《太平惠民和劑局方》~ 卷之八 (2)
卷之八 (2)
1. 耆婆萬病丸
耳聾、聤耳，以綿裹如棗核，塞之。鼻衄，服二丸。癰腫、疔腫、破腫，內一丸如麻子大，日一敷之，根亦自出。犯疔腫血出，以豬脂和塗，有孔，內孔中，瘥。癩瘡，以酢泔洗訖，取藥和豬脂敷之；漏瘡有孔，以一丸內孔中，和豬脂敷上。痔瘡，塗綿筋上，內孔中，日別易，瘥止。
瘰癧，以酢和塗上，瘥。癬瘡，以布揩令汗出，以酢和塗上，日一易，瘥，止。胸、背、腰、脅腫，以醋和敷腫上，日一易，又服二丸。諸冷瘡積年不瘥，以酢和，塗之。惡刺，以一丸內瘡孔中，即瘥。蝮蛇螫，以少許內螫處，若毒入腹，心煩欲絕者，服三丸。蜂螫，以少許敷之瘥。
婦人諸疾，胞衣不下，服二丸。小兒驚癇，服一丸如米許，以塗乳，令嗍之，看兒大小加減。小兒客忤，服一丸如米，和乳塗乳頭，令嗍之。以意量之。蠍螫，以少許敷之瘥。小兒乳不消，心腹脹滿，服一丸如米許，塗乳頭令嗍之，即瘥。
白話文：
耆婆萬病丸的使用方法：
耳聾、耳鳴：用棉花裹成棗核大小，塞入耳中。
鼻出血：服用兩丸藥。
癰腫、疔腫、破腫：取一丸藥，碾碎成麻子大小，每日敷貼患處一次，膿根自然會排出。若疔腫出血，則以豬油調和藥粉塗抹，如有孔洞，則將藥粉塞入孔中，即可痊癒。
癩瘡：先用醋水清洗患處，再將藥粉與豬油調和後敷貼。漏瘡如有孔洞，則將一丸藥塞入孔中，再用藥膏敷於患處。
痔瘡：將藥粉塗在棉花上，塞入患處，每日更換，直至痊癒。
瘰癧：用醋調和藥粉塗抹患處，即可痊癒。
癬瘡：用布擦拭患處至出汗，再用醋調和藥粉塗抹，每日更換一次，直至痊癒。
胸、背、腰、脅腫痛：用醋調和藥粉敷於腫痛處，每日更換一次，並服用兩丸藥。
各種陳年久治不愈的寒瘡：用醋調和藥粉塗抹患處。
惡性瘡瘍：將一丸藥塞入瘡孔中，即可痊癒。
蝮蛇咬傷：將少量藥粉敷於傷口處；若毒液已入腹，心煩欲絕，則服用三丸藥。
蜂螫：敷上少量藥粉即可痊癒。
婦女疾病：胎盤不下，服用兩丸藥。
小兒驚癇：服用米粒大小的一丸藥，塗抹於乳頭，讓嬰兒吮吸，用量依嬰兒大小調整。
小兒客忤(一種小兒疾病)：服用米粒大小的一丸藥，與乳汁調和後塗抹於乳頭，讓嬰兒吮吸。用量需自行斟酌。
蠍子螫傷：敷上少量藥粉即可痊癒。
小兒乳食消化不良，腹脹：服用米粒大小的一丸藥，塗抹於乳頭，讓嬰兒吮吸，即可痊癒。
2. 神應丸
治腎經不足，風冷乘之，腰痛如折，引背膂俯仰不利，轉側亦難，或因役用過多，勞傷於腎，或因寢冷濕，地氣傷腰，或因墜墮傷損，或因風寒客搏，皆令腰痛，並皆治之。
威靈仙（去土，二十兩），當歸，肉桂（去粗皮，各十兩）
上為末，以酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服十五丸，溫酒或煎茴香湯下，食前服。婦人煎桂心湯下，加至二十丸。有孕婦人不得服，忌食茗。
白話文：
神應丸
治療腎經虧虛，受風寒侵襲，導致腰痛劇烈，如同折斷一般，使得背部及腰部活動不便，翻身也困難。病因可能是勞役過度損傷腎臟，或久臥潮濕寒冷之地，寒濕之氣侵犯腰部，或因跌撲墜落造成損傷，或因風寒襲擊所致，總之，各種原因引起的腰痛，此方都能治療。
藥方：威靈仙（去泥土，20兩）、當歸、肉桂（去粗皮，各10兩）
將以上藥材磨成粉末，用酒煮成的麵糊做成丸藥，大小如梧桐子。每次服用15丸，溫酒或茴香湯送服，飯前服用。婦女用桂枝湯送服，可增加至20丸。孕婦禁用，忌喝茶。