《太平惠民和劑局方》~ 卷之七 (3)
卷之七 (3)
1. 菊花散
理肝氣風毒，眼目赤腫，昏暗羞明，隱澀難開，攀睛瘀肉，或癢或痛，漸生翳膜，及治暴赤腫痛，悉皆治之。
白話文：
调理肝氣中的風毒，治疗眼睛紅腫，視物昏暗和畏光，以及眼睛乾澀難以張開，眼瞼內有瘀肉，或者瘙癢疼痛，逐漸形成胬肉，以及治療突然發生的紅腫疼痛，這些症狀都能得到治療。
白蒺藜（炒，去刺），羌活（去蘆，不見火），木賊（去節），蟬蛻（去頭、足、翅，各三兩）菊花（去梗，六兩）
上為細末。每服二錢，食後臨臥，茶清調下。常服明利頭目，洗肝去風。忌發風、醃藏、炙爆等物。
白話文：
白蒺藜（炒過，去掉刺），羌活（去掉蘆頭，不要用火烤），木賊（去掉節點），蟬殼（去掉頭、腳、翅膀，各三兩），菊花（去掉花梗，六兩）
2. 明睛散
能治外障，退翳膜，療風毒上攻，睛疼赤腫，或瞼眥癢，時多熱淚昏澀。
白話文：
能夠治療外部障礙，消除眼上的翳膜，療治風毒上攻引起的睛疼赤腫，或是眼瞼癢，常常伴有熱淚和視物昏澀的症狀。
赤芍藥，當歸（去蘆，洗，焙），黃連（去須），滑石（細研）
白話文：
- 赤芍藥：赤色的芍藥根
- 當歸：當歸根，去除蘆頭，洗淨，烘焙
- 黃連：黃連根，去除鬚根
- 滑石：細研磨的滑石粉
上件各五兩，銼碎碾為細末，入研滑石拌勻。每用半錢，沸湯點，澄清去渣，熱洗。忌一切醃藏、魚鮓、酒、面等毒物。
白話文：
上述各味藥材，各取五兩，磨碎成粉末，加入研磨的滑石粉拌勻。每次使用半錢，用沸水沖泡，澄清後去掉藥渣，趁熱漱口。注意避免食用醃製食品、魚乾、酒和麵條等有害物品。
3. 蟬花無比散
治大人、小兒遠年近日一切風眼，氣眼攻注，眼目昏暗，瞼生風粟，或痛或癢，漸生翳膜，侵睛遮障，視物不明，及久患偏正頭風，牽搐兩眼，漸漸細小，連眶赤爛，及小兒瘡疹入眼，白膜遮睛，赤澀隱痛，並皆治之。常服祛風、退翳、明目。
白話文：
用於治療成人和兒童的久遠或近期的各種風眼、氣眼感染，導致眼睛昏暗，眼瞼生風疹，或疼痛或瘙癢，逐漸形成翳膜，侵犯眼睛遮擋視線，視物不清，以及長期患有偏正頭痛，牽連兩眼，逐漸變小，連帶眼眶發紅化膿，以及兒童瘡疹侵入眼睛，白膜遮住眼睛，發紅發澀隱隱作痛，都能治療。經常服用可以祛風、退翳、明目。
蛇蛻（微炙，一兩），蟬蛻（去頭、足、翅二兩），羌活，當歸（洗，焙），石決明（用鹽同東流水煮一伏時漉出，搗研如粉），川芎（各三兩），防風（去叉枝），茯苓（去皮），甘草（炙，各四兩），芍藥（赤者，十三兩），蒺藜（炒，去刺，半斤），蒼朮（浸，去皮，炒，十二兩）
上為末。每三錢，食後，米泔調服，茶清亦得。忌食發風毒等物。
白話文：
蛇蛻（略烤，一兩） 蟬蛻（去頭、足、翅，二兩） 羌活，當歸（洗淨、烘乾） 石決明（用鹽水煮一夏天，撈出，搗碎成粉） 川芎（各三兩） 防風（去小枝） 茯苓（去皮） 甘草（烤製，各四兩） 芍藥（赤色，十三兩） 蒺藜（炒熟，去刺，半斤） 蒼朮（浸水、去皮、炒製，十二兩）
4. 明睛地黃丸
治男子、婦人肝臟積熱，肝虛目暗，膜入水輪，漏睛眵淚，眼見黑花，視物不明，混睛冷淚，翳膜遮障，及腎臟虛憊，肝受虛熱，及遠年日近暴熱赤眼，風毒氣眼，並皆治之。兼治乾溼腳氣，消中消渴，及諸風氣等疾由腎氣虛敗者。但服此，能補肝益腎，驅風明目，其效不可具述。
白話文：
用來治療男性、女性的肝火過旺、肝虛導致視力模糊、淚水從眼膜流出、眼睛模糊流淚、眼前出現黑點、視物不清、眼睛濕冷流淚、眼膜遮擋、以及腎氣虛弱、肝受虛熱影響、還有多年近視或突發性視網膜炎、風毒引起的眼疾等問題。同時還能治療乾濕腳氣、消中解渴，以及腎氣虛弱引起的各種風疾。只要服用此藥，就能補肝益腎、驅風明目，其功效無法一一列舉。
生乾地黃（焙，洗），熟乾地黃（洗，焙，各一斤），牛膝（去蘆，酒浸，三兩），石斛（去苗），枳殼（去瓤，麩炒），防風（去蘆、叉，各四兩），杏仁（去皮、尖，麩炒黃，細研，去油，二兩）
白話文：
乾生地黃（炒過，洗過），乾熟地黃（洗過，炒過，各 1 斤），牛膝（去掉蘆頭，用酒浸泡，3 兩），石斛（去掉嫩芽），枳殼（去除果肉，用麩皮炒香），防風（去掉蘆頭和細根，各 4 兩），杏仁（去皮和尖端，用麩皮炒黃，研成細粉，去除油脂，2 兩）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心，食前溫酒吞下，或用飯飲、鹽湯亦得。忌一切動風毒等物。
白話文：
藥材的末端粉碎細緻，加入蜂蜜製成藥丸，大小如梧桐樹的果實。每次服用 30 粒藥丸，空腹、飯前用溫酒吞服。或者用飯湯、鹽湯送服也可以。要避免服用任何辛辣刺激的食物。
5. 洗眼紫金膏
治遠年日近翳膜遮障，攀睛胬肉，昏暗淚多，瞻視不明，或風氣攻注，瞼生風粟，或連眶赤爛，怕日羞明，隱澀難開，並能治之。
白話文：
用於治療長期、持續惡化的視力模糊，伴有眼膜遮擋、攀睛肉增生、視力昏暗、眼淚增多、看不清楚，或者由於風氣侵襲，導致眼瞼生長小疙瘩，或者眼眶周圍發紅潰爛、怕光羞明、眼睛乾澀難以睜開等症狀。
硃砂（別研），乳香（別研），硼砂（別研），赤芍藥，當歸（洗，焙，各一分），雄黃（研飛，二錢），麝香（別研，半錢），黃連（去須，半兩）
白話文：
硃砂（研磨成粉末） 乳香（研磨成粉末） 硼砂（研磨成粉末） 赤芍藥 當歸（清洗後烘烤，各取一份） 雄黃（研磨成細粉末，二錢） 麝香（研磨成粉末，半錢） 黃連（去除鬚根，半兩）
上搗，羅為細末，入研藥拌勻，再擂，煉蜜搜和為丸，如皂莢子大。每次用一丸，安淨盞內，以沸湯泡開，於無風處洗，藥冷閉目少時，候三、兩時，再煨令熱，依前洗，一貼可洗三、五次。不得犯銅、鐵器內洗。如暴赤眼腫者，不可洗之。
白話文：
將藥材搗碎成細末，加入研磨的藥粉中混勻，再研磨細緻。加入煉製的蜂蜜和水揉成丸狀，大小如同皁莢的種子。每次使用一丸藥，放入乾淨的杯子中，用沸水沖泡，在無風處清洗眼睛。藥湯冷卻後，閉上眼睛休息片刻，等待三、四小時，再次加熱藥湯，按照之前的步驟清洗。一包藥可以清洗三到五次。清洗時不能使用銅或鐵器盛裝藥湯。如果眼睛發紅、腫脹，不適合清洗。
6. 草龍膽散
治眼暴赤腫痛，風氣熱上衝，睛疼連眶，瞼眥赤爛，瘀肉侵睛，時多熱淚，及因叫怒，逆損肝氣，久勞瞻視，役損眼力，風砂塵土入眼澀痛，致成內外障翳，及一切眼患，悉皆治之。
白話文：
治療眼睛突然發紅腫痛、風熱上攻、眼睛連帶眼眶疼痛、眼瞼發紅潰爛、瘀血侵犯眼睛，時常流熱淚。還有因為生氣發怒，導致肝氣受損，久視傷勞，損耗眼力，風沙塵土進入眼睛引起疼痛，導致內外障翳等所有眼部疾病，都可以治療。
蒺藜子（炒，去刺），草龍膽（各六兩），赤芍藥（半斤），甘草（炙），羌活，防風（去叉枝，各三兩），菊花（去枝，半兩），茯苓（去皮，四兩）
上搗為末。每服二錢，食後臨臥，溫酒調下。
白話文：
蒺藜果（炒熟，去除刺），草龍膽（各 250 克），赤芍藥（500 克），甘草（經過炙烤），羌活，防風（去除叉枝，各 125 克），菊花（去除花枝，25 克），茯苓（去除外皮，160 克）
7. 湯泡散
治肝經不足，受客熱風壅上攻，眼目赤澀，睛疼瞼爛，怕日羞明，夜臥多淚，時行暴赤，兩太陽穴疼，頭旋昏眩，視物不明，漸生翳膜，並皆治之。
白話文：
治療肝經氣血不足，導致外邪熱風上衝，出現眼睛發紅刺痛、眼瞼潰爛、畏光怕羞、晚上睡覺流淚、時常發作的眼部紅腫、太陽穴疼痛、頭暈目眩、視力模糊，以及逐漸形成白內障等症狀。
赤芍藥，當歸（洗，焙），黃連（去須）
白話文：
- 紅芍藥
- 當歸（洗淨並烘乾）
- 黃連（去除鬚根）
上等分，搗，羅為細末。每用二錢，極滾湯泡，乘熱熏洗，冷即再溫，洗，一日三、五次洗，以瘥為度。忌醃藏、毒物。（其說云：凡眼目之病，皆以血凝滯使然，故以行血藥合黃連治之。血得熱即行，故乘熱洗用，無不效驗）
白話文：
上等藥材搗碎，過篩成細末。每次使用兩錢，用滾燙的熱水沖泡，乘著熱氣薰洗眼睛，冷了再加熱，每天洗三到五次，以痊癒為準。注意避開醃藏食品和有毒物品。（注：據說眼部疾病都是因為血液凝滯造成的，所以用活血藥和黃連一起治療。血液遇熱會流動，因此趁熱洗用，沒有不奏效的）