《太平惠民和劑局方》~ 卷之八 (4)
卷之八 (4)
1. 常山飲
治瘧疾。凡瘧疾，蓋因外邪客於風府，生冷之物內傷脾胃，或先寒後熱，或先熱後寒，或寒熱獨作，或連日併發，或間日一發。寒則肢體顫掉，熱則舉身如燒，頭痛惡心，煩渴引飲，氣息喘急，口苦舌乾，脊膂痠疼，腸鳴腹痛，諸藥不治，漸成勞瘧者，此藥治之。
白話文：
治療瘧疾。凡是瘧疾，都是因為外在邪氣侵入風府（後腦勺），生冷的食物內傷脾胃所致。患者或先發冷後發熱，或先發熱後發冷，或只有寒或熱的症狀，或連續多日發作，或間隔一天發作一次。發冷時四肢顫抖，發熱時全身如火燒。患者頭痛、噁心，煩渴且多飲水，氣息急促，口苦舌乾，脊背痠痛，腸鳴腹痛。各種藥物治療無效，逐漸變成慢性瘧疾。此時使用此藥治療。
知母，川常山，草果，甘草（炙，各二斤），良薑（二十兩），烏梅（去仁，一斤）
上件為粗末。每服三錢，水一盞，生薑五片，棗子一枚，煎至七分，去渣溫服。
白話文：
知母：2 斤 川常山：2 斤 草果：2 斤 炙甘草：2 斤 良薑：1 斤 去核烏梅：1 斤
2. 對金飲子
治證並方見傷寒類。
3. 清心蓮子飲
治證並方見痼冷類。
4. 槐角丸
治五種腸風瀉血：糞前有血，名外痔；糞後有血，名內痔；大腸不收，名脫肛；穀道四面弩肉如奶，名舉痔；頭上有乳，名瘻，並皆治之。
白話文：
治療五種腸道風寒導致的出血：
- 大便前出血：稱為外痔
- 大便後出血：稱為內痔
- 大腸無法縮回：稱為脫肛
- 肛門周圍長出像乳頭一樣的腫塊：稱為舉痔
- 肛門上方長出膿包：稱為瘻
以上五種情況均可治療。
槐角（去枝、梗，炒，一斤），地榆，當歸（酒浸一宿，焙），防風（去蘆），黃芩，枳殼（去瓤，麩炒，各半斤）
白話文：
槐角（去掉枝條和果柄，翻炒，一斤）、地榆、當歸（用酒浸泡一夜，烘乾）、防風（去掉蘆葦）、黃芩、枳殼（去掉果瓤，用麩皮炒，各半斤）
上為末，酒糊丸，如梧桐子大。每服三十丸，米飲下，不拘時候。此藥治腸風瘡內小蟲，裡急下膿血，止癢痛，消腫聚，驅濕毒，久服永除病根。
白話文：
研磨成粉末，用米酒調成像梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，用米湯送服，不限時間。這種藥可以治療腸道內的寄生蟲感染，可以止痛止癢、消腫、排濕毒，長期服用可以完全根除病症。
5. 勝金丸
治一切瘧病，發作有時，蓋因外邪客於臟腑，生冷之物內傷脾胃，或先寒後熱，或先熱後寒，或寒多熱少，或寒少熱多，或但熱不寒，或但寒不熱，或連日併發，或間日而發，或發後三、五日再發，寒則肢體顫掉，熱則舉身如火，頭痛惡心，煩渴引飲，氣息喘急，口苦咽乾，背膂痠疼，腸鳴腹痛，或痰聚胸中，煩滿欲嘔，並皆治之。
檳榔（四兩），常山（酒浸，蒸，焙，一斤）
白話文：
治療一切瘧疾，發作時有規律。這是因為外來的邪氣侵犯臟腑，生冷的食物損傷脾胃。症狀有：先寒後熱，或先熱後寒；寒症重，熱症輕；或寒症輕，熱症重；或只有熱症，沒有寒症；或只有寒症，沒有熱症；或連續幾日發作；或隔日發作；或發作後三、五天後又發作。寒症時，四肢顫抖；熱症時，全身發熱如火。頭痛、噁心、煩渴、氣喘、口苦、咽乾、背部和脊椎疼痛、腸鳴腹痛。或痰液聚在胸中，感到胸悶欲吐，這些症狀都可以治療。
上為末，水麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，於發前一日晚臨臥，用冷酒吞下便睡。不得吃熱物、茶、湯之類，至四更盡，再用冷酒吞下十五丸。忌食一切熱羹湯、粥食，午間可食溫粥，至晚方可食熱。忌一切生冷、魚腥等物。一方用川常山十六兩為末，雞卵十五隻，取清為丸。治證、服餌一如前法。
白話文：
藥物磨成粉末，用麵糊和水製成像梧桐子大小的丸劑。每次服用 30 丸，在發作前一天晚上臨睡前，用冷酒吞服後就寢。不得食用熱的食物、茶、湯等。等到凌晨四點左右，再用冷酒吞服 15 丸。
在這個期間，禁止食用一切熱的羹湯、粥類。中午可以食用溫熱的粥，到了晚上才能食用熱的食物。禁止食用一切生冷、魚腥等食物。
另外一種方法是：將川常山 16 兩磨成粉末，取 15 個雞蛋的清液，製成丸劑。治療方法和服藥時間與上述方法相同。
6. 腸風黑散
治證與瀉痢類腸風黑散同。
白話文：
治療的證狀與泄瀉痢疾類似，可以使用與「腸風黑散」相同的方劑。
荊芥（燒，二兩），枳殼（去瓤，二兩燒，一兩炒用），亂髮（燒），槐花（燒），槐角（燒，各一兩），甘草（炙），蝟皮（各一兩半）
白話文：
- 荊芥（炒熟，兩兩）
- 枳殼（去除果核，兩兩炒熟，一兩炒後使用）
- 亂髮（炒熟）
- 槐花（炒熟）
- 槐角（炒熟，各一兩）
- 甘草（炙烤過的）
- 蝟皮（各一兩半）
上將合燒藥同入瓷瓶內，黃泥固濟，燒存三分性，出火氣，同甘草、枳殼搗，羅為末。每服入二錢，水一盞，煎至七分，空心溫服，溫酒調下亦得。
白話文：
將上方的藥物一起放入瓷瓶內，用黃泥密封好，用火燒三小時，取出火氣，再與甘草、枳殼搗碎成粉。每次服用二錢，加水一盞煎至七分滿，空腹溫服。也可以用溫酒調服。
7. 神應黑玉丹
治證並方見瀉痢類。
8. 備急丸
治心腹諸卒暴百病，中惡客忤，心腹脹滿，卒痛如刀所刺，氣急口噤。
白話文：
治療心腹各種突然发作的疾病，包括中邪、外邪侵襲導致的心腹脹滿、突然間的劇痛如同被刀刺一般，以及呼吸急促、口齒緊閉的症狀。
乾薑（炮，一兩），巴豆（去皮、油，研），大黃（各二兩）
上件為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三丸，溫水下，不拘時。
白話文：
炮製過的乾薑一兩、去皮並用油酥過的巴豆、大黃各二兩
9. 青解毒丸
治大人、小兒五臟積熱，毒氣上攻，胸膈煩悶，咽喉腫痛，赤眼癰腫，頭面發熱，唇口乾燥，兩頰生瘡，精神恍惚，心忪悶亂，坐臥不寧，及傷暑毒，面赤身熱，心躁煩渴，飲食不下。
白話文：
用於治療成年人和兒童的五臟積熱，毒氣上攻，導致胸部和橫膈膜煩悶，喉嚨腫痛，眼睛發炎腫脹，頭部和臉部發熱，嘴脣和嘴巴乾燥，兩頰長瘡，精神恍惚，心神不寧，坐臥不安，以及中暑中毒，導致面部發紅、身體發熱、心煩口渴、食慾不振。
寒水石（研），石膏（研，各十六兩），青黛（八兩）
白話文：
寒水石（研磨），石膏（研磨，各16兩），青黛（8兩）
上件細研如粉，入青黛和勻，蒸餅七個，水調為丸，如雞頭大。每服一丸，食後新汲水化下，或細嚼，用生薑水下亦得。如中諸毒，並宜服之，及小兒驚風潮熱，痰涎壅塞，心胸煩躁，頰赤多渴，睡臥不隱，每三歲兒可服半粒，更量歲數加減與之。
白話文：
將上述藥粉研磨成粉末狀，加入青黛均勻混合，蒸製七個餅，用清水調成丸子，大小如雞頭。每次服用一丸，飯後用新鮮的汲水送服，或者細嚼後用水送服。如果中了各種毒素，都適合服用，以及小兒驚風、發燒、痰涎堵塞、心煩氣躁、面頰發紅、口渴、睡眠不安時，每三歲的小孩可以服用半粒，按照年齡調整劑量。
10. 寸金丸
治元陽虛弱，寒氣攻衝，膀胱、小腸發腫作痛，或在心脅，牽連小腹，連屬陰間，致身體憎寒撮痛。
白話文：
治療元陽虛弱，寒氣上沖，膀胱和小腸腫痛，或者在心臟和脅肋部位，牽連到小腹，並影響到生殖器官，導致身體怕冷並且有刺痛感。
楮實子，川楝子（炒，各一兩半），巴豆（炒，七個），全蠍（炒，四十個），當歸（去蘆，酒浸一宿，一兩半）
白話文：
楮實子、川楝子（炒過，各 1.5 兩）、巴豆（炒過，7 顆）、全蠍（炒過，40 隻）、當歸（去蘆頭，用酒浸泡一晚，1.5 兩）
上為細末，用浸當歸酒打麵糊和丸，如雞頭實大。空心，溫酒鹽湯吞下二丸至三丸，並進二服。
白話文：
把細粉末浸入當歸酒中，和麵粉糊成丸，大小如同雞頭。空腹時，用溫酒或鹽湯送服兩到三顆，連續服用兩次。