《太平惠民和劑局方》~ 卷之八 (6)
卷之八 (6)
1. 小犀角丸
治腸癰、乳癰、發背，一切毒腫，服之化為水。
白話文：
治療腸子的膿腫、乳房的膿腫、背部的疔瘡，以及所有的毒瘤腫痛，服用後可以將它們化解得像水一樣。
巴豆（二十二枚，去皮、膜、心，炒出油，細研），大黃（蒸，焙，一兩一分），犀角（三兩），黃連（去須），梔子（去皮），干蓼藍，升麻，黃芩，防風（去蘆），人參，當歸（去蘆），黃耆（去苗），甘草（炙，各一兩）
白話文：
巴豆：22顆，去除外皮、內膜和種仁，炒出油，研磨成細粉。 大黃：1兩1分，蒸過後烘乾。 犀角：3兩。 黃連：去鬚。 梔子：去皮。 乾蓼藍、升麻、黃芩、防風（去蘆頭）：各1兩。 人參：1兩。 當歸：去蘆頭，1兩。 黃耆：去苗，1兩。 甘草：炙過，1兩。
上為細末，入巴豆勻，煉蜜搜和為丸，如梧桐子大。每服三丸，溫湯下，利三、兩行，吃冷粥止之，不利，加至四、五丸，初服取快利，後漸減丸數，取微溏泄為度，老、小以意加減，腫消及和潤乃止。利下黃水，覺腫處微皺色變，即是消候。一切腫毒皆內消，神驗不可論。忌熱面、蒜、豬肉、蘆筍、魚、海藻、菘菜、生冷、黏食。
白話文：
藥物的上層細末，加入巴豆粉均勻混合，用蜂蜜和在一起做成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用三丸，用溫水送服，會拉肚子三次到兩次，接著吃冷粥止瀉。若未見效，則增加至四五丸。初次服藥時，以拉肚子為基準，之後逐漸減少藥丸數量，以稍微溏瀉為度。年長或年幼者可酌情加減藥量。腫脹消退且身體調理好後，即可停止服用。拉出來的黃色水液，若發現腫脹部位微皺變色，即表示藥效顯著。各種腫毒皆可內服消散，效果神妙得難以形容。服用期間忌食熱面、大蒜、豬肉、蘆筍、魚、海藻、芥菜、生冷、黏膩食物。
2. 何首烏散
治脾肺風毒攻衝，遍身癬疥瘙癢，或生癮疹，搔之成瘡，肩背拘倦，肌肉頑痹，手足皴裂，風氣上攻，頭面生瘡，及治紫癜、白癜、頑麻等風。
白話文：
用於治療因脾肺風毒攻心導致全身皮膚癬疥瘙癢，或生爛瘡，搔抓後形成潰瘍，肩背痠緊，肌肉麻痺，手腳乾裂，風邪上攻，頭面生瘡，以及紫斑、白斑、風濕麻痺等各種風邪引起的疾病。
荊芥穗，蔓荊子（去白皮），蚵蚾草（去土），威靈仙（淨洗），何首烏，防風（去蘆、叉），甘草（炙）
上件各五斤，搗，羅為末。每服一錢，食後，溫酒調下，沸湯亦得。
白話文：
荊芥穗 蔓荊子（去除白色外皮） 蚵殼草（去除泥土） 威靈仙（清洗乾淨） 何首烏 防風（去除蘆頭和叉子） 甘草（烘烤過）
3. 樺皮散
治肺臟風毒，遍身瘡疥，及癮疹瘙癢，搔之成瘡，又治面上風刺，及婦人粉刺。
白話文：
治療肺臟風毒，全身長瘡疥，以及皮膚癢疹瘙癢，搔抓後形成傷口，也能治療面部風刺，以及婦女的粉刺。
杏仁（去皮、尖，用水一碗，於銀銚子內熬，候水減一半以來，取出放令乾），荊芥穗（各二兩），枳殼（去瓤，用炭火燒存性，取出於濕紙上令冷），樺皮（燒成灰，各四兩），甘草（炙，半兩）
白話文：
杏仁（去皮、去尖，用一碗水，放在銀壺中熬煮，等到水量減少一半時，取出晾乾）
荊芥穗（兩兩）
枳殼（去瓤，用炭火炙燒至焦脆，取出放在濕紙上放涼）
樺皮（燒成灰燼）
甘草（炙烤過，半兩）
上件藥除杏仁外，余藥都搗，羅為末，卻將杏仁別研令極細，次用諸藥末旋旋入研令勻。每服二錢，食後，溫酒調下，日進三服。瘡疥甚者，每日頻服。
白話文：
除了杏仁之外，把其他藥材搗碎成末。把杏仁另外研磨成極細的粉末。然後把其他藥材的粉末一點一點加入杏仁粉，研磨均勻。每次服用二錢（約 6 克），飯後用溫酒調服，每天服用三次。患有嚴重瘡疥的人可以一天頻繁服用。
4. 太岳活血丹
治男子、婦人外傷內損，狗咬蟲傷，驢撲馬墜，手足傷折，一切疼痛，腹中瘀血刺脅築心，及左癱右緩，走注疼痛，癰腫痔漏。婦人冷氣入腹，血脈不通，產後敗血灌注四肢，吹奶腫痛，血氣撮痛，並宜服之。
白話文：
治療男性和女性的外部外傷和內部損傷，例如狗咬、蟲傷、驢撲、馬墜等導致的肢體骨折和各種疼痛；腹部瘀血刺痛胸口，以及左半身癱瘓右半身緩慢，遊走性疼痛，癰腫和痔瘡。對於因冷氣進入腹部導致血脈不通暢的婦女，以及產後敗血癥侵襲四肢、吹奶導致腫痛，血氣積聚造成的疼痛，也宜服用此藥。
亂髮（皂角水淨洗，二斤，曬乾，用清麻油二斤，入鍋內炒，頻以手拈看，脆亂如糊苔即止，不可令炒過），慄楔（謂慄三顆共一球，其中有扁薄者是，去殼，薄切，日乾），皂角刺（燒通紅，米醋內淬，焙），大黑豆（以濕布揩去塵垢，退黑皮，焙乾），花桑枝（如臂大者，炭火燒，煙盡，米醋淬，取出焙，各一斤），蓖麻仁（別研，塗墨，三兩），乳香（好者，細研，入米醋一碗熬令熟香，四兩），細墨（半斤，一半用蓖麻仁三兩，乳缽爛研塗墨上，塗盡，用薄紙裹，以黃泥固濟，日乾，以火五十斤煅令通紅，放地上，盆蓋，出火氣，兩飯久。一半用硇砂二兩，醋化，塗墨上，炙乾），硇砂（光淨者，醋化塗墨上，二兩）
白話文：
亂髮（皁角水淨洗）
- 皁角水淨洗，兩斤，曬乾。
- 用清麻油兩斤，放入鍋中炒。
- 頻頻用手捏看，等到頭髮酥脆如糊苔即可，不可以用力炒過頭了。
慄楔
- 栗子三顆為一球，其中有扁平薄的栗子就是慄楔。
- 去掉殼，薄切，曬乾。
皁角刺
- 皁角刺燒通紅，放入米醋中淬，然後焙乾。
大黑豆
- 用濕布擦去灰塵，去掉黑皮，焙乾。
花桑枝
- 花桑枝像手臂般粗，用炭火燒，等到沒有煙，放入米醋中淬，取出焙乾，各一斤。
蓖麻仁
- 蓖麻仁研磨成粉，塗在墨上，三兩。
乳香
- 質量好的乳香，細磨後放入米醋一碗中，熬煮至熟香，四兩。
細墨
- 半斤細墨，一半用蓖麻仁三兩，用乳缽研磨塗在墨上，塗完後，用薄紙包裹，用黃泥封住，曬乾。
- 用五十斤火煅燒至通紅，放在地上，用盆蓋住，直到火氣散去，兩頓飯的時間。
- 另一半用硇砂兩兩，用醋化開後塗在墨上，烘乾。
硇砂
- 光滑乾淨的硇砂，用醋化開塗在墨上，兩兩。
上六味為末，入乳香膏內，和杵三千下，丸如彈子大。如乳香膏少，更入醋煮麵糊。痛甚者每服一丸，輕可者服半丸，用無灰酒一盞，乳香一豆大，先磨香盡，次磨藥盡，煎三、五沸，臨臥溫服，以痛處就床臥。如欲出汗，以衣被蓋覆，仍用藥塗磨損處。忌一切動風物。應婦人諸疾服者，更用當歸末一錢，依法煎服。有孕者莫服。
白話文：
將上述六味藥材研磨成粉末，加入乳香膏中，用杵研磨三千下，搓成如彈子大小的丸劑。如果乳香膏用量不足，可以加入醋煮過的麵糊。
疼痛劇烈時，每次服用一丸；疼痛輕微時，服用半丸。用一盞無灰酒，加入黃豆大小的乳香，先將乳香磨碎，再將藥粉磨碎，煎煮三到五次。於睡前溫服，將疼痛處安置於牀邊。
如果希望發汗，用被褥蓋住身體，並將藥塗抹於患處。避免接觸任何易引發風邪的事物。
如果女性服用此藥，需要額外加入一錢的當歸粉末，並按照相同的方法煎服。懷孕者禁止服用此藥。
5. 玉龍膏
摩風止痛，消腫化毒。治一切傷折瘡腫。
白話文：
按摩可以止痛，消除腫脹，化解毒素。可以用來治療各種骨折、創傷和腫脹。
栝蔞（大者一個，去皮），黃蠟（一兩半），白芷（淨揀，銼，半兩），麻油（清真者，六兩）麝香（研，一錢），松脂（研，一錢半），零香，藿香（各一兩），杏仁（去皮、尖），升麻，黃耆，赤芍藥，白芨，白蘞，甘草（淨揀，銼，各一分）
白話文：
-- 栝蔞 1 個（大的，去皮） -- 黃蠟 半斤 -- 白芷 半兩（淨選，銼碎） -- 麻油 6 兩（清真者） -- 麝香 1 錢（研磨） -- 松脂 1.5 錢（研磨） -- 零香、藿香 各 1 兩 -- 杏仁（去皮、尖） -- 升麻、黃耆、赤芍藥、白芨、白蘞、甘草 各 1 分（淨選、銼碎）
上以油浸七日，卻比出油，先煉令香熟，放冷入諸藥，慢火煎黃色，用絹濾去渣。入銀、石鍋內，入蠟並麝香、松脂，熬少時，以瓷盒器盛。每用少許，薄攤絹帛上貼。若頭面風癬癢，瘡腫疼痛，並塗磨令熱，頻頻用之。如耳鼻中肉鈴，用紙拈子每日點之，至一月即愈。如治灸瘡及小兒瘤瘡，塗之兼滅瘢痕，神效。
白話文：
將藥物浸在油中七天，濾出油脂後進行煉製，使其變香且熟。放涼後加入各種藥材，用文火煎煮至黃色，用紗布過濾去除渣滓。將過濾後的藥液放入銀製或石製鍋中，加入蠟、麝香和松脂。熬煮一小段時間後，放入瓷質容器中保存。
每次使用時取少量，薄薄地塗抹在絹布上，再貼敷在患處。如果頭面有風癬、瘙癢，或瘡腫疼痛，可以使用藥物塗抹並搓揉讓其發熱，頻繁使用。
如果耳鼻中長出肉瘤，可以用紙捻沾取藥物點塗，每天使用，一個月後即可痊癒。
此外，該藥物還能治療艾灸後的瘡口和小兒瘤瘡，塗抹後兼具消除疤痕的功效，十分有效。