太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之十 (1)

1. 厚朴散

治小兒外感風冷，壯熱憎寒，頭痛體重，中寒氣逆，嘔吐噁心，或手足厥冷，及脾胃不和，並皆治之。

蒼朮（米泔浸一宿，去黑皮，焙），厚朴（去皮，薑汁炙），陳皮（去白，各一兩），乾薑（炮，三分），甘草（炙，半兩）

上件為細末。三歲小兒每服一錢，水一小盞，入生薑錢二片，棗子一枚，同煎至五分，濾去滓，熱服。

白話文：

此方劑主治小兒因感受風寒引起的疾病，症狀有高燒怕冷、頭痛身體沉重、因寒氣上逆導致的嘔吐噁心，或者手腳冰冷，以及脾胃不和等情況，都可以用此方治療。

藥材組成包含：蒼朮（用米湯浸泡一夜，去除黑皮後烘乾）、厚朴（去除外皮，用薑汁炙烤）、陳皮（去除白色內膜，以上三味藥各一兩），乾薑（炮製過，三分），甘草（炙烤過，半兩）。

將以上藥材研磨成細末。三歲左右的小孩，每次服用一錢，用一小杯水，加入兩片生薑及一顆紅棗，一同煎煮至剩下一半的量，濾掉藥渣，趁熱服用。

2. 柴胡散

治小兒傷寒壯熱，頭痛體疼，口乾煩渴。

石膏，黃芩，甘草，赤芍藥，葛根（各一兩），麻黃（去根、節），柴胡（去苗，各半兩）

上搗，羅為散。三歲小兒每服一錢，水一小盞，入生薑少許，蔥白三寸，豉二十粒，同煎至五分，濾去滓，溫服，不拘時候，汗出為效，量兒大小加減。

白話文：

治療小兒傷寒發高燒，頭痛身體痠痛，口渴煩躁。

石膏、黃芩、甘草、赤芍藥、葛根（各一兩），麻黃（去除根部和節），柴胡（去除莖苗，各半兩）。

以上藥材搗碎，研磨成散劑。三歲的小孩每次服用一錢，用一小杯水，加入少許生薑、三寸蔥白、二十粒豆豉，一起煎煮至剩下一半，過濾掉藥渣，溫服，不拘時間，以出汗為療效，根據小孩的體型大小增減藥量。