《太平惠民和劑局方》~ 卷之八 (1)
卷之八 (1)
1. 耆婆萬病丸
治七種癖塊，五種癲病，十種注忤，七種飛屍，十二種蠱毒，五種黃病，十二種瘧疾，十種水病，八種大風，十二種𤸷痹，並風入頭，眼暗漠漠，及上氣咳嗽，喉中如水雞聲，不得臥，飲食不作肌膚，五臟滯氣，積聚不消，壅閉不通，心腹脹滿，連及胸背，鼓脹氣堅結，流入四肢，或腹叉心膈氣滿，時定時發，十年、二十年不瘥。五種下痢，疳蟲、蛔蟲、寸白蟲、諸蟲。
白話文：
治療七種頑固的腫塊，五種癲癇病，十種精神錯亂，七種飛屍（一種鬼神），十二種蠱毒，五種黃疸，十二種瘧疾，十種水腫，八種大風（一種嚴重的風病），十二種風濕痹痛，以及風邪侵入頭部導致視力模糊，上呼吸道咳嗽，喉嚨發出像水雞的聲音，不能入睡，飲食不能吸收，肌肉皮膚消瘦，五臟氣血不通，積聚不消，壅塞不通，心腹部脹滿，連及胸背，腹部鼓脹氣體凝結，流竄到四肢，或腹脹、心膈氣滿，時好時發，十年、二十年都無法痊癒。五種下痢，疳蟲、蛔蟲、寸白蟲等各種蟲症。
上下冷熱，久積痰飲，令人多眠睡，消瘦無力，蔭入骨髓，便成滯疾，身體氣腫，飲食嘔逆，腰腳痠疼，四肢沉重，不能久行久立。婦人因產，冷入子臟，臟中不淨，或閉塞不通，胞中瘀血冷滯，出流不盡，時時疼痛為患，或因此斷產，並小兒赤白下痢，及狐臭、耳聾、鼻塞等病。服此藥，以三丸為一劑，服不過三劑，萬病悉除，說無窮盡，故以萬病丸名之。
瘧病，未發前服一丸，未瘥，如前更服。
白話文：
身體上下寒熱交替，積聚了過多痰液，會讓人常常昏睡、消瘦無力，久而久之痰液滲入骨髓，形成慢性疾病，身體浮腫、嘔吐消化不良、腰痠腿疼、四肢沉重，無法長時間行走或站立。產婦產後受寒，寒氣侵入子宮，導致子宮不潔淨，或閉塞不通，子宮內瘀血冷滯，無法完全排出，時常疼痛發作，甚至因此導致流產。此外，小兒腹瀉、狐臭、耳聾、鼻塞等疾病也可能與此有關。服用此藥，每次三丸，連續服用不超過三次，就能治癒各種疾病，其功效難以盡述，因此取名「萬病丸」。
芍藥，肉桂（去粗皮），芎藭（不見火），川椒（去目及閉口者，微炒去汗），乾薑（炮），防風（去蘆），巴豆（去心、膜，炒），當歸（去蘆），生屑角（鎊），桔梗，芫花（醋炒赤），茯苓（去皮），桑白皮（炒），人參（去蘆），黃芩，黃連（去須），禹餘糧（醋淬，研飛），蒲黃（微炒），前胡（去蘆），大戟（銼，炒），葶藶（炒），麝香（研），細辛（去苗），雄黃（研飛），硃砂（研飛），紫菀（去蘆），甘遂，牛黃（研，各一兩），蜈蚣（十二節，去頭、足，炙），芫青（二十八枚，入糯米同炒，候米色黃黑，去頭、足、翅用），石蜥蜴（去頭、尾、足，炙，四寸）
白話文：
芍藥、肉桂（去掉粗糙的樹皮）、川芎（不要用火處理）、花椒（去掉花椒眼和閉合的果實，微炒去除水分）、乾薑（炮製過的薑）、防風（去掉蘆葦）、巴豆（去掉種子和膜，炒熟）、當歸（去掉蘆葦）、生草烏（研磨成粉）、桔梗、芫花（用醋炒至變紅）、茯苓（去皮）、桑白皮（炒熟）、人參（去掉蘆葦）、黃芩、黃連（去掉鬚根）、禹餘糧（用醋浸泡，磨成細粉）、蒲黃（微炒）、前胡（去掉蘆葦）、大戟（切碎，炒熟）、葶藶（炒熟）、麝香（研磨成粉）、細辛（去掉嫩芽）、雄黃（研磨成細粉）、硃砂（研磨成細粉）、紫菀（去掉蘆葦）、甘遂、牛黃（研磨成粉，各一兩）、蜈蚣（十二節，去掉頭和腳，炙烤）、芫青（二十八枚，放入糯米中一同炒製，等到糯米變成黃黑色，去掉頭、腳和翅膀使用）、石蜥蜴（去掉頭、尾和腳，炙烤，四寸長）
上為細末，入研藥勻，煉蜜為丸，如小豆大，若一歲以下小兒有疾者，令乳母服兩小豆大，亦以吐利為度。近病及卒病用多服，積久疾病即少服，常服微溏利為度。卒病欲死，服一、二丸，取吐利即瘥；卒中惡，口噤，服二丸，漿一合下，利即瘥；五注鬼刺客忤，服二丸。男、女邪病歌哭，腹大如妊身，服二丸，日三、夜一，間食服之。
白話文：
將藥材研磨成粉末，再與蜂蜜混合製成丸藥，大小如同綠豆。一歲以下的小孩生病時，讓乳母服用兩粒大小的藥丸，以達到催吐、肚瀉的程度。
患病時間短或發病急的患者，服用較多的藥丸，患病時間長或慢性疾病患者，服用較少的藥丸。通常服用後會出現輕微腹瀉，這是正常的。
如果患者瀕臨死亡，服用一到兩粒藥丸，催吐、肚瀉後即可痊癒。若中風昏迷，嘴部緊閉，服用兩粒藥丸，並喝一碗水，肚瀉後就能康復。
五注鬼刺客忤的患者，服用兩粒藥丸。
男女出現邪病，又哭又鬧，腹部腫大如懷孕，服用兩粒藥丸，每天三次，晚上一次，飯後服用。
蠱毒吐血，腹痛如刺，服二丸，不瘥，更服。瘧病，未發前服一丸，未瘥，更服。諸有痰飲者，服三丸。冷癖，服三丸，日三服，皆間食，常令微溏利。宿食不消，服二丸，取利。瘕症積聚，服二丸，日三服。拘急，心腹脹滿，心痛，服三丸。上氣嘔逆，胸滿不得臥，服二丸，不瘥，更服。
白話文：
蠱毒吐血：服用二顆藥丸，如果沒有好轉，再繼續服用。
瘧疾 ：在瘧疾未發作前服用一顆藥丸，如果沒有好轉，再繼續服用。
有痰飲 ：服用三顆藥丸。
冷癖 ：服用三顆藥丸，一天三次，每次在兩餐之間服用，讓大便稍微稀疏。
宿食不消 ：服用二顆藥丸，使大便通暢。
瘕症積聚 ：服用二顆藥丸，一天三次。
拘急、心腹脹滿、心痛 ：服用三顆藥丸。
上氣嘔逆、胸悶無法平躺 ：服用二顆藥丸，如果沒有好轉，再繼續服用。
大痢，服二丸，日三服。疳濕，服二丸，以一丸如杏仁大，和醋二合，灌下部中。水病，服三丸，日再服，間食服之，瘥止，人弱，即隔日服。頭痛惡寒，服二丸，復取汗。傷寒天行，服二丸，日三服，間食服之。小便不通，服二丸，不瘥，明日再服。大便不通，服三丸，又內一丸下部中即通。
白話文：
**痢疾：**服用兩粒藥丸，一天服用三次。
疳濕： 服用兩粒藥丸，將一粒像杏仁大小的藥丸與二合醋混合，灌入下部。
水腫： 服用三粒藥丸，一天服用兩次，隨餐服用。症狀好轉後，體質虛弱者隔天服用。
頭痛惡寒： 服用兩粒藥丸，然後發汗。
傷寒流行病： 服用兩粒藥丸，一天服用三次，隨餐服用。
小便不通： 服用兩粒藥丸，若未見效，隔天再服用。
大便不通： 服用三粒藥丸，再將一粒藥丸塞入下部，就能通便。
耳聾、聤耳，以綿裹如棗核，塞之。鼻衄，服二丸。癰腫、疔腫、破腫，內一丸如麻子大，日一敷之，根亦自出。犯疔腫血出，以豬脂和塗，有孔，內孔中，瘥。癩瘡，以酢泔洗訖，取藥和豬脂敷之；漏瘡有孔，以一丸內孔中，和豬脂敷上。痔瘡，塗綿筋上，內孔中，日別易，瘥止。
白話文：
**耳聾、耳鳴：**用棉花包裹成棗核大小，塞住耳朵。
鼻出血： 服用兩粒藥丸。
癰腫、疔瘡、破爛腫瘡： 將一粒麻子大小的藥丸塗抹在患處，每天換一次藥，膿會自行排出。
疔瘡出血： 用豬油塗抹患處，如有孔洞，將藥丸塞入孔洞中，可癒合。
癩瘡： 用醋水洗淨患處，再用藥膏和豬油敷抹。
漏瘡（有孔洞的瘡）： 將一粒藥丸塞入孔洞中，再塗上豬油敷蓋。
痔瘡： 用藥膏塗抹在棉條上，塞入肛門內，每天更換新棉條，直至痊癒。
瘰癧，以酢和塗上，瘥。癬瘡，以布揩令汗出，以酢和塗上，日一易，瘥，止。胸、背、腰、脅腫，以醋和敷腫上，日一易，又服二丸。諸冷瘡積年不瘥，以酢和，塗之。惡刺，以一丸內瘡孔中，即瘥。蝮蛇螫，以少許內螫處，若毒入腹，心煩欲絕者，服三丸。蜂螫，以少許敷之瘥。
白話文：
- **瘰癧（淋巴結腫大）：**用醋和藥膏塗抹患處，可以治癒。
- **癬瘡（皮膚癬）：**用布擦拭患處至出汗，再用醋和藥膏塗抹，每天更換一次，可以治癒，並止癢。
- **胸、背、腰、肋部位腫痛：**用醋和藥膏敷在腫痛處，每天更換一次，同時服用兩顆藥丸。
- **各種冷瘡經年不愈：**用醋和藥膏塗抹患處，可以治癒。
- **惡刺（疔瘡）：**將一顆藥丸放入疔瘡孔中，即可治癒。
- **蝮蛇螫咬：**將少量藥膏塗抹在被咬處。如果毒液已進入腹中，導致心煩意亂，可以服用三顆藥丸。
- **蜂螫：**將少量藥膏塗抹在被蜇處，可以治癒。
婦人諸疾，胞衣不下，服二丸。小兒驚癇，服一丸如米許，以塗乳，令嗍之，看兒大小加減。小兒客忤，服一丸如米，和乳塗乳頭，令嗍之。以意量之。蠍螫，以少許敷之瘥。小兒乳不消，心腹脹滿，服一丸如米許，塗乳頭令嗍之，即瘥。
白話文：
女性各種疾病，產後胎衣不下，服用兩丸藥效。
小兒驚厥抽搐，服用一丸米粒大小的藥丸，研磨塗在乳房上，讓孩子吮吸。根據孩子的體型大小調整劑量。
小兒受到驚嚇，服用一丸米粒大小的藥丸，研磨後和乳汁混合塗抹在乳頭上，讓孩子吮吸。根據情況調整劑量。
蠍子蜇傷，用少量藥粉敷上即可癒合。
小兒乳汁消化不良，肚子脹滿，服用一丸米粒大小的藥丸，塗在乳頭上讓孩子吮吸，即可痊癒。
2. 神應丸
治腎經不足，風冷乘之，腰痛如折，引背膂俯仰不利，轉側亦難，或因役用過多，勞傷於腎，或因寢冷濕，地氣傷腰，或因墜墮傷損，或因風寒客搏，皆令腰痛，並皆治之。
白話文：
治療腎經不足，導致風寒入侵，出現腰痛劇烈如折斷，連帶背部和脊椎疼痛，活動不便，難以轉動和側身。這些症狀可能由過度勞累、腎臟受損、受寒濕侵襲、墜落受傷或風寒入侵引起。無論何種原因，都可導致腰痛，需要對症治療。
威靈仙（去土，二十兩），當歸，肉桂（去粗皮，各十兩）
白話文：
威靈仙（去除泥土，20兩），當歸（10兩），肉桂（去除粗皮，10兩）
上為末，以酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服十五丸，溫酒或煎茴香湯下，食前服。婦人煎桂心湯下，加至二十丸。有孕婦人不得服，忌食茗。
白話文：
將上方的材料打成粉末，用酒將麵糊煮成梧桐子般大小的丸子。每次服用十五丸，用熱酒或煎茴香湯送服，飯前服用。女性服用時，使用桂心湯送服，並增加至二十丸。懷孕婦女不可服用，忌喝茶。