太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之九 (5)

1. 四物湯

調益榮衛，滋養氣血。治衝任虛損，月水不調，臍腹㽲痛，崩中漏下，血瘕塊硬，發歇疼痛，妊娠宿冷，將理失宜，胎動不安，血下不止，及產後乘虛，風寒內搏，惡露不下，結生瘕聚，少腹堅痛，時作寒熱。

當歸（去蘆，酒浸，炒），川芎，白芍藥，熟乾地黃（酒灑，蒸，各等分）

上為粗末。每服三錢，水一盞半，煎至八分，去渣，熱服，空心，食前。若妊娠胎動不安，下血不止者，加艾十葉，阿膠一片，同煎如前法。或血臟虛冷，崩中去血過多，亦加膠、艾煎。

白話文：

四物湯

四物湯能調節人體的衛氣和營氣，滋養氣血。主治衝任二脈虛損，月經不調，肚臍和腹部脹痛，崩漏（月經量過多或陰道出血不止），血塊堅硬疼痛，經期不定，妊娠期間體寒，孕期調理不當，胎動不安，產後出血不止，以及產後體虛，風寒入侵，惡露不下，形成血瘀，小腹堅硬疼痛，時而發熱時而發冷。

藥方組成：當歸（去蘆頭，用酒浸泡，再炒）、川芎、白芍藥、熟地黃（用酒噴灑，蒸熟），各等份。

用法：將藥材研磨成粗粉。每次服用三錢（約9克），用一杯半水煎煮，煎至八分滿時，過濾掉藥渣，趁熱空腹服用，飯前服用。如果懷孕期間胎動不安，出血不止，可加艾葉十片，阿膠一片，按照上述方法煎煮。如果血虛體寒，崩漏出血過多，也可加阿膠、艾葉同煎。

2. 陽起石丸

治婦人子臟虛冷，勞傷過度，風寒結搏，久不受胎，遂致絕子不產。此藥服之，大益子宮，消除積冷。

陽起石（酒浸半日，細研，二兩），吳茱萸（湯洗七遍，焙，微炒，三分），熟地黃（一兩）牛膝（去苗，酒浸，焙），乾薑（炮），白朮（各三分）

上為細末，煉蜜和搗三百杵，丸如梧桐子大。每服二十丸至三十丸，溫酒或溫米飲下，空心，食前，日二服，若覺有妊，即住服。

白話文：

陽起石丸治療婦女子宮虛冷、勞累過度、風寒阻滯，導致久不受孕，甚至不孕不育。服用此藥能滋補子宮，消除體內寒邪。

藥方：陽起石（用酒浸泡半日，研磨成細粉，二兩）、吳茱萸（用湯水洗七遍，烘乾，微炒，三分）、熟地黃（一兩）、牛膝（去苗，用酒浸泡，烘乾，三分）、乾薑（炮製後，三分）、白朮（三分）。

將以上藥材研磨成細粉，用煉蜜調和，搗三百下，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十到三十丸，溫酒或溫米湯送服，空腹，飯前服用，每天兩次。如果懷孕了，就停止服用。