太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之五 (8)

1. 三仙丹

（又名長壽丸）

治腎經虛寒，元氣損弱，神衰力怯，目暗耳聾。常服補實下經，溫養脾胃，壯氣搜風，駐顏活血，增筋力，烏髭鬚。

白話文：

治療腎經虛寒、元氣不足、精神衰弱、體力不支、視力模糊、聽力減退。長期服用，可補腎壯陽，溫養脾胃，增強元氣，驅散風寒，延緩衰老，活血化瘀，增強肌肉力氣，烏黑鬚髮。

川烏頭（一兩，生，去皮，銼作骰子塊，用鹽半兩，同炒黃色，去鹽），茴香（淨稱三兩，炒令香透），蒼朮二兩（米泔浸一宿，刮去皮，切碎，取蔥白一握，同炒黃色，去蔥）

白話文：

川烏頭：

• 取一兩生的川烏頭
• 去皮後切成骰子塊
• 與半兩鹽同炒至黃色，取出鹽分

茴香：

• 取淨重三兩的茴香
• 炒至芳香透出

蒼朮：

• 取二兩的蒼朮
• 用米泔浸泡一晚
• 颳去皮後切碎
• 取一把蔥白，與蒼朮同炒至黃色，取出蔥白

上為細末，酒煮麵糊丸，如梧桐子大。每服五、七十丸，空心溫酒、鹽湯任下。

白話文：

把上種藥材研磨成粉末，用酒煮糯米粉丸，大小如梧桐子。每次服用五十到七十顆，空腹用溫酒或鹽水送服。

2. 樂令建中湯

治血氣勞傷，五臟六腑虛損，腸鳴神倦，榮衛不和，退虛熱，除百病。

前胡，細辛，黃耆（蜜塗炙），人參，桂心，橘皮（去白），當歸（洗去土），白芍藥，茯苓（去皮），麥門冬（去心），甘草（炙，各一兩），半夏（湯洗七次，切，七錢半）

白話文：

前胡、細辛、黃耆（塗抹蜂蜜炙烤）、人參、桂枝心、橘皮（去除白色部分）、當歸（洗去泥土）、白芍藥、茯苓（去除外皮）、麥門冬（去除中心部分）、甘草（炙烤，各一兩）、半夏（用湯水洗七次，切片，七錢半）

上㕮咀。每服四錢，姜四片，棗一個，水一盞，煎至七分，去滓，微熱服，不拘時候。

3. 金鈴子丸

治腎氣發動，牽引疼痛，臍腹弦急，攻衝不定。

金鈴子（去核，炒，四兩），益智仁，葫蘆巴（炒），石菖蒲，破故紙（炒），茴香（炒），巴戟（去心，各二兩），木香，白茯苓（去皮），陳皮（去白，各一兩）

白話文：

金鈴子（去核並炒，200 克），益智仁，葫蘆巴（炒），石菖蒲，破故紙（炒），茴香（炒），巴戟（去心，各 100 克），木香，白茯苓（去皮），陳皮（去白，各 50 克）

上為末，酒煮麵糊為丸，如梧子大。每五十丸，鹽湯、溫酒任下。

4. 張走馬玉霜丸

療男子元陽虛損，五臟氣衰，夜夢遺泄，小便白濁，臍下冷疼，陽事不興，久無子息，漸致瘦弱，變成腎勞，眼昏耳鳴，腰膝痠疼，夜多盜汗，並宜服之，自然精元秘固，內施不泄，留濁去清，精神安健。如婦人宮臟冷，月水不調，赤白帶漏，久無子息，面生䵟𪒟，發退不生，肌肉乾黃，容無光澤，並宜服此藥。

白話文：

此藥方適用於元陽虛損的男性，其症狀包括五臟氣血衰弱、夜間遺精、小便渾濁、臍下疼痛、陽痿、久無子嗣、體重減輕、腎虛、視力模糊、耳鳴、腰膝痠痛、夜間盜汗。服用此藥方可固本培元，防止精液流失，清除體內濁氣，保持精神健康。

同樣，此藥方也可適用於宮寒的女性，其症狀包括月經不調、白帶或血帶過多、久無子嗣、面色暗沉、脫髮、皮膚乾燥發黃、容顏憔悴等。服用此藥方有助於溫暖子宮，調理月經，改善生育能力，恢復容光煥發。

大川烏（用蚌粉半斤同炒，候裂，去蚌粉不用），川楝子（麩炒，各八兩），破故紙（炒），巴戟（去心，各四兩），茴香（焙，六兩）

白話文：

• 川烏：用半斤蚌殼粉炒至崩裂後，去除蚌殼粉。
• 川楝子：用麩皮炒製（8兩）。
• 廢紙：炒製（4兩）。
• 巴戟：去掉果核（4兩）。
• 茴香：烘製（6兩）。

上件碾為細末，用酒打麵糊為丸，如梧桐子大。每服三、五十丸，用酒或鹽湯下，空心，食前。

白話文：

將上方的原料研磨成細粉，用酒和麵粉調和成丸子，大小像梧桐子。每次服用三到五十丸，用酒或鹽湯送服，空腹，飯前服用。

5. 降心丹

心腎不足，體熱盜汗，健忘遺精，及服熱藥過多，上盛下虛，氣血不降，小便赤白，稠濁不清。常服鎮益心神，補虛養血，益丹田，秘精氣。

白話文：

當心腎功能衰弱時，身體會發熱盜汗，健忘遺精。如果過度服用熱性藥物，會導致上實下虛，氣血不通，小便發紅或發白，混濁不清。此時，需要長期服用能夠安撫心神、補益氣血、強健丹田、固攝精氣的藥物。

熟乾地黃（淨洗，酒浸，蒸，焙乾），天門冬（去心），麥門冬（去心，各三兩），茯苓（去皮），人參，遠志（甘草煮，去蘆、骨），茯神，山藥（各二兩），肉桂（去粗皮，不見火），硃砂（研飛，各半兩），當歸（去蘆，洗，焙，三兩）

白話文：

• 生地黃（洗淨、浸入酒中、蒸熟、焙乾）
• 天門冬（去芯）
• 麥門冬（去芯，以上各三兩）
• 茯苓（去皮）
• 人參
• 遠志（甘草煮過，去蘆、骨）
• 茯神
• 山藥（以上各二兩）
• 肉桂（去掉粗皮，不經過火烤）
• 硃砂（研磨成粉，以上各半兩）
• 當歸（去蘆、洗淨、焙乾，三兩）

上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸，煎人參湯吞下。

白話文：

將藥材磨成細末，加入蜂蜜製成丸劑，大小如梧桐樹的種子。每次服用三十丸，用人參湯送服。

6. 黃耆鱉甲散

治虛勞客熱，肌肉消瘦，四肢倦怠，五心煩熱，口燥咽乾，頰赤心忪，日晚潮熱，夜有盜汗，胸脅不利，減食多渴，咳唾稠黏，時有膿血。

白話文：

治療虛弱疲倦、發熱、肌肉消瘦、四肢乏力、手腳心煩熱、口乾舌燥、臉頰發紅、心悸、傍晚發燒、夜間盜汗、胸肋脹痛、食慾不振、口渴、咳嗽痰液黏稠、偶爾帶有膿血。

人參，肉桂（去粗皮），苦梗（各一兩六錢半），生乾地黃（洗，焙乾，三兩三錢），半夏（煮），紫菀（去蘆），知母，赤芍藥，黃耆，甘草（爁），桑白皮（各二兩半），天門冬（去心，焙），鱉甲（去裙，醋炙，各五兩），秦艽（去蘆），白茯苓（焙），地骨皮（去土），柴胡（去蘆，各三兩三錢）

白話文：

人參、肉桂（去除粗皮）、苦梗（各 66.5 克）；

生鮮乾地黃（清洗後，烘乾，165 克）；

半夏（煮過）、紫菀（去掉蘆頭）、知母、赤芍藥、黃耆、甘草（烘焙後）、桑白皮（各 125 克）；

天門冬（去心，烘乾）、鱉甲（去裙子，醋炙，各 250 克）；

秦艽（去蘆頭）、白茯苓（烘焙過）、地骨皮（去土）、柴胡（去蘆頭，各 165 克）。

上銼為粗末。每服二大錢，水一盞，煎至七分，去滓溫服，食後。