《太平惠民和劑局方》~ 卷之八 (5)
卷之八 (5)
1. 奪命丹
治遠年日近小腸疝氣，偏墜搐疼，臍下撮痛，以致悶亂，及外腎腫硬，日漸滋長，陰間濕癢，抓成瘡。
白話文：
治療長期或近期的小腸疝氣，包括偏側墜脹、抽痛、肚臍下方絞痛，甚至導致昏悶紊亂，以及外生殖器腫脹硬化，逐日增大，私處濕疹瘙癢，抓後形成瘡口。
吳茱萸（去枝、梗，一斤，四兩用酒浸，四兩用醋浸，四兩用湯浸，四兩用童子小便浸，各浸一宿，同焙乾），澤瀉（去灰土，二兩）
白話文：
吳茱萸（去除枝梗，一斤，取四兩用酒浸泡，四兩用醋浸泡，四兩用湯浸泡，四兩用童子小便浸泡，各浸泡一晚，最後一起烘乾） 澤瀉（去除泥土，二兩）
上為細末，酒煮麵糊丸，如梧桐子大。每服五十丸，空心，食前，鹽湯或酒吞下。
白話文：
用麵粉做成細小的麵糊丸，大小像梧桐子。每次服用50丸，空腹在飯前服用，用鹽湯或酒送服。
2. 茱萸內消丸
治腎經虛弱，膀胱為邪氣所搏，結成寒疝陰㿗，偏火上攻，臍腹疼痛，膚囊腫脹，或生瘡瘍，時出黃水，腰腳沉重，足脛腫滿，行步艱辛，服之內消，不動臟腑。（一方無枳實、陳皮、桃仁、玄胡索、川楝子、木香）
白話文：
治療腎經虛弱，膀胱受到邪氣侵襲，導致寒性疝氣和陰部腫痛。邪氣偏向於向上蔓延，造成臍部和腹部疼痛，皮膚囊袋腫脹，甚至生出瘡瘍，時常流出黃色液體。腰部和腳部沉重，小腿腫脹，行走困難。服用此方可以內部消散病症，而不影響臟腑。（另一種方子中沒有枳實、陳皮、桃仁、玄胡索、川楝子、木香）
山茱萸（搗，去核，取肉微炒），桔梗（水浸一伏時濾出，慢火炒乾為度），白蒺藜（炒，去刺），川烏（炮，去皮、臍），肉桂（去粗皮），茴香（舶上者，淘去沙石，焙乾），食茱萸，吳茱萸（微炒），青皮（去白，各二兩），海藻（洗，焙），五味子（淨揀），大腹皮（酒洗，焙），玄胡索（各二兩半），桃仁（去皮、尖及雙仁，麩炒，別研），枳實（去瓤，麩炒），陳皮（去白，各一兩），川楝子（銼，炒，三兩），木香（一兩半）
上為末，酒糊丸，如梧桐子大。溫酒下三十丸，食前服。
白話文：
材料：
- 山茱萸（搗碎，去核，取肉微炒）
- 桔梗（水浸一個伏期後濾出，慢火炒乾）
- 白蒺藜（炒，去刺）
- 川烏（炮製，去皮、臍）
- 肉桂（去粗皮）
- 茴香（進口的，淘去沙石，焙乾）
- 食茱萸
- 吳茱萸（微炒）
- 青皮（去白，各兩兩）
- 海藻（洗淨，焙乾）
- 五味子（淨揀）
- 大腹皮（酒洗，焙乾）
- 玄胡索（各兩兩半）
- 桃仁（去皮、尖及雙仁，麩炒，另研）
- 枳實（去果肉，麩炒）
- 陳皮（去白，各一兩）
- 川楝子（銼，炒，三兩）
- 木香（一兩半）
3. 麝香大戟丸
治陰㿗腫脹，或小腸氣痛。
白話文：
治療陰部腫脹，或是小腸氣痛。
葫蘆巴（炒，四兩），大戟（去皮，炒黃，半兩），麝香（別研，一錢），茴香（舶上者），川楝子（各六兩），檳榔（刮去底，細切，不見火），訶子（炮，去核，酒浸，蒸，焙乾用），附子（炮，去皮、臍），木香（各一兩）
白話文：
- 葫蘆巴（炒過，4 兩）
- 大戟（去皮，炒黃，0.5 兩）
- 麝香（研磨備用，1 錢）
- 茴香（進口品種）
- 川楝子（各 6 兩）
- 檳榔（颳去底部，細切，不經烘烤）
- 訶子（炮製後，去核，浸酒，蒸，烘乾使用）
- 附子（炮製後，去皮、去臍）
- 木香（各 1 兩）
上為末，獨留川楝子，以好酒一、二升，蔥白七枚，長三、四寸，煮川楝子軟，去核取肉，和藥搗杵，丸如梧桐子大。空心，溫酒下五、七丸至十丸，薑湯亦得。潮發疼痛，炒姜熱酒下十五丸。
白話文：
把剩餘的藥材磨成粉末，單獨留下川楝子。用一到二升好的酒、七支長三到四寸的蔥白，將川楝子煮軟，取出種子。將藥材一起搗碎，搓成梧桐子那麼大的丸狀。空腹時，用溫酒送服五到七丸，最多十丸，也可以用薑湯送服。潮熱疼痛時，用炒過的薑加熱酒送服十五丸。
4. 三白散
治膀胱蘊熱，風濕相乘，陰囊腫脹，大小便不利。
白話文：
治療膀胱有熱毒，風濕交加，導致陰囊腫脹，大小便不通暢。
白牽牛（二兩），桑白皮（微炒），白朮，木通（去節），陳皮（去白，各半兩）
上搗為細末。每服二錢，薑湯調下，空心服，未覺再進。常服導利留滯，不損臟氣。
白話文：
白牽牛（120 克），桑白皮（略微炒過），白朮，木通（去掉節），陳皮（去掉裡面的白瓤，各 60 克）
5. 葫蘆巴丸
治大人、小兒小腸氣、蟠腸氣、奔豚氣、疝氣，偏墜陰腫，小腹有形如卵，上下來去，痛不可忍，或絞結繞臍攻刺，嘔惡悶亂，並皆治之。
白話文：
用來治療大人、小兒的小腸氣、蟠腸氣、奔豚氣、疝氣，特別是陰部腫脹下垂，小腹上有一個像雞蛋形狀的東西，時有時無，疼痛難忍；或者絞痛圍繞肚臍攻擊刺痛，嘔吐噁心腹亂，這些都可以治療。
葫蘆巴（炒，一斤），吳茱萸（湯洗十次，炒，十兩），川楝子（炒，一斤二兩），大巴戟（去心，炒），川烏（炮，去皮、臍，各六兩），茴香（淘去土，炒，十二兩）
白話文：
葫蘆巴（炒，500 克） 吳茱萸（用熱水沖洗 10 次，炒，250 克） 川楝子（炒，600 克） 大巴戟天（去核，炒） 川烏（炮製，去皮和臍，各 300 克） 茴香（洗去泥土，炒，600 克）
上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服十五丸，空心，溫酒吞下，小兒五丸，茴香湯下。
白話文：
上面是細小的藥材粉末，用酒煮麵糊製成如梧桐子般大小的藥丸。成人每次服用 15 丸，空腹時用溫酒送服；兒童服用 5 丸，用茴香湯送服。
6. 雲母膏
治一切瘡腫傷折等病。
蜀椒（去目及閉口者，微炒出汗甘），白芷，沒藥（研），赤芍藥，肉桂（去粗皮），當歸（各半兩），鹽花（研，一十四兩），麒麟竭（研），菖蒲，白芨，芎藭，草龍膽，木香，白蘞，防風（去蘆、叉），厚朴（去粗皮，薑汁製），麝香（研），桔梗，柴胡（去蘆頭），松脂，人參，蒼朮（泔浸一宿），黃芩，夜合（用皮），乳香，附子（去皮、臍），茯苓（去皮），高良薑（各半兩），硝石（研如粉），甘草，雲母（光明白薄者，研粉，各四兩），桑白皮，水銀（候膏凝如人體熱，以生絹袋盛水銀，以手彈如針頭大，鋪在膏上，謂之養藥母），柏葉（不用近道者），槐葉，柳枝（各二兩），陳皮（一兩），清油（四十兩），黃丹（細研，一十四兩），黃耆（去蘆，半兩）
白話文：
川椒（去掉帶眼睛和密閉的，微炒出汗後變甜），白芷，沒藥（研成粉），赤芍藥，肉桂（去除粗皮），當歸（各半兩），鹽花（研成粉，14兩），麒麟竭（研成粉），菖蒲，白芨，川芎，草龍膽，木香，白芷，防風（去除蘆葦和叉），厚朴（去除粗皮，用薑汁處理），麝香（研成粉），桔梗，柴胡（去除蘆頭），松脂，人蔘，蒼朮（浸泡泔水中一夜），黃芩，夜合（使用樹皮），乳香，附子（去除皮和臍），茯苓（去除皮），高良薑（各半兩），硝石（研成粉），甘草，雲母（光亮、白色、薄的，研成粉，各4兩），桑白皮，水銀（等膏體凝結到人體體溫時，用生絲袋裝入水銀，用手彈成針頭大小，鋪在膏體上，稱爲“養藥母”），柏葉（不用靠近道路的），槐葉，柳枝（各2兩），陳皮（1兩），清油（40兩），黃丹（研磨細，14兩），黃芪（去除蘆葦，半兩）
上除雲母、硝石、麒麟竭、沒藥、麝香、乳香、黃丹、鹽花八味別研外，並銼如豆大，用上件清油，於瓷器中浸所銼藥七日，以物封閉後，用文火煎，不住手攪，三上火，三下火。每上，候匝匝沸，乃下火，候沸定再上，如此三次，候白芷、附子之類黃色為度，勿令焦黑，以綿或新布絞去滓，卻入鐺中，再上火熬。
白話文：
將雲母、硝石、麒麟竭、沒藥、麝香、乳香、黃丹、鹽花這八味藥材分別研磨成細粉外，再將藥材切成豆子大小，用上述的清油，放入瓷器中浸泡切碎的藥物七天，用物品密封後，用文火煎煮，不斷攪拌，反覆加熱三次。每次加熱時，等到藥物沸騰冒泡時，就將火熄滅，等到藥物沸騰停止後再加熱，如此反覆三次，等到白芷、附子等藥材變成黃色為止，不要讓藥物焦黑。用棉花或新布過濾掉藥渣，然後再放入鍋中熬製。
後下黃丹與別研藥八味，以柳篦不住手攪，直至膏凝，良久色變，再上熬，仍滴少許水中，凝結不黏手為度。先炙一瓷器，熱即傾藥在內，候如人體溫熱，彈水銀在上，每用膏藥，即先刮去水銀。治發背，先以敗蒲一斤，用水三升，煎五十沸。如人體溫，將蒲水洗瘡，拭乾貼藥，一兩分為三服，溫酒下，未成膿者立瘥。
白話文：
將黃丹和其他研磨的藥材加入，用柳條不停攪拌，直到膏狀凝固，經過一段時間顏色會變化，再加熱熬煮，並滴幾滴到水中，凝固而不黏手即可。先將一個瓷器烤熱，把藥膏倒入，等藥膏溫熱如人體溫度時，將水銀滴在上面，每次都要先刮掉水銀。治療發背，先用敗蒲一斤，加水三升，煮沸五十次。當水溫如人體溫度時，用蒲水清洗傷口，擦乾貼上藥膏。一至二兩的藥膏分三次服用，用溫酒送服。沒有化膿的，立即痊癒。
於外貼之，奶癰外貼。瘰癧骨疽，毒穿至骨，用藥一兩，分作三服，溫酒下，甚者即瀉出惡物，兼外貼，瘥。腸癰，以藥半兩分為五服，甘草湯下，未成膿者當時消，已有膿者，隨藥下膿出，後每日酒下五丸，如梧桐子大，待膿止即住服。風眼，貼兩太陽穴。壁鏡咬、蜘蛛咬，外貼，留瘡口。
白話文：
外部敷用的藥物：
- **奶癰外敷藥：**用於治療乳腺炎。
- **瘰癧骨疽藥：**用於治療淋巴結腫大、骨頭感染，毒氣已蔓延到骨頭裡的情況。將藥粉分三次服用，用溫酒送服。嚴重時，可將毒物瀉出。同時配合外部敷藥，即可治癒。
- **腸癰藥：**將藥粉分五次服用，用甘草湯送服。膿腫未形成時，可直接消除；已形成膿腫時，隨著藥物服用，膿液會排出。之後每天用酒送服五丸藥丸，大小如梧桐子。膿液排出後停止服用。
外治貼敷藥：
- **風眼貼：**貼於兩側太陽穴。
- **壁鏡咬傷、蜘蛛咬傷藥：**外敷患處，保持傷口開放。
發腦、發髭鬢、發眉、發耳、臍癰、牙癰、牙疼，並外貼包裹，即當時痛止。箭頭所傷，箭頭在內，外貼，每日吃少許爛綠豆，箭頭自出。虎、豹所傷，先以甘草湯洗，然後貼膏，每日換，不過三次貼。狗、蛇咬，生油下十丸，如梧桐子大，仍須貼外。難產三日不分娩，溫酒下一分便生。
白話文：
- 腦膿瘍、鬍鬚鬢毛脫落、眉毛脫落、耳朵發炎、肚臍膿瘍、牙根膿瘍、牙痛，這些病症只要外敷包裹，疼痛就會立刻停止。
- 被箭頭所傷，箭頭仍在體內，外敷藥膏，每天吃一點煮爛的綠豆，箭頭就會自行排出。
- 被老虎、豹子所傷，先用甘草湯清洗傷口，然後貼上藥膏，每天更換，不超過三次。
- 被狗、蛇咬傷，口服生油十丸，大小如梧桐子，並外敷藥膏。
- 難產超過三天未生產，服用溫酒一碗，即可順利分娩。
血運欲死，以薑汁和小便半升溫酒下十丸，死者即返。死胎在腹，以榆白皮湯下半兩便生。丈夫本臟氣，茴香溫酒下一分，每日一服，不過二服瘥。中毒藥酒洗襪（一本作中暑毒，取地水），溫下一分，每日一服，不過四度，瀉出惡物瘥。瘤贅，外貼消之。一切腫癤，外貼立瘥。
白話文：
如果血氣運轉瀕臨死亡： 用薑汁和半升小便用熱酒服用十丸，死者就能恢復。
如果死胎在腹中： 用榆白皮湯服用半兩，死胎就能生出來。
對於男人腎氣不足： 用茴香溫酒服用一份，每天一劑，服用不超過兩次就能痊癒。
如果中毒： 用藥酒洗襪子（另一種說法是中暑，用地上的水），溫服用一份，每天一劑，服用不超過四次，就能瀉出毒物而痊癒。
對於腫塊： 在外部貼敷膏藥就能消散。
對於一切腫脹： 在外部貼敷膏藥就能立即痊癒。
但有所苦，並皆治之，藥到即瘥。以上主療，只忌羊血，余無所忌。如人收此藥防身，以蠟紙裹，不令風乾，可三十年不損藥力。
白話文：
不過還是有些問題需要解決，但是都能夠治療，藥到病除。以上主治的療效，唯一不能吃的食物是羊血，其他沒有什麼忌諱。如果有人收藏這種藥物以備不時之需，可以包裹在蠟紙中，避免風乾，這樣可以保存三十年而藥效不減。