《太平惠民和劑局方》~ 卷之八 (2)
卷之八 (2)
1. 集效丸
治因臟腑虛弱，或多食甘肥，致蛔蟲動作，心腹攪痛，發作腫聚，往來上下，痛有休止，腹中煩熱，口吐涎沫，即是蛔咬，宜服此藥，若積年不瘥，服之亦愈。又療下部有蟲，生痔癢痛。
白話文：
對於因臟腑虛弱，或過量食用甜食脂肪食品，導致蛔蟲活動、心腹攪痛，發作時腫脹聚結，上沖下犯，疼痛有間歇性，腹中煩熱，口中吐出涎沫，這種情況即為蛔蟲咬噬。宜服用此方藥治療，如果積聚多年而未癒，服用也一樣有效。此外，此方藥還可以治療下部生蟲，引起痔瘡瘙癢疼痛。
大黃（銼，炒）十五兩，木香（不見火），檳榔，訶黎勒（煨，去核，酒浸，焙乾），附子（炮，去皮、臍），羌活〔炒，研（一本作蕪荑）〕，鶴蝨（炒），乾薑（炮，各十兩半）
白話文：
大黃（刨碎，炒），15 兩 木香（不要加熱），10.5 兩 檳榔，10.5 兩 訶黎勒（煨過，去核，用酒浸泡後烘焙乾燥），10.5 兩 附子（炮製，去皮和臍），10.5 兩 羌活（炒，碾碎），10.5 兩 鶴蝨（炒），10.5 兩 乾薑（炮製），10.5 兩
上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸，食前，橘皮湯下，婦人醋湯下。
白話文：
研磨成粉，並用蜂蜜做成丸子，大小如梧桐子。每次服用30丸，飯前用橘皮湯送服。女性用醋湯送服。
2. 乳香丸
治諸痔下血，肛邊生肉，或結核腫疼，或生瘡癢痛，或大便艱難，肛腸脫出。又治腸風下血，無問新久，及諸瘻，根在臟腑，悉能治之。
白話文：
治療各種痔瘡導致的便血、肛門周圍長肉疙瘩，以及痔核腫脹疼痛、生瘡化膿瘙癢，或者大便困難、肛腸脫出。還能治療腸風導致的便血，無論新舊，以及各種瘻管，即使根源在臟腑，也能全部治療。
枳殼（去瓤，麩炒），牡蠣（火煅），蓽澄茄，芫青（去頭、翅、足，糯米炒，以米黃色為度），大黃（蒸，焙），鶴蝨（炒，各半兩），白丁香，乳香（研，各一分）
白話文：
枳殼（去除果瓤，用麩皮炒） 牡蠣（用火煅燒） 蓽澄茄（藥材名） 芫青（去掉頭、翅膀和腳，用糯米炒至米黃色） 大黃（蒸後再烘焙） 鶴蝨（炒，各取半兩） 白丁香 乳香（研磨成粉，各取一分）
上為末，粟米糊丸如梧桐子大。每服十丸至十五丸。如治腸風，臘茶清下。諸痔，煎薤白湯下。諸瘻，煎鐵屑湯下，並食前服。
白話文：
研成粉末，用粟米糊製成像梧桐子大小的丸子。每次服用 10-15 丸。用於治療腸道脹氣時，配臘茶清服用。治療各種痔瘡，配煎薤白湯服用。治療各種瘻管，配煎鐵屑湯服用。以上皆在飯前服用。
3. 解毒雄黃丸
解毒，治纏喉風及急喉痹，卒然倒僕，失音不語，或牙關緊急，不省人事。
白話文：
解毒，治療喉部突然腫痛及急性咽喉炎，忽然昏倒，不能說話，或者牙關緊閉，失去意識。
鬱金，雄黃（研飛，各一分），巴豆（去皮，出油，十四個）
白話文：
鬱金、雄黃（研磨成粉，各一份），巴豆（去掉外殼，榨出油，14顆）
上為末，醋煮麵糊為丸，如綠豆大。用熱茶清下七丸，吐出頑涎，立便蘇省，未吐再服。如至死者，心頭猶熱，灌藥不下，即以刀、尺、鐵匙斡開口灌之，藥下喉嚨，無有不活，吐瀉些小無妨。及治上膈壅熱，痰涎不利，咽喉腫痛，赤眼癰腫，一切毒熱，並宜服之。如小兒患喉嚨赤腫，及驚熱痰涎壅塞，服二丸或三丸，量兒大小加減。
白話文：
把上述物料研磨成粉末，用醋煮麵粉糊，弄成綠豆大小的丸子。用熱茶將七顆丸子送服，吐出頑固的涎液，就能立即甦醒。如果還沒吐出來，再服一次。如果已經接近死亡，心頭還有熱氣，無法灌藥，就用刀具或鐵湯匙撬開嘴巴灌藥。藥物只要進入喉嚨，就沒有救不活的。吐瀉一些也無妨。另外，也能治療上膈氣壅熱、痰液無法順利排出、咽喉腫痛、赤眼癰腫等一切毒熱症狀。如果小兒患有喉嚨赤腫、驚熱痰涎壅塞，可以服用兩到三顆丸子，視孩童體型大小調整劑量。
4. 克效餅子
治一切瘧病，發作有時，先覺伸欠，乃作寒慄，鼓振頤頷，中外皆寒，腰脊俱痛，寒戰既已，內外皆熱，頭痛如破，渴欲飲冷，或痰積胸中，煩滿欲嘔，或先熱後寒，或先寒後熱，或寒多熱少，或熱多寒少，或寒熱相半，或但熱不寒，或但寒不熱，或一日一發，或隔日一發，或一發後六、七日再發，並能主之。
白話文：
治療各種瘧疾，發病有特定的時間，發作前會先感到伸懶腰打哈欠，接著開始發冷，上下牙齒打顫，全身冷到不行，腰和脊椎也會疼痛，發冷後接著開始發熱，頭疼得好像要裂開，想喝冷飲，有的會感覺痰液在胸中積聚，胸悶想吐，有的先發熱後發冷，有的先發冷後發熱，有的發冷時間長發熱時間短，有的發熱時間長發冷時間短，有的發冷和發熱時間差不多，有的只有發熱沒有發冷，有的只有發冷沒有發熱，有的每天發作一次，有的隔天發作一次，有的發作一次後六、七天後再發作，都可以治療。
甘草（爁），綠豆末，荷葉（爁，各五兩），定粉（研），龍腦（研），麝香（研，各半兩），金箔（二十五片，為衣），信砒（醋煮，二兩半），硃砂（研飛，一兩一分）
白話文：
- 甘草（炒炭），500 克
- 綠豆粉，500 克
- 荷葉（炒炭），500 克
- 定妝粉（研磨），250 克
- 龍腦（研磨），250 克
- 麝香（研磨），250 克
- 金箔（25 片，作為敷料）
- 信砒（用醋煮熟），125 克
- 硃砂（研磨並過篩），52.5 克
上為末，煉蜜搜和，每兩作二十丸，捏扁，以金箔為衣。每服一餅子，以新汲水磨化。日發者，未發前服之。間日者，不發夜服。隔數日發者，前一日夜服。連日者，凌晨服。
白話文：
將藥材研磨成粉末，加入蜂蜜調和，每兩製作成二十顆藥丸，將藥丸壓扁，並用金箔包裹。每次服用一顆，用新鮮的冷水研磨後服用。每日發作的疾病，在發作前服用。隔日發作的疾病，不發作時於傍晚服用。隔幾天發作的疾病，前一天晚上服用。連續幾天發作的疾病，在清晨服用。
5. 烏梅丸
治臟寒蛔蟲動作，上入膈中，煩悶嘔吐，時發時止，得時即嘔，常自吐蛔有此證候，謂之蛔厥，此藥主之。又治久痢。
白話文：
針對臟寒造成的蛔蟲蠕動，上入侵膈膜，引起煩躁嘔吐，時好時壞，發作時狂吐，經常會嘔吐出蛔蟲。有這些症狀，稱為蛔厥，此藥方可以治療。此外，也可以治療久痢。
烏梅（三百個），黃柏（炙），細辛（去苗），肉桂（去粗皮），附子（炮，去皮、臍），人參（去蘆，各六兩），蜀椒（去目及閉口者，微炒出汗用），當歸（去蘆，各四兩），乾薑（炮，十兩），黃連（去須，十六兩）
白話文：
烏梅（300 個） 黃柏（經過炙烤） 細辛（去除根鬚） 肉桂（去除粗皮） 附子（炮製過，去除皮和臍） 人參（去除根鬚，各 6 兩） 蜀椒（去除種子和閉口者，微炒出汗用） 當歸（去除根鬚，各 4 兩） 乾薑（炮製過，10 兩） 黃連（去除根須，16 兩）
上異搗，篩，合治之，以醋浸烏梅一宿，去核，蒸之五斗米下，飯熟，搗成泥，和藥令相得，內臼中與煉蜜杵二千下，丸如梧桐子大。每服十五丸，溫米飲下，食前服。
白話文：
將上方的藥材搗碎、過篩後混合均勻，並用醋浸泡烏梅一晚，取出後去核，再將烏梅蒸熟，加入五斗米中，煮成飯後搗成泥，將藥材與烏梅泥充分混合，放入臼中用煉蜜杵搗兩千下，將藥材捏成梧桐子大小的丸子。每次服用十五丸，用溫熱的米湯送服，於飯前服用。
6. 神助散
（舊名葶藶散），治十種水氣，面目，四肢、遍身俱腫，以手按之，隨手而起，咳嗽喘急，不得安臥，腹大腫脹，口苦舌乾，小便赤澀，大便不利。
白話文：
（又稱葶藶散）治療十種水氣病症，包括：
- 面部和四肢腫脹
- 全身浮腫，按壓後凹陷處會彈起
- 咳嗽、氣喘，無法平躺
- 腹部長大腫脹
- 口苦、舌乾
- 小便赤黃、刺痛
- 大便困難
澤瀉（二兩），椒目（一兩半），豬苓（去黑皮，二兩），黑牽牛（微炒，取末，二兩半），葶藶（炒香，別研，三兩）
白話文：
澤瀉（90克） 椒目（60克） 豬苓（去除黑皮後，90克） 黑牽牛（微炒後研磨成粉，112.5克） 葶藶（炒香，單獨研磨，135克）
上為細末。每服以蔥白三莖，漿水一盞，煎至半盞，入酒半盞，調藥三錢，絕早面向東服。如人行十里久，以漿水蔥白煮稀粥，至蔥爛，入酒五合熱啜，量人啜多少，須啜一升許。不得吃鹽並面。自早至午，當利小便三、四升，或大便利，喘定腫減七分，隔日再服。既平之後，必須大將息，及斷鹽、房室等三年。
白話文：
上等的藥末。每次服用時，用三根蔥白，一碗漿水，煎煮到剩半碗，加入半碗酒，調入藥粉三錢，於早晨絕早（即拂曉時）面向東方服用。如果有人走了十里路後感到疲勞，可以用漿水和蔥白煮稀粥，等到蔥爛後，加入五合酒熱飲，根據個人體質決定喝多少，但至少喝一升。服用時不能吃鹽和麵條。從早晨到中午，小便量應在三到四升，或有較多的便意，喘鳴的症狀會減輕，浮腫也會消退七分，隔天再服用一次。病情好轉後，一定要好好調理身體，並且在三年內禁鹽和房事。