，煎煮到只剩一斗，用來煮其他藥草。留取三合鍾乳水，研磨生犀角三分加入）
天麻 （去掉苗）
遠志 （去心）
仙靈脾
巴戟
烏蛇 （用酒浸泡，微炙，去掉皮和骨頭，取肉用）
苦參 （每味各一兩一分）
以上七味，搗為粗散，以前鍾乳水一斗，煎至七升，用生絹濾去滓澄清。
白話文：
肉桂（去除外層較粗的樹皮），鹿茸（去除毛髮，用小火慢烤至微黃），木香，肉豆蔻（各 1 兩半），延胡索，胡桐律（各 0.3 兩）
生地黃汁，童子小便，無灰酒（各一升），皂莢仁（打羅如粉，一兩半）
白話文：
生地黃汁、童子小便、無灰酒（各一公升） 皁莢仁（研磨成粉末，75 公克）
上件地黃汁等，合前藥汁，都計六升，內銀鍋中，於靜室內，以文武慢火養至一升。下金石藥末在內，以柳木篦攪，勿令住手，看稀稠得所，去火。然後入牛黃等六物，攪令極勻，即下皂莢仁末，及磨了犀角水，以綿濾過，入在藥內。然後乳缽內以錘令力士研三、五千下，研訖分為三分，內一分入芒硝一兩，更研勻，（名破棺丹。）丸如綠豆大。
白話文：
將前述的地黃汁和其他藥汁混合起來，總計六升，放入銀鍋中，在安靜的室內，用文火和武火慢慢熬製，直到剩一升。加入金石藥末，用柳木篦攪拌，不要停手，觀察藥液濃稠度是否適中，然後離火。接著加入牛黃等六種藥物，充分攪拌均勻，再加入皁莢仁末和研磨過的犀角水（用棉花過濾），放入藥液中。最後，放入乳鉢中，用錘頭用力研磨三千到五千下，研磨完成後分成三份，其中一份加入一兩芒硝，繼續研磨均勻（稱為破棺丹）。將藥丸搓成綠豆大小。
凡治風病及撲傷肢節，不問輕重年月淺深，先以茶清調下紅雪通中散一、二錢（方見卷之六）。須臾，以熱茶投令宣瀉一、兩行，便依法煎生薑黑豆湯，下三粒。當以他人熱手更摩所患處，須臾熱徹，當覺肉內有物如火至病所。一、二百日及一年內風疾下床不得者，十服後便可行步。
白話文：
無論是治療風病還是因為跌撲造成的肢體損傷，都不論輕重、病程長短，先用茶水送服一、二錢紅雪通中散（藥方請參閱第六卷）。
過一會兒，用熱茶讓患者喝下，使藥物發揮效用。然後按照藥方煎煮生薑黑豆湯，讓患者服用三粒。
這時，請其他人用溫熱的手幫助患者按摩患處。過一會兒，熱量會傳遍患處，患者會感覺到肉裡面有像火一樣的東西到達了病竈。
那些病程在一、二百天或一年之內，且風疾嚴重到無法下牀走路的患者，服用十次藥後就會有所好轉，可以開始走路。
如患至重者，每利一度後，隔日服五粒，又住三、五日即更利，不過三十粒，平復如故。若打撲損多年，每遇天陰疼痛動不得者，可五、七服。如患風疾及撲傷肢節，十年五歲運動不能者，但依法服之，十粒便效，重者不過三十粒。有人患猝中惡暴亡者，但心頭未冷，取藥五粒，以醋調，摩臍中一千餘遍，當從臍四面漸暖，待眼開後，以熱醋研下十丸，入口即活。如有中一切風，牙關緊急及屍厥暴亡者，以熱醋研三、兩丸，灌在口中，下得咽喉即活。
白話文：
如果病情嚴重的人，每次腹瀉後，隔一天服用五粒藥丸，再休息三到五天後再腹瀉，最多服用三十粒，就能恢復如初。
若因打傷瘀傷多年，每逢陰雨天就疼痛難忍的人，可以服用五到七次藥丸。
如果患有風痺或撲傷導致四肢活動困難，無論是十年或五歲的人，只要按照方法服用，十粒藥丸就能見效，重症者服用不超過三十粒。
有人患有中風或暴死的情況，只要心臟還溫熱，就取出五粒藥丸用醋溶解，在肚臍周圍來回按摩一千次以上。這時會感覺從肚臍周圍逐漸溫暖，待眼睛睜開後，用熱醋調和十丸藥丸，服用後就能活過來。
如果有人中了所有風邪，牙關緊閉或暴死的，用熱醋調和三到五丸藥丸，灌入嘴中，只要能嚥下去就能活過來。
如要常服，空心，溫酒下二丸，服十粒許，壽限之內，永無風疾。此藥神驗，功非人智能測。