《太平惠民和劑局方》~ 卷之三 (17)
卷之三 (17)
1. 人參煮散
治脾胃不和，中脘氣滯，心腹脹痛，不思飲食，宿寒留飲，停積不消；或因飲冷過度，內傷脾氣，嘔吐痰逆，寒熱往來，或時汗出。又治腸胃冷濕，泄瀉注下，水穀不分，腹中雷鳴，脅肋虛滿。兼療傷寒陰盛，四肢逆冷。
人參（四兩），青皮（去白，十二兩），甘草（炙，十兩），乾薑（炮，六兩），三稜（煨，搗碎，十二兩），芍藥（一斤），丁皮（六兩），茯苓（去皮），蒼朮（去皮，各半斤）
上為末，每服二錢，水一盞，生薑五片，棗三個，同煎至七分，食前，空心溫服。
白話文：
人參煮散治療脾胃不和、胃部氣滯、心窩部脹痛、食慾不振、體內寒邪停滯、積食不消化等症狀；也適用於因過度飲用冷飲損傷脾胃，出現嘔吐、痰多、寒熱交替、時有盜汗的情況。此外，還能治療腸胃寒濕導致的腹瀉、水瀉、消化不良、腹鳴、脅肋脹滿等症狀，以及傷寒導致的陰盛、四肢冰冷等症狀。
配方：人參四兩，青皮（去白）十二兩，甘草（炙）十兩，乾薑（炮）六兩，三稜（煨，搗碎）十二兩，白芍藥一斤，丁香皮六兩，茯苓（去皮）半斤，蒼朮（去皮）半斤。
用法：將以上藥材磨成粉末，每次服用二錢，用一杯水，加生薑五片、大棗三個，一起煎煮至七分滿，飯前空腹溫服。
2. 棗肉平胃散
治脾胃不和，不思飲食，心腹、脅肋脹滿刺痛，口苦無味，胸滿短氣，嘔噦噁心，噫氣吞酸，面色萎黃，肌體瘦弱，怠惰嗜臥，體重節痛，常多自利，或發霍亂，及五噎八痞，膈氣反胃，並宜服之。
陳橘皮（去皮），厚朴（去粗皮，薑製，炒香，各三斤二兩），甘草（銼，炒），生薑，紅棗（各二斤），蒼朮（去粗皮，米泔浸二日，炒，五斤）
上件銼碎，拌勻，以水浸過面上半寸許，煮令水乾，取出焙燥，碾為細末。每服二錢，用鹽湯點，空心，食前。常服調氣暖胃，化宿食，消痰飲，闢風、寒、冷、濕四時非節之氣。
白話文：
棗肉平胃散
本方用於治療脾胃失調引起的各種症狀，例如：食慾不振、胸腹脅肋脹滿刺痛、口苦無味、胸悶氣短、嘔吐噁心、呃逆反酸、面色萎黃、身體消瘦、倦怠嗜睡、身體關節疼痛、經常腹瀉、霍亂、以及各種食積、胃氣上逆等症狀。
藥物組成：陳皮（去除外層粗皮）、厚朴（去除粗皮，用薑汁處理後炒香）、甘草（切碎，炒）、生薑、紅棗，以及蒼朮（去除粗皮，用米泔水浸泡兩天後炒）。 各藥材的用量分別為：陳皮和厚朴各三斤二兩，甘草和生薑各二斤，蒼朮五斤。
製備方法：將所有藥材切碎，混合均勻，加水浸泡至水面高出藥材半寸左右，煮至水分完全蒸乾，取出烘乾，研磨成細粉。
用法用量：每次服用二錢（約為現代藥量的一點二克），用鹽湯送服，空腹，飯前服用。長期服用可以調理氣機，溫暖胃部，消化宿食，消除痰飲，抵禦風寒濕邪。
3. 盧氏異方感應丸
與和劑方大不同，但用，修制須如法，分兩最要勻停，只是暖化，不可偏勝。此藥積滯不動臟腑，其功用妙處在用蠟之多，切不可減。常服健脾進食，永無寒熱瀉痢之疾。蓋消磨積滯以漸，自然無疾，遇酒食醉飽，尤宜多服，神效不可述。
黃蠟（真者十兩），巴豆（百粒，去皮，研為粉，用紙數重裹捶，油透再易紙，至油盡成白霜為妙），乳香（銼，研，三錢），杏仁（七十枚，去皮、尖，研細，依巴豆法去油），丁香（懷干），木香（濕紙裹，煨），乾薑（炮），肉豆蔻（麵裹，煨），蓽澄茄，檳榔，青皮（湯洗，去瓤，炒），百草霜（篩細），片子薑黃（各一兩）
上除巴豆粉、百草霜、杏仁、乳香外，余併為細末，卻同前四味拌和研勻。先將上項黃蠟十兩，於銀、石器內熔化作汁，用重綿濾去滓，以無灰好酒一升，於銀、石器內煮蠟熔，數滾取起，候冷，其蠟自浮於酒上，去酒不用。春夏修，合用清麻油一兩，秋冬用油一兩半，於大銀器內熬，令香熟；次下酒煮蠟，同化作汁，乘熱拌和前項藥末十分均勻了，候稍凝，分作劑子，用罐子盛之，半月後方可服。如服，旋丸如蘿蔔子大，任意服之，二、三十丸加至五十丸無礙。
此藥以蠟多，雖難丸，然丸子愈細，其功愈博，臨睡須常服之。若欲治病，不拘時候。
白話文：
盧氏異方感應丸的製作方法與其他藥方大相逕庭，但只要按照方法精準操作，就能發揮奇效。藥丸的重量必須均勻，溫和調理，不可過於偏激。此藥能有效解決臟腑積滯的問題，其神奇之處在於使用了大量的黃蠟，絕對不可減少用量。經常服用可以健脾益胃，增進食慾，永久避免寒熱瀉痢等疾病。它能慢慢消磨積滯，自然無病；尤其在飲酒食飽後服用，效果更佳，其神效難以言喻。
藥材包括：上等黃蠟十兩、巴豆一百粒（去皮研成粉末，用多層紙包裹反覆捶打，直到油分完全滲透紙張，變成白色粉末）、乳香三錢（銼碎研磨）、杏仁七十枚（去皮尖，研細，用與巴豆相同方法去除油分）、丁香（懷干）、木香（用濕紙包裹煨）、乾薑（炮製）、肉豆蔻（用麵粉包裹煨）、蓽澄茄、檳榔、青皮（湯洗去瓤炒）、百草霜（過篩）、片子薑黃各一兩。
除了巴豆粉、百草霜、杏仁、乳香之外，其餘藥材研磨成細末，再與前四味藥粉拌和研磨均勻。先將十兩黃蠟放入銀器或石器中熔化成汁，用乾淨的棉布過濾去除雜質。然後用一升無灰好酒，在銀器或石器中與黃蠟一起煮沸數次，然後取出放涼，黃蠟會自然浮在酒面上，將酒倒掉不用。春夏季製作時，加入一兩清麻油；秋冬季則加入一兩半清麻油，在大的銀器中熬製至香氣四溢。然後加入之前用酒煮過的黃蠟，一起熔化成汁，趁熱與藥末充分拌勻。待藥膏稍凝固後，製成藥丸，放入罐中保存，至少半個月後才能服用。服用時，將藥丸搓成蘿蔔子大小，每次服用數量不限，二三十丸到五十丸皆可。
此藥因為黃蠟用量多，雖然較難製成藥丸，但藥丸越小，療效越好。建議睡前服用。若要治療疾病，則不拘時間。
4. 木香流氣飲
調順榮衛，通流血脈，快利三焦，安和五臟。治諸氣痞滯不通，胸膈膨脹，口苦咽乾，嘔吐少食，肩背腹脅走注刺痛，及喘急痰嗽，面目虛浮，四肢腫滿，大便秘結，水道赤澀。又治憂思太過，怔忪鬱積，腳氣風熱，聚結腫痛，喘滿脹急。
半夏（湯洗七次，二兩），陳皮（去白，二斤），厚朴（去粗皮，薑製，炒），青皮（去白），甘草（爁），香附（炒，去毛），紫蘇葉（去枝、梗，各一斤），人參，赤茯苓（去黑皮），乾木瓜石菖蒲，白朮，白芷，麥門冬（各四兩），草果仁，肉桂（去粗皮，不見火），蓬莪朮（煨，切），大腹皮，丁香皮，檳榔，木香（不見火），藿香葉（各六兩），木通（去節，八兩）
上粗末。每四錢，水盞半，姜三片，棗二枚，煎七分，去滓熱服。如傷寒頭痛，才覺得疾，入連根蔥白三寸煎，升降陰陽，汗出立愈。臟腑自利，入粳米煎。婦人血氣癥瘕，入艾，醋煎，並不拘時。
白話文：
木香流氣飲
此方能調理人體衛氣，疏通血脈，暢利三焦，使五臟平和。主治各種氣機阻滯不通，胸膈脹滿，口苦咽乾，嘔吐少食，肩背腹脅疼痛，以及喘息咳嗽、面部浮腫、四肢腫脹、大便秘結、小便赤澀等症。此外，還能治療因憂思過度導致的驚悸、鬱結，以及腳氣引起的風熱腫痛、胸悶脹滿等症。
藥物組成：半夏（洗七次，2兩）、陳皮（去白，2斤）、厚朴（去粗皮，薑製，炒）、青皮（去白）、炙甘草、炒香附（去毛）、紫蘇葉（去枝梗，各1斤）、人參、赤茯苓（去黑皮）、乾木瓜、石菖蒲、白朮、白芷、麥門冬（各4兩）、草果仁、肉桂（去粗皮，不炒）、蓬莪朮（煨，切）、大腹皮、丁香皮、檳榔、木香（不炒）、藿香葉（各6兩）、木通（去節，8兩）。
用法用量：將以上藥材粗粉碎。每次取4錢，用半杯水，加薑三片，大棗兩枚，煎至七分，去渣，趁熱服用。若因傷寒引起頭痛，初期即感不適，可加入三寸長的連根蔥白同煎，以達到升降陰陽之效，服用後可迅速出汗而痊癒。若臟腑自行通利，可加入粳米同煎。婦女血氣凝滯，可加入艾葉，用醋煎服，服用時間不限。