《太平惠民和劑局方》~ 卷之八 (3)
卷之八 (3)
1. 立效散
治下焦結熱，小便黃赤，淋閉疼痛，或有血出，及大小便俱出血者，亦宜服之。
白話文：
治療下焦部位的熱結，小便顏色黃赤，排尿時感到疼痛不暢，甚至有血隨尿液排出，以及大小便都出血的情況，也適合服用這個藥方。
山梔子（去皮，炒，半兩），瞿麥穗（一兩），甘草（炙，三分）
白話文：
- 山梔子（去皮，炒，25 克）
- 瞿麥穗（50 克）
- 甘草（炙，15 克）
上為末。每服五錢至七錢，水一碗，入連須蔥根七個，燈心五十莖，生薑五、七片，同煎至七分，時時溫服，不拘時候。
白話文：
將藥材研磨成粉末。每次服用 5 到 7 克藥粉，加入一碗水。同時放入 7 根帶須的蔥根、50 根燈心草和 5 到 7 片生薑。一起煎煮，直到剩餘七分之一的量。隨時服用，不限時間。
2. 必勝散
治男子、婦人血妄流溢，吐血、衄血、嘔血、咯血。
白話文：
治療男女血液異常流出，包括吐血、鼻出血、呕血、咳血。
熟乾地黃，小薊（並根用），人參，蒲黃（微炒），當歸（去蘆），芎藭，烏梅（去核，各一兩）
上件藥搗，羅為粗散。每服五錢，水一盞半，煎至七分，去渣，溫服，不拘時候。
白話文：
- 生地黃，晾乾後使用
- 小薊（連根一起用）
- 人參
- 蒲黃（稍微炒過）
- 當歸（去掉蘆頭）
- 川芎
- 烏梅（去核），以上各用一兩
3. 釣腸丸
治久新諸痔，肛邊腫痛，或生瘡癢，時有膿血。又治腸風下血，及肛門脫出，並宜服之。
白話文：
治療長久或新發的各種痔疮，肛门周围肿痛，或者生疮瘙痒，时常有脓血。也治疗肠风出血，以及肛门脱出，都适合服用。
栝蔞（二枚，燒存性），蝟皮（兩個，銼碎，罐內燒存性），雞冠花（銼，微炒，五兩），胡桃（取仁一十五個，不油者，入罐內燒存性），白礬（枯），綠礬（枯），白附子（生用），天南星（生用），枳殼（去瓤，麩炒），附子（去皮、臍，生用），訶子（煨，去皮），半夏（各二兩）
白話文：
栝樓（兩片，煅製後備用），豪豬皮（兩張，搗碎後放入罐中煅製備用），雞冠花（搗碎後微炒，五兩），核桃（取十五個核桃仁，未經油炸的，放入罐中煅製備用），白礬（乾燥的），綠礬（乾燥的），生白附子，生天南星，炒枳殼（去瓤，麩炒），生附子（去皮、臍），煨訶子（去皮），半夏（各二兩）
上為細末，以醋煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服二十丸，空心，臨臥溫酒下，遠年不瘥者，服十日見效，久服永除根本。小可腸風等疾，一、二年內者，只十服，瘥，永不發動。
白話文：
將細小的麵粉用醋煮成糊狀，製作成梧桐子大小的丸劑。每次服用 20 粒，在空腹睡前用溫酒送服。症狀長期不癒者，服用 10 天就能見效，長期服用可徹底根治。輕微的腸胃脹氣等疾病，發病在一到兩年內的，只需服用十次就能痊癒，且不再復發。
4. 石葦散
治腎氣不足，膀胱有熱，水道不通，淋瀝不宣，出少起數，臍腹急痛，蓄作有時，勞倦即發，或尿如豆汁，或便出砂石，並皆治之。
白話文：
治療腎氣不足、膀胱有熱、尿道不通暢、小便滴瀝不暢、尿量少次數多、臍部和腹部急痛、有時會蓄積小便，勞累後會發作，小便像豆汁一樣，或排便帶有砂石，這些都可以治療。
芍藥，白朮，滑石，葵子，瞿麥（各三兩），石葦（去毛），木通（各二兩），王不留行，當歸（去蘆），甘草（炙，各一兩）
上為細末。每服二錢，煎小麥湯調下，食前，日二、三服。
白話文：
芍藥、白朮、滑石、葵子、瞿麥（各180公克），石葦（去除絨毛）、木通（各120公克），王不留行、當歸（去除根鬚）、炙甘草（各60公克）
5. 牡蠣散
治諸虛不足，及新病暴虛，津液不固，體常自汗，夜臥即甚，久而不止，羸瘠枯瘦，心忪驚惕，短氣煩倦。
白話文：
治療各種虛弱不足，以及新發疾病導致的突然虛弱，津液不固，身體經常自汗，夜晚睡覺時更嚴重，如果長時間不止，會導致身體消瘦，心悸驚恐，氣短煩倦。
黃耆（去苗、土），麻黃根（洗），牡蠣（米泔浸，刷去土，火燒通赤，各一兩）
白話文：
黃耆（去除根苗、泥土），麻黃根（清洗），牡蠣（用米泔水浸泡，刷去泥土，用火燒至通紅，各一兩）
上三味為粗散。每服三錢，水一盞半，小麥百餘粒，同煎至八分，去渣，熱服，日二服，不拘時候。
白話文：
以上三味藥材是屬於較粗糙的藥材。每次服用三錢，加入一盞半的水和一百多粒小麥，一起煎煮至八分滿，去掉藥渣，趁熱服用。每天服用兩次，不限時間。
6. 法制熟艾
主灸百病。
陳久黃艾（不以多少，擇取葉入臼內，用木杵輕搗令熟，以細篩隔去青渣，再搗再篩，如此三次，別以馬尾羅子隔之，更再搗，羅，候柔細黃熟為度）
白話文：
把陳年的黃艾（不用多少，挑選葉子放入臼中，用木杵輕輕搗碎搗熟，用細篩隔掉雜質，再繼續搗碎篩選，這樣做三次，然後換用馬尾羅子隔篩，繼續搗碎，篩選，直到黃艾柔細且呈黃熟狀態為止）
上主灸百病。世人著灸，多無法度，徒忍痛楚，罕能愈疾，今於《聖惠》、《千金》、《外臺》等方內，摭取點穴分寸、作炷大小、壯數多少等法於後。
定分寸法：取病人男左、女右中指第二節內，度兩橫紋相去為一寸，應取穴及作炷分寸，並依此法。
白話文：
針灸可以治療各種疾病。許多人進行針灸時，往往沒有章法，只是忍著疼痛，很少能治癒疾病。現在從《聖惠方》、《千金方》、《外臺祕要》等方書中，摘錄出穴位選擇的尺寸、艾炷大小、灸壯數量等方法，如下：
點灸穴法：凡點穴時，須得身體平直，四肢毋令拳縮，坐點毋令俯仰，立點毋令傾側，灸時孔穴不正，無益於事，徒燒肌肉，虛忍痛楚。若坐點，則坐灸之；臥點，則臥灸之；立點，則立灸之。反此亦不得其穴。
白話文：
點灸穴位的方法：在點灸穴位時，要姿勢端正，四肢不要蜷曲，坐著點灸不要前俯後仰，站著點灸不要身體傾斜。點灸時如果穴位位置不正確，就沒有效果，只能徒然灼傷肌肉，忍受疼痛。如果是坐著點灸，就坐著進行；如果是躺著點灸，就躺著進行；如果是站著點灸，就站著進行。如果違反這些原則，也會找不到正確的穴位。
作艾炷法：凡下火點灸，須令艾柱根下，廣三分，長亦三分。若減此，不復孔穴，不中經脈，火氣不行，亦不能除病。強壯人亦可稍增令大。周歲以里小兒，可如小麥大。
白話文：
製作艾炷的方法：凡是使用艾灸下火的，都要讓艾炷的底部直徑有三分，長度也有三分。如果小於這個尺寸，就接觸不到穴位，也不能貫通經脈，火氣無法運行，也就無法去除疾病。強壯的人可以適當增加艾炷的體積。一歲以內的幼兒，艾炷可以像小麥粒一樣大。
點火法：古來用火灸病，忌八般木火。今即不用木火灸人，不犯諸患，兼去久疴。以清油點燈，燈上燒艾莖點灸，兼滋潤灸瘡，至愈以來，且無疼痛，用蠟燭更佳。又火珠耀日，以艾承之，遂得火出，此火灸病為良。次有火照耀日，以艾引之，便得火出，此火亦佳。
白話文：
點火灸法
古代用火灸治病，忌諱使用八種樹木的木材做燃料。現在不用木柴灸人，就不會出現那些問題，而且還可以治好久治不癒的病症。
用清油點燈，燈上燃燒艾草莖來灸。這樣既滋潤了灸瘡，又減輕了疼痛，灸到痊癒。用蠟燭效果會更好。
此外，還有「火珠耀日」法，用艾草承接太陽光，就能得到火種。用這個火來灸病效果很好。「火照耀日」法也類似，是用艾草引出太陽光，也能得到火種，這個火灸病的效果也不錯。
下火灸時法：皆以日正午以後，乃可下火灸之，時謂陰氣未至，灸無不著。午前平旦，穀氣虛，令人顛眩，不可臥灸，慎之，慎之。其大法如此，卒急者不可用此例。若遇陰霧，天起風雪，忽降猛雨，炎暑、雷電、虹霓暫時且停。候待清明，即再下火灸。灸時不得傷飽、太飢、飲酒、食生硬物，兼忌思慮愁憂，怒呼罵叫，吁嗟嘆息，一切不祥，忌之大吉。
白話文：
針灸的時間方法：
所有針灸都應該在正午過後進行，因為此時陰氣尚未上升，針灸可以更好的吸收。上午和平時，穀氣虛弱，針灸會讓人頭暈，不適合臥位針灸，要注意，要注意。以上是針灸的大原則，如果患者病情危急，不能按照此原則進行。
如果遇到陰霧、風雪、暴雨、炎熱、雷電、彩虹等天氣，應暫時停止針灸。等到天氣晴朗後再進行針灸。
針灸時，不能在體力非常疲勞、過度饑餓、酒後、進食生冷硬物的狀態下進行。同時，應避免思慮憂慮、發怒罵人、哀嘆等一切不利於針灸的因素，否則會影響針灸效果。
治灸瘡不發法：凡著灸療病，歷春、夏、秋、冬不較者，灸炷雖然數足，得瘡發膿出，所患即瘥。如不得瘡發膿出，其疾不愈。《甲乙經》云：灸瘡不發者，用故履底灸令熱熨之，三日即發，膿出自然愈疾。今用赤皮蔥三、五莖，去其蔥青，於煻灰火中煨熟拍破，熱熨灸瘡十餘遍，其瘡三日自發，立壞，膿出疾愈。
白話文：
治療灸瘡不發的方法：凡是進行艾灸治療疾病，不管是在春天、夏天、秋天、冬天，灸炷數量雖然足夠，如果沒有灸瘡發膿出水，所患疾病就不能痊癒。《甲乙經》中說：灸瘡不發作的，用舊鞋底炙熱敷熨，三天就能發作，膿水排出自然疾病痊癒。現在用三、五根紅皮蔥，去掉蔥青，放在熾熱的灰燼中煨熟拍碎，趁熱敷熨灸瘡十餘次，灸瘡三天後自然會發膿破潰，膿水排出疾病就會痊癒。
淋洗灸瘡法：凡著灸治病，才住火，便用赤皮蔥、薄荷二味煎湯，溫溫淋洗灸瘡周迴約一、二寸已來，令驅逐風氣於瘡口內出。兼令經脈往來，不滯於瘡下，自然瘡壞疾愈。若灸瘡退火痂後，用桃樹東南枝、稍青嫩桃皮二味等分煎湯，溫溫淋洗灸瘡，此二味偏能護灸瘡中諸風。若瘡內黑爛潰者，加胡荽，三味等分煎湯，溫溫淋洗，灸瘡自然生好肉也。
若灸瘡疼痛不可忍，多時不較者，加黃連，四味等分煎湯淋洗，立有神效。
白話文：
淋洗燙傷法：
凡是使用灸法治療疾病，在熄滅火源後，立即使用赤皮蔥和薄荷兩味煎煮的藥湯，溫溫淋洗燙傷處周圍一到二寸的範圍。這可以幫助驅散傷口內的風邪，避免經脈受阻於傷口之下，自然有助於傷口復原。
若燙傷處的火痂脫落後，可以使用桃樹東南枝和稍青嫩桃皮兩味等分煎煮的藥湯，溫溫淋洗燙傷處。這兩味藥材特別能保護燙傷處免受風邪侵襲。
如果傷口內出現黑腐潰爛，可以添加香菜，三味藥材等分煎煮的藥湯，溫溫淋洗，可以幫助燙傷處長出健康的肉芽組織。
壯數多少法：《千金方》云：「凡言壯數者，若丁壯遇疾，病根深篤者，可倍多於方數。其人老小羸瘦者，可復減半。依扁鵲灸法，有至五百壯、千壯者，皆臨時消息之。」
白話文：
壯數加減方法：
根據《千金要方》，所謂「壯數」，是指壯丁男子患病時，病情嚴重者，可將藥方中的藥量加倍。而對於年老、年幼、體弱者，則可減半使用。按照扁鵲的灸法，有的人灸到五百壯、一千壯，都是根據實際情況而定的。
推人神所在法：一日足大指，二日外踝，三日股內，四日腰，五日口、舌、咽、懸雍，六日足小指，七日內踝，八日足腕，九日尻，十日背、腰，十一日鼻柱，十二日髮際，十三日牙齒，十四日胃脘，十五日遍身，十六日胸、乳，十七日氣衝，十八日腹內，十九日足趺，二十日膝下，二十一日手小指，二十二日伏兔，二十三日肝俞，二十四日手陽明、兩脅，二十五日足陽明，二十六日手、足，二十七日膝，二十八日陰，二十九日膝、脛、顳、顬，三十日關元下至足心。以上上神所在之日，禁忌著灸。
若遇病急切，不拘此例。
白話文：
找出人體穴位的法則：
- 腳大拇指
- 外腳踝
- 大腿內側
- 腰
- 嘴巴、舌頭、喉嚨、懸雍垂
- 腳小拇指
- 內腳踝
- 腳踝
- 臀部
- 背部、腰部
- 鼻柱
- 髮際
- 牙齒
- 胃部
- 全身
- 胸部、乳房
- 氣衝（氣海穴）
- 腹部
- 腳背
- 膝蓋下方
- 小指
- 伏兔穴（膝蓋後面）
- 肝俞穴（肝臟反射區）
- 手陽明經、兩側肋骨
- 足陽明經（小腿外側）
- 手、腳
- 膝蓋
- 陰部
- 膝蓋、小腿、太陽穴、後腦勺
- 關元穴（肚臍下三寸）到腳底心
在這些穴位所在的時間，禁止進行針灸。