太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之十 (5)

1. 比金丸

治小兒驚風體熱，喘粗涎嗽，心忪頰赤，大小便不利，夜臥不穩。

滑石，膩粉（研，各十五兩），青黛（研，二兩半），天南星（炮，一十二兩半），巴豆（七百個，去皮、去霜）

白話文：

**滑石：**15兩 膩粉： 15兩（研磨成粉） 青黛： 2.5兩（研磨成粉） 天南星： 12.5兩（炮製） 巴豆： 700顆，除去皮和粉霜

上為細末，以麵糊為丸，如麻子大。每服一歲一丸，薄荷溫水下。如急驚風，頭熱足冷，口噤面青，筋脈抽掣，上膈頑涎，疾狀甚者，加一、二丸，煎桃符湯下，疏利下蘊毒熱涎，立便安愈。小兒瘡疹後餘毒不解，宜與服，食後。

白話文：

將上文所說的中藥材研磨成細粉，並用麵粉糊製成像芝麻大小的丸藥。每服的劑量為一歲以下的兒童食用一丸，用薄荷泡的溫水送服。

如果兒童出現急驚風症狀，例如頭熱腳冷、嘴巴閉緊、臉色發青、筋脈抽搐、上嗝有痰液，症狀嚴重時，可酌情增加一到兩丸藥，用桃符湯煎服。這樣可以幫助疏通、排出毒熱和痰液，症狀會迅速得到緩解。

對於小兒在出疹後，餘毒未清的情況，也適合服用這種丸藥，可以在飯後服用。

2. 香連丸

治小兒冷熱不調，泄瀉煩渴，米穀不化，腹痛腸鳴；或下痢膿血，裡急後重，夜起頻並，不思乳食，肌肉消瘦，漸變成疳。

白話文：

治療兒童消化系統失衡，導致腹瀉、口渴、米飯消化不良、腹痛和腸鳴；或腹瀉伴有膿血、肛門緊迫感、夜間頻繁起牀，對乳食失去興趣，肌肉消瘦，逐漸惡化為疳病。

白石脂，龍骨，乾薑（炮），黃連（去須，微炒），白礬（煅，各半兩）

白話文：

白石脂、龍骨、乾薑（經過炮製）、黃連（去除須根，輕微炒過）、白礬（燒製過，各半兩）

上件藥搗，羅為末，醋煮麵糊和丸，如麻子大。每一歲兒服十丸，米飲下，乳食前服。如煩渴，煎人參湯下，更量兒大小，以意加減，日三、四服。

白話文：

將上述藥材搗碎成細粉，用醋煮麵粉糊，和藥粉製成如麻子大小的丸子。每歲的孩子服用十丸，用米湯送服，於餵奶前服用。如果孩子煩渴，可以煎製人參湯送服。根據孩子的年齡和體重適當增減用量，每天服用三到四次。

3. 紫霜丸

治乳哺失節，宿滯不化，胸腹痞滿，嘔吐噁心，便利不調，乳食減少。又治傷寒溫壯，內挾冷實，大便酸臭，乳食不消，或已得汗，身熱不除，及變蒸發熱，多日不解，因食成癇，先寒後熱。

白話文：

治療哺乳期婦女飲食失調

• 症狀：哺乳不順利，食物滯留不消化，胸腹脹滿，噁心嘔吐，大便不正常，乳汁減少。

治療其他疾病

• 治療傷寒發熱，體內有寒邪，大便酸臭，食物不消化，或已經出汗，但身體發熱不退，以及病情變化為蒸發熱，持續多日不退散。
• 由於飲食不當導致癲癇，症狀表現為先發冷後發熱。

代赭石（醋淬，細研，一兩），赤石脂（為末，一兩），杏仁（去皮、尖，麩炒，別研，五十枚），巴豆（去皮、心，出油，炒研，三十粒）

白話文：

代赭石（用醋淬過、細磨成粉，一兩），赤石脂（研成粉末，一兩），杏仁（去皮、尖端，用麩子炒香，另研成粉，五十顆），巴豆（去皮、取仁，炸出油脂，炒過後磨成粉，三十粒）

上合研勻，湯浸𩚫餅，丸如黃米大。兒生三十日外，可服一丸，一歲至三歲並服二丸至三丸，乳汁送下，米飲亦得，微利為度，亦不虛人，未利再服，更量虛實加減，乳食後服。

白話文：

將上方的藥材研磨均勻，用湯汁浸泡餅乾，搓成黃米粒大小的丸子。孩子出生後滿三十天，可以服用一顆丸子，一歲到三歲期間服用兩到三顆丸子，用母乳或米漿送服，以有輕微瀉肚為適度，也不會虛弱。如果沒有瀉肚，可以再服用，並根據虛實情況調整用量，在餵食母乳或米食後服用。

4. 開胃丸

治小兒臟腑怯弱，內受風冷，腹痛脹滿，腸鳴泄利，或青或白，乳食不化，又治臟冷夜啼，胎寒腹痛。

白芍藥，麝香（細研，各一分），人參，木香，蓬莪朮（煨），白朮，當歸〔去苗，微炒，各半兩（一本無白朮）〕

白話文：

白芍藥、麝香（研磨細緻，各一分） 人參、木香、蓬莪朮（烤製）、白朮、當歸（去除根鬚，微炒，各半兩。古本無白朮記載）

上件搗，羅為末，都研令勻，湯浸炊餅和丸，如黍米大。每服十五丸，溫米飲下，新生兒腹痛夜啼，可服五丸，並乳食前服。

白話文：

把上方的藥材搗碎成粉末，全部研磨均勻。用湯浸泡蒸餅和粉末製成丸子，大小如小米。每次服用 15 丸，用溫米湯送服。新生兒腹痛夜啼，可服用 5 丸，並在餵奶前服用。

5. 沒食子丸

治小兒腸虛受熱，下痢鮮血，或便赤汁，腹痛後重，晝夜不止，遍數頻多。

沒食子，地榆（各半兩），黃柏（銼，蜜炒，二兩），黃連（銼，炒，一兩半），酸石榴皮（一兩）

白話文：

沒食子，地榆（各 25 克），黃柏（研碎，用蜂蜜炒，100 克），黃連（研碎，炒，75 克），酸石榴皮（50 克）

上件搗，羅為細末，以醋煮麵糊為丸，如麻子大。每服十丸至二十丸，溫米飲下。食前服。

6. 水銀扁丸子

治小兒驚風壯熱，涎盛喘粗，或發搐搦，目睛上視，及因乳哺不節，胸滿嘔逆，精神迷悶，發癇瘛瘲，並宜服之。

白話文：

用於治療嬰兒驚厥發熱，流口水、喘氣粗重，或抽搐顫動，目光上視，以及因母乳餵養不當，導致胸口脹滿、嘔吐反酸，精神恍惚，發作癲癇或抽搐。

黃明膠（炒令黃燥，一錢三字），膩粉，乾蠍（全者），百草霜（研），牛黃（研），鉛霜（研）青黛（研，各一分），巴豆（去皮、膜、脂，煮黃），黑鉛（同水銀結砂子），水銀（各一兩），香墨（燒，淬，三錢）

白話文：

• 黃明膠（炒得很乾，1.3 克）
• 膩粉
• 乾蠍子（整隻的）
• 百草霜（研磨成粉）
• 牛黃（研磨成粉）
• 鉛霜（研磨成粉）
• 青黛（研磨成粉，每種各 0.65 克）
• 巴豆（去皮、膜、脂肪，煮至黃色）
• 黑鉛（與水銀結合形成小顆粒）
• 水銀（各 50 克）
• 香墨（燃燒，淬入液體，3 克）

上為細末，入研藥勻，以陳粟米飯為丸，如綠豆大，捏扁。每一歲兒服一丸，二歲服二丸，三歲服三丸，四歲以上服四丸，用乾柿湯下，薄荷湯亦得，更量虛實加減服，利下青黏滑涎為度，乳食後服。此藥不得化破。

白話文：

上層研磨成細小的藥粉，均勻混合，用陳年粟米飯做成丸子，大小如綠豆，捏扁。一歲的孩子服用一丸，兩歲服用兩丸，三歲服用三丸，四歲以上服用四丸，用乾柿湯送服，薄荷湯也可以。根據體質虛實調整服用量，拉出青黏滑涎作為基準，在餵奶後服用。此藥不可化開。

7. 牛黃膏

治驚化涎，涼膈鎮心，祛邪熱，止痰嗽。

蛤粉（研飛，二百兩），牙硝（枯研），硃砂（研飛，各十兩），人參（二十五兩），雄黃（研飛，七十五兩），龍腦（研，四兩），甘草（爁，五十兩）金箔、銀箔（各二百片，為衣），牛黃（二兩，別研）

白話文：

蛤粉（研磨成細粉，200兩） 牙硝（乾後研磨） 硃砂（研磨成細粉，各10兩） 人參（25兩） 雄黃（研磨成細粉，75兩） 龍腦（研磨，4兩） 甘草（燒焦，50兩） 金箔、銀箔（各200片，用作藥衣） 牛黃（2兩，另行研磨）

上為細末，煉蜜搜和，每一兩八錢作二十丸，以金箔、銀箔為衣。一歲兒每服如綠豆大，薄荷溫水化下，量歲數臨時加減服之，食後。

白話文：

（藥丸）外表細緻，用蜂蜜混合煉製，每兩八錢製成二十粒藥丸，用金箔和銀箔包裹。一歲的孩子每次服用綠豆大小的量，用薄荷溫水送服。根據孩子的年齡，適時增減服用量，在飯後服用。