《太平惠民和劑局方》~ 卷之三 (18)
卷之三 (18)
1. 五香散
升降諸氣，宣利三焦，疏導壅滯，發散邪熱。治陰陽之氣鬱結不消，諸熱蘊毒，腫痛結核，或似癰癤而非，使人頭痛惡心，寒熱氣急。
白話文：
調和氣血運行，暢通三焦，疏通阻塞，驅散邪熱。治療陰陽之氣鬱結不散，熱毒積聚，腫痛結核，或類似癰癤但非癰癤，引起頭痛、噁心、寒熱以及氣喘。
木香，丁香，沉香，乳香，藿香（各等分）
上為粗末。每服三錢，水一盞半，煎至八分，去滓，食後溫服。
白話文：
木香、丁香、沉香、乳香、藿香（各取等量）
2. 人參木香散
順氣寬中。治胸膈痞塞，心腹刺痛，脅肋脹滿，飲食減少，噫氣吞酸，嘔逆噎悶，一切氣疾，並皆治之。
白話文：
順暢氣機、寬解中焦。用於治療胸部和橫膈膜間的阻塞感，心臟和腹部的刺痛，兩側肋骨間的脹滿，以及飲食量減少的症狀。也能處理打嗝、胃酸倒流、噁心嘔吐、吞嚥困難等問題，對於各種氣滯導致的疾病都有療效。
木香（不見火），青皮（不去白，各三斤），薑黃，麥糵（去土，炒，各五斤），甘草（銼，炒，十一斤），蓬莪朮（刷洗，四斤），鹽（炒，十一斤）
上為末。每服一錢，沸湯點服，不計時候。
白話文：
木香（不用火炮製）、青皮（不去除白色，各三斤），薑黃、炒麥麩（去除雜質，各五斤），甘草（切片，炒製，十一斤），蓬莪朮（刷洗乾淨，四斤），鹽（炒製，十一斤）
3. 十八味丁沉透膈湯
治脾胃不和，中寒上氣，脅肋脹滿，心腹㽲痛，痰逆噁心；或時嘔吐，飲食減少，十膈五噎，痞塞不通，噫氣吞酸，口苦失味，並皆主之。
白話文：
這條藥方可以治療脾胃不調，受寒導致氣往上沖，脅骨和肋骨之間脹滿，心痛腹痛，痰氣逆流噁心；有時嘔吐，飲食減少，胸膈不暢，脖子有異物感，噯氣吞酸水，口苦無味等症狀。
白朮（二兩），香附（炒），人參，縮砂仁（各一兩），丁香（炙），麥糵，肉豆蔻（煨），白豆蔻，木香，青皮（各半兩），甘草（炙，一兩半），半夏（湯泡七次，二錢半），藿香，厚朴（姜炒，各七錢半），神麯（炒），草果（各二錢半），沉香，陳皮〔各七錢半，（一本無丁香、白豆蔻。有白芷、檳榔各半兩）〕
上㕮咀。每四錢，水二大盞，姜三片，棗一個，煎八分，去滓，熱服。
白話文：
中藥材：
- 白朮：2 兩
- 香附（炒）：1 兩
- 人參：1 兩
- 縮砂仁：1 兩
- 丁香（炙）：半兩
- 麥糵：半兩
- 肉豆蔻（煨）：半兩
- 白豆蔻：半兩
- 木香：半兩
- 青皮：半兩
- 甘草（炙）：1 兩半
- 半夏（湯泡 7 次）：2 兩半
- 藿香：7 兩半
- 厚朴（姜炒）：7 兩半
- 神麯（炒）：2 兩半
- 草果：2 兩半
- 沉香：7 兩半
- 陳皮：7 兩半
備註：
- 某些版本中不包含丁香和白豆蔻。
- 某些版本中添加了白芷和檳榔，各半兩。
4. 麝香蘇合香丸
方與前蘇合香丸方同，只去腦子。
白話文：
這個藥方和之前的蘇合香丸藥方相同，只是去掉腦子這味藥材。
5. 廿四味流氣飲
方與木香流氣飲方同。但無石菖蒲、藿香，有沉香、枳殼、大黃。（沉香六兩。枳殼去瓤，麩炒，四兩。大黃麵裹，煨，去面，切，二兩。出《集驗方》）。
白話文：
這個處方與木香流氣飲的方子類似。不過不含石菖蒲、藿香，而添加了沉香、枳殼、大黃。（沉香六兩。枳殼去除內瓤，麩皮炒過，四兩。大黃裹在麵粉中，煨烤，去除麵粉，切片，二兩。出自《集驗方》）
6. 木香檳榔丸
疏導三焦，寬利胸膈，破痰逐飲，快氣消食，通潤大腸。
白話文：
疏通三焦，讓胸部舒暢，消除痰飲，促進消化，使氣機順暢，並通便潤滑大腸。
郁李仁（去皮），皂角（去皮，酥炙），半夏曲（各二兩），檳榔，枳殼（麩炒），木香（不見火），杏仁（去皮、尖、麩炒），青皮（去白，各一兩）
白話文：
郁李仁去掉皮，皂角去掉皮，然後用油炸，半夏曲、檳榔、枳殼用麩炒，木香不經火烤，杏仁去掉皮和尖端，再用麩炒，青皮去掉白皮，以上各取兩兩，青皮取一兩。
上為細末，別用皂角四兩，用漿水一碗搓揉熬膏，更入熟蜜少許，和丸如梧桐子大。每服五十丸，食後溫生薑湯下。
白話文：
上面是細末的藥粉，用四兩皁角和一碗漿水搓揉，熬成膏後加入少許熟蜂蜜，和成如梧桐子大小的丸子。每次服用五十顆，飯後用溫薑湯送服。