太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之十 (8)

1. 六神丹

治小兒疳氣羸瘦，臟腑怯弱，泄利虛滑，乳食減少，引飲無度，心腹脹滿。

丁香，木香，肉豆蔻（去殼，各半兩）

上三味，用麵裹同入慢灰火煨，令面熟為度，取出放冷。

訶子（煨，去核），使君子仁（各半兩），蘆薈（細研入藥，一兩）

白話文：

訶子（先烘烤，取出果核），使君子仁（各半両），蘆薈（研為細粉，一両）

上件同杵，羅為細末，以棗肉和丸，如麻子大。每服五丸至七丸，溫米飲下，乳食前服。

2. 太一丹

治小兒諸風驚癇，潮發搐搦，口眼相引，項背強直，精神昏困，痰涎不利，及一切虛風，並皆治之。

天南星（炮），烏蛇（酒炙，取肉，各三錢），天麻（去蘆，酒浸一宿），附子（炮，去皮臍）麻黃（去根、節，各半兩），乾蠍（微炒，一錢半），白附子（炮，三錢半），白殭蠶（去絲、嘴，炒，四錢）

白話文：

天南星（炮製），烏蛇（用酒炙制，取肉，各三錢），天麻（去掉根鬚，用酒浸泡一晚），附子（炮製，去掉皮和肚臍），麻黃（去掉根和節，各半兩），乾蠍（微炒，一錢半），白附子（炮製，三錢半），白殭蠶（去掉絲和嘴，炒制，四錢）。

以上為細末，以水一升，調浸三日，以寒食麵一斗拌勻，踏作曲，須六月六日，以楮葉罨七日取出，逐片用紙袋盛，掛當風，十四日可用，每曲末一兩，入下項藥：

白話文：

上述為細碎藥材，以一升水浸泡三天，再加入一斗寒食麵拌勻，踩製成曲。六月六日，用楮葉封住七天後取出，一片一片裝入紙袋中，懸掛在通風處，十四天後即可使用。每一斤藥曲，加入以下成分：

琥珀（研，一錢），辰砂（研飛，六錢），雄黃（研飛，三錢），甘草（炙，為末，半錢）

白話文：

琥珀（研磨成粉末，一錢重） 辰砂（研磨成極細粉末，六錢重） 雄黃（研磨成極細粉末，三錢重） 甘草（炮製後研磨成粉末，半錢重）

上合研勻，煉蜜和丸，如雞頭大。每服一丸，溫水化下，不計時。

3. 大驚丸

治驚風諸癇，壯熱昏憒，神志恍惚，痰涎壅塞，或發搐搦，目睛直視，並皆治之。

蛇黃（火煅，醋淬九次，研飛，二錢），青礞石（研，一錢），硃砂（研飛，三錢），蝦䗫灰，雄黃（各一錢），鐵粉（研，二錢半）

白話文：

蛇蛻（用火煅燒，用醋淬浸九次，研磨成粉，二錢），青石（研磨，一錢），硃砂（研磨成粉，三錢），蝦殼灰，雄黃（各一錢），鐵粉（研磨，二錢半）

上研勻，以水浸𩚫餅，丸如桐子大。每服一丸，煎薄荷水磨剪刀股化下，日二、三服。此藥治驚化涎，不用銀粉。小兒臟腑、口齒、腸胃柔弱，凡用銀粉藥，切須慎之，則無他苦。

白話文：

（藥材）研磨均勻，用水中浸泡麻餅，做成像梧桐子大小的丸藥。每次服用一丸，用煎煮薄荷水的磨刀石尾部化開服用，每日二至三次。此藥有治療驚嚇、化解涎液的作用，不必使用銀粉。小孩子的臟腑、口腔、腸胃較為柔弱，凡是使用含有銀粉的藥物，一定要謹慎使用，這樣就不會有其他不良反應。

4. 睡驚丹

治小兒驚邪，風熱痰壅，咽膈不利，夜臥不安，睡中啼哭，驚風搐搦。

蛇黃（火煅紅，米醋淬五遍，再將醋煮乾為度），天南星（碾為粉，用薄荷汁搜和為餅，炙熟），茯苓（去皮），鐵粉（重羅），使君子仁以上五味搗，羅為末，各稱半斤。

白話文：

蛇黃（用火煅燒成紅色，用米醋浸泡淬五次，再將醋煮乾即可） 天南星（碾成粉末，用薄荷汁調和成餅狀，炙烤熟） 茯苓（去掉外皮） 鐵粉（過幾次篩子） 使君子仁 以上五種藥材搗碎，過篩成細粉，每種藥材各取半斤。

腦子（別研，半兩），麝香（別研，一兩），銀箔（研），金箔（研，各一百片）

白話文：

當歸（研成細粉，半兩）、麝香（研成細粉，一兩）、銀箔（研磨成粉）、金箔（研磨成粉，各 100 片）

上前項五味藥末，入後項研藥拌勻，糯米糊為丸，如皂莢子大，硃砂為衣。用薄荷湯磨下，五歲兒一丸分二服，三歲以下兒一丸分三、四服，更量歲數加減。常服安神鎮心、定驚控痰。

白話文：

將前面部分研磨成細末的五種藥材，加入後面研磨的藥材中攪拌均勻。用糯米糊製成丸子，大小和皁莢差不多，最外面塗上硃砂作外衣。用薄荷湯送下丸藥。五歲的孩子一丸分成兩次服下，三歲以下的孩子一丸分成三到四次服下，根據年齡調整服用量。經常服用可以安神定心、鎮靜驚嚇、控制痰液。

5. 使君子丸

治小兒五疳，脾胃不和，心腹膨脹，時復㽲痛，不進飲食，漸致羸瘦，並宜服之。

厚朴（去皮，薑汁炙），陳皮（去白），川芎（各一分），使君子仁（浸，去黑皮，一兩）

白話文：

厚朴（剝掉樹皮，用薑汁烤），陳皮（刮掉白瓤），川芎（各一份），使君子（浸泡後，去黑皮，一兩）

上為細末，煉蜜丸，如皂子大。三歲以上一粒，以下半粒，陳米飲化下。大治小兒腹痛。

6. 加減四君子湯

治小兒吐瀉不止，不進乳食，常服調胃進食。

白扁豆（蒸熟，焙乾），藿香葉，甘草（炙），黃耆（去苗，各一兩），人參，茯苓（去皮，焙），白朮（各四兩）

白話文：

白扁豆（蒸熟後焙乾）、藿香葉、甘草（炙過的）、黃耆（去除根須，各一兩）、人參、茯苓（去除外皮後焙乾）、白朮（各四兩）

上為細末。每服一錢，入鹽點服，或用水七分盞，煎五分，溫服。

7. 消毒犀角飲

治證並方見前積熱類。

8. 肥兒丸

治小兒疳病者，多因缺乳，食吃太早所致；或因久患臟腑，胃虛蟲動，日漸羸瘦，腹大發豎，不能行步，面黃口臭發熱，面無精神，此藥殺蟲進食。

白話文：

治療小兒疳病的人，大多是因母乳缺乏，過早吃其他食物所導致。或因長期患有臟腑疾病，胃氣虛弱，產生寄生蟲，導致身體逐漸消瘦，肚子膨大脹氣，無法行走，臉色蠟黃，口氣臭，發燒，精神不振。這帖藥物能殺死寄生蟲，促進進食。

神麯（炒），黃連（去須，各十兩），肉豆蔻（麵裹，煨），使君子（去皮），麥糵（炒，各五兩），檳榔（不見火，細銼，曬，二十個），木香（二兩）

白話文：

神曲（炒過），黃連（去掉絨毛，各 10 兩），肉豆蔻（包裹麵粉，煨過），使君子（去皮），麥麩（炒過，各 5 兩），檳榔（未經烘烤，切碎，晾乾，20 個），木香（2 兩）

上為細末，豬膽為丸如粟米大。每服三十丸，量歲數加減，熟水下，空心服。（一方黃連、神麯、使君子各一兩，檳榔、肉豆蔻各半兩，木香二錢，麵糊丸如蘿蔔子大，熟水吞下。）

白話文：

上面藥粉研磨成細末，用豬膽汁調合成粟米般大小的丸子。每次服用三十丸，視年齡增減用量，用熱開水送服，空腹服用。（另一方：用黃連、神曲、使君子各一兩，檳榔、肉豆蔻各半兩，木香二錢，用麵糊和成蘿蔔子般大小的丸子，用熱開水吞服。）