《太平惠民和劑局方》~ 卷之三 (17)
卷之三 (17)
1. 人參煮散
治脾胃不和，中脘氣滯，心腹脹痛，不思飲食，宿寒留飲，停積不消；或因飲冷過度，內傷脾氣，嘔吐痰逆，寒熱往來，或時汗出。又治腸胃冷濕，泄瀉注下，水穀不分，腹中雷鳴，脅肋虛滿。兼療傷寒陰盛，四肢逆冷。
白話文：
治療脾胃失調、中脘氣滯、心腹脹痛、食慾不振、寒氣和水濕滯留體內、消化不良；
或者由於過度飲用冷飲，損傷脾氣，導致嘔吐、痰湧、忽冷忽熱，有時會出汗。
還治療腸胃寒濕，出現腹瀉、水樣大便，不消化，腹中雷鳴，兩肋脹滿。
兼治傷寒陰盛，四肢冰冷。
白話文：
人參：160 克 青皮：480 克（去除白色表皮） 甘草：400 克（經過烘烤） 乾薑：240 克（經過炮製） 三稜：480 克（經過煨製並搗碎） 芍藥：400 克 丁皮：240 克 茯苓：240 克（去除表皮） 蒼朮：240 克（去除表皮）
上為末，每服二錢，水一盞，生薑五片，棗三個，同煎至七分，食前，空心溫服。
2. 棗肉平胃散
治脾胃不和，不思飲食，心腹、脅肋脹滿刺痛，口苦無味，胸滿短氣，嘔噦噁心，噫氣吞酸，面色萎黃，肌體瘦弱，怠惰嗜臥，體重節痛，常多自利，或發霍亂，及五噎八痞，膈氣反胃，並宜服之。
白話文：
用於治療脾胃不調，胃口不振，心腹和肋骨部位脹痛，口中發苦且食之無味，胸悶氣短，噁心嘔吐，打嗝反酸，面色蠟黃，身體瘦弱，疲倦嗜睡，全身關節疼痛，常常腹瀉，或引發霍亂，以及各種食管堵塞和胃部不適，胃氣上逆等問題。
白話文：
陳年橘子皮（去除外皮）、厚樸（去除粗糙的外皮，用生薑炮製，炒香，各 1560 克）、甘草（切碎，炒制）、生薑、紅棗（各 960 克）、蒼朮（去除粗糙的外皮，用米泔水浸泡兩天，炒制，2400 克）
上件銼碎，拌勻，以水浸過面上半寸許，煮令水乾，取出焙燥，碾為細末。每服二錢，用鹽湯點，空心，食前。常服調氣暖胃，化宿食，消痰飲，闢風、寒、冷、濕四時非節之氣。
白話文：
將上述藥材搗碎，拌勻，用清水浸泡到藥材表面高出半寸左右，煮沸直到水完全蒸發，取出後烘乾，研磨成細粉。每次服用 2 錢，用鹽湯調和，空腹於飯前服用。經常服用可調節氣血、溫暖脾胃，消化積食、化痰除飲，驅散風邪、寒氣、寒氣和濕氣等四季不適的症狀。
3. 盧氏異方感應丸
與和劑方大不同，但用，修制須如法，分兩最要勻停，只是暖化，不可偏勝。此藥積滯不動臟腑，其功用妙處在用蠟之多，切不可減。常服健脾進食，永無寒熱瀉痢之疾。蓋消磨積滯以漸，自然無疾，遇酒食醉飽，尤宜多服，神效不可述。
白話文：
與其他方劑不同，但使用時，配製必須按照規範，各味藥材的用量要均勻，只是溫暖脾胃，不要加入過多偏勝的藥材。這個藥方能化解食物積滯，不損傷臟腑，其功效妙處在於蠟用得多，切記不可減少。經常服用可以健脾開胃，永久免除感冒、發燒、腹瀉痢疾等疾病。因為它能逐漸消磨積滯，自然不會生病，遇到酒食過量時，更應該多服，其神奇功效言語難以形容。
黃蠟（真者十兩），巴豆（百粒，去皮，研為粉，用紙數重裹捶，油透再易紙，至油盡成白霜為妙），乳香（銼，研，三錢），杏仁（七十枚，去皮、尖，研細，依巴豆法去油），丁香（懷干），木香（濕紙裹，煨），乾薑（炮），肉豆蔻（麵裹，煨），蓽澄茄，檳榔，青皮（湯洗，去瓤，炒），百草霜（篩細），片子薑黃（各一兩）
白話文：
- **黃蠟：**10兩（真品）
- **巴豆：**100粒，去皮，研成粉末，用多層紙包好捶打，直到油漬透出紙張，再換紙張，重複此動作直到油脂耗盡，形成白色霜狀物
- **乳香：**3錢，切碎研成粉末
- **杏仁：**70枚，去皮尖頭，研成細粉，依照巴豆處理方式去除油脂
- **丁香：**懷州產的
- **木香：**用濕紙包裹煨製
- **乾薑：**炮製過的
- **肉豆蔻：**用麵粉包裹煨製
- **蓽澄茄：**1兩
- **檳榔：**1兩
- **青皮：**用水洗淨，去瓤，炒製
- **百草霜：**1兩，過篩
- **片子薑黃：**1兩
上除巴豆粉、百草霜、杏仁、乳香外，余併為細末，卻同前四味拌和研勻。先將上項黃蠟十兩，於銀、石器內熔化作汁，用重綿濾去滓，以無灰好酒一升，於銀、石器內煮蠟熔，數滾取起，候冷，其蠟自浮於酒上，去酒不用。春夏修，合用清麻油一兩，秋冬用油一兩半，於大銀器內熬，令香熟；次下酒煮蠟，同化作汁，乘熱拌和前項藥末十分均勻了，候稍凝，分作劑子，用罐子盛之，半月後方可服。如服，旋丸如蘿蔔子大，任意服之，二、三十丸加至五十丸無礙。
白話文：
除了巴豆粉、百草霜、杏仁、乳香之外，其餘的藥材都磨成細粉，再與前四味藥材混合研磨均勻。
首先將十兩黃蠟放進銀器或石器中融化成液體，用厚棉布過濾掉殘渣，然後取一升無灰質的佳釀倒入銀器或石器中，將熔蠟煮沸，滾沸多次後取出，待冷卻後，蠟會浮在酒的表面，將酒倒掉不要。
春夏時節製作，需要加入清麻油一兩，秋冬時節用油一兩半，放入大銀器中熬煮，使其香熟；接著倒入煮沸後的黃蠟，一起熬成液體，趁熱加入前面製作好的藥粉，均勻攪拌，等稍稍凝固後，分成小劑量，用罐子盛裝，半個月後才能服用。
服用的時候，將藥丸搓成蘿蔔子的大小，隨意服用，二三十丸增加到五十丸都沒有問題。
此藥以蠟多，雖難丸，然丸子愈細，其功愈博，臨睡須常服之。若欲治病，不拘時候。
4. 木香流氣飲
調順榮衛，通流血脈，快利三焦，安和五臟。治諸氣痞滯不通，胸膈膨脹，口苦咽乾，嘔吐少食，肩背腹脅走注刺痛，及喘急痰嗽，面目虛浮，四肢腫滿，大便秘結，水道赤澀。又治憂思太過，怔忪鬱積，腳氣風熱，聚結腫痛，喘滿脹急。
白話文：
調和人體氣血，暢通經絡，促進三焦協調運作，使臟腑安穩。治療各種氣滯不通的疾病，如胸悶脹痛、口苦咽乾、嘔吐食慾不振、肩背腹脅刺痛、喘息痰咳、面色浮腫、四肢腫脹、大便祕結、小便赤澀。還能治療思慮過度導致的心神恍惚、鬱結成疾、腳氣風熱、腫痛喘急等症狀。
半夏（湯洗七次，二兩），陳皮（去白，二斤），厚朴（去粗皮，薑製，炒），青皮（去白），甘草（爁），香附（炒，去毛），紫蘇葉（去枝、梗，各一斤），人參，赤茯苓（去黑皮），乾木瓜石菖蒲，白朮，白芷，麥門冬（各四兩），草果仁，肉桂（去粗皮，不見火），蓬莪朮（煨，切），大腹皮，丁香皮，檳榔，木香（不見火），藿香葉（各六兩），木通（去節，八兩）
白話文：
半夏（清洗七次，二兩） 陳皮（去除白色內膜，二斤） 厚朴（去除粗糙外皮，用薑製，炒製） 青皮（去除白色內膜） 甘草（爁火炙製） 香附（炒製，去除毛茸） 紫蘇葉（去除枝梗，各一斤） 人參 赤茯苓（去除黑皮） 乾木瓜 石菖蒲 白朮 白芷 麥門冬（各四兩） 草果仁 肉桂（去除粗糙外皮，生用） 蓬莪朮（煨製，切片） 大腹皮 丁香皮 檳榔 木香（生用） 藿香葉（各六兩） 木通（去除節點，八兩）
上粗末。每四錢，水盞半，姜三片，棗二枚，煎七分，去滓熱服。如傷寒頭痛，才覺得疾，入連根蔥白三寸煎，升降陰陽，汗出立愈。臟腑自利，入粳米煎。婦人血氣癥瘕，入艾，醋煎，並不拘時。
白話文：
使用質量較差的上等藥材。每次用四錢藥材，配上小半碗水，加入三片薑片和兩枚棗子。煎煮至只剩七分之一，去除渣滓，趁熱服用。如果出現傷寒頭痛，剛開始發病時，加入三寸長的白蔥根一起煎煮。這樣可以調整陰陽平衡，發汗後就會立刻痊癒。對於臟腑自利，可以加入粳米一同煎煮。對於婦女氣血不調、癥瘕，可以加入艾葉和醋煎煮，不受時間限制。