《太平惠民和劑局方》~ 卷之七 (4)
卷之七 (4)
1. 還睛丸
治男子、女人風毒上攻，眼目赤腫，怕日羞明，多饒眵淚，隱澀難開，眶癢赤痛，瞼眥紅爛，瘀肉侵睛，或患暴赤眼，睛疼不可忍者，並服立效。又治偏、正頭痛，一切頭風，頭目眩暈，皆治之。
白話文：
此方可用於治療男女風毒上攻，症狀包括：
- 眼睛發紅腫脹
- 畏光怕羞明
- 多流眼淚
- 眼睛乾燥難睜
- 眼眶發癢疼痛
- 眼皮發紅發爛
- 瘀血侵蝕眼球
- 突然發作的嚴重紅眼症，眼睛疼痛難忍
服用此方後，這些症狀都能迅速得到改善。
此方還可治療：
- 偏頭痛、正頭痛
- 各種頭部風濕症狀
- 頭暈目眩
白朮（生用），菟絲子（酒浸，別研），青葙子（去土），防風（去蘆），甘草（炙），羌活（去苗），白蒺藜（炒，去尖），密蒙花，木賊（去節）
上各等分，為細末，煉蜜為丸，如彈子大。每服一丸，細嚼，白湯吞下，空心，食前，日三服。
白話文：
白朮（生用） 菟絲子（用酒浸泡，再研磨） 青葙子（去掉泥土） 防風（去掉蘆葦部分） 甘草（烤過的） 羌活（去掉莖葉） 白蒺藜（炒過、去掉尖端） 密蒙花 木賊（去掉節）
2. 曾青散
治一切風熱毒氣上攻兩眼，多生眵淚，怕日羞明，隱澀難開，眶爛赤腫，或癢或痛，及時行暴赤眼，睛昏澀痛，悉皆治之。
白話文：
適用於所有由風熱毒氣上沖雙眼所造成的症狀，例如流淚增多、畏光怕羞、眼睛乾澀難以睜開、眼眶紅腫發炎、發癢或疼痛，以及急性結膜炎導致的眼睛發紅、疼痛和模糊。
白姜（炮），防風（去蘆，各一兩），曾青（四兩），蔓荊子（去皮，二兩）
上為細末。每用少許末，搐入鼻中，立有功效。
白話文：
白乾薑（經過炮製），防風（去掉外殼，各一兩），曾青（四兩），蔓荊子（去掉外皮，二兩）
3. 秘傳羊肝丸
治丈夫、婦人肝經不足，風毒上攻，眼目昏暗淚出，羞明怕日，隱澀難開，或癢或痛。又治遠年日近內外障眼，攀睛胬肉，箴刮不能治者，此藥治之。
白羊子肝（一具，淨洗，去膜），黃連（去須，搗，羅為末）
白話文：
治療男女肝經氣血不足，導致風毒（邪氣）上攻，出現視力模糊、流淚、畏光、閉眼困難，有時伴有眼睛發癢或疼痛的症狀。還可治療多年來的近視、遠視和其他眼疾，包括結膜充血、角膜潰瘍等，這些症狀即使通過針灸刮痧等治療方法也無法治癒。
上將羊肝先入沙盆內杵爛，旋次入黃連末拌擂，乾溼得所，為丸如梧桐子大。每服十四丸，食後，以溫漿水吞下，連作五劑，瘥。但是諸般眼疾，及障翳、青盲者，皆主之。禁食豬肉及冷水。（治目方用黃連者多矣，此方最為奇異。劉禹錫云：有崔承元者，因官治一死罪囚而活出之，囚後數年以病目致死。
白話文：
將羊肝放入沙鍋中搗碎，然後加入黃連粉末混合研磨。混合後，水分適中，製成梧桐子般大小的丸劑。每次服用 14 丸，飯後用溫水送服，連續服用 5 劑，即可痊癒。但是，各種眼疾，包括障礙物和青盲，都適用此方。服用期間禁食豬肉和冷水。（在治療眼疾的方劑中，使用黃連的很多，此方最為奇特。劉禹錫說：有一位崔承元，因為職務的關係，救活了一位原本被判處死刑的囚犯。幾年後，囚犯因眼疾而亡。
一旦，崔忽為內障所苦，喪明逾年，後半夜嘆息獨坐，時聞階除間悉窣之聲，崔問：為誰？曰：是昔所蒙活囚，今故報恩至此，遂以此方告訖而沒。崔以此方合服，不數月眼復明，因傳此方於世）
白話文：
從前，崔忽得了白內障，失明瞭一年多。後一天半夜，崔忽獨坐嘆息，突然聽到臺階處有悉悉索索的聲音，崔忽問：「是誰？」對方回答：「我是你以前救活的囚犯，現在特來報恩。」然後就告訴了崔忽一副藥方，說完便消失了。崔忽按照藥方服藥，不到幾個月眼睛就復明瞭，於是這副藥方便傳世了。
4. 龍石散
治大人、小兒上膈壅毒，口舌生瘡，咽嗌腫塞，疼痛妨悶。每用少許，摻貼患處，咽津。小兒瘡疹，毒氣攻口齒，先用五福化毒丹掃後，仍再用此藥摻貼，立效。
白話文：
治療成人和兒童的上焦氣滯和毒氣積聚，導致口腔和舌頭生瘡、喉嚨腫脹阻塞、疼痛和窒息感。每次使用少量，敷在患處，並吞嚥唾液。兒童的瘡疹，毒氣侵入口腔和牙齒時，先用五福化毒丹清毒，然後再用此藥敷貼，立刻見效。
硃砂（研飛，二兩半），寒水石（燒通赤，二斤），生腦子（研，二錢半）
上為末。每日五、七次用，夜臥摻貼妙。
白話文：
硃砂（研成細粉，二兩半），寒水石（燒製通紅後，二斤），生牛腦髓（研磨，二錢半）
5. 如聖湯
治風熱毒氣上攻咽喉，咽痛喉痹，腫塞妨悶。及肺癰咳嗽，咯唾膿血，胸滿振寒，咽乾不渴，時出濁沫，氣息腥臭，久久吐膿，狀如米粥。又治傷寒咽痛。
白話文：
用於治療風熱毒氣上攻咽喉，導致咽痛、喉嚨阻塞、腫脹、窒悶。以及肺部化膿、咳嗽，咳出帶膿血的唾液，胸部脹滿、發冷，咽喉乾燥但不口渴，時常吐出黃白色泡沫，氣息有腥臭味，長期吐出像米粥一樣的膿液。還可治療傷寒引起的咽痛。
苦桔梗（炒，一兩），甘草（炒，二兩）
上為粗末。每服二錢，水一盞，煎至七分，去渣，溫服，小兒時時呷服，食後臨臥。
白話文：
取炒過的桔梗一兩，炒過的甘草二兩，混合作為粗末。每次服用時取兩錢，用一碗水煎煮至剩下七分水量，濾去藥渣後溫熱服用，小孩可頻頻小口飲用，飯後及睡前服用。
6. 硼砂丸
治大人、小兒風壅膈熱，咽喉腫痛，舌頰生瘡，口乾煩渴。
白話文：
治療大人和小孩因為風邪壅塞引起的內熱，咽喉腫痛，口腔生瘡，口乾並且感到煩躁口渴。
麝香（一兩，研），硼砂（研），甘草（浸汁，熬膏，各十兩），牙硝（枯研，二兩），梅花腦（別研，三分），寒水石（燒通赤紅，五十兩）
白話文：
麝香：一兩，研磨成粉末 硼砂：研磨成粉末 甘草：浸泡出汁液，熬製成膏，各取十兩 牙硝：研磨至乾燥，取二兩 梅花腦：另外研磨，取三分 寒水石：燒製至通紅，取五十兩
上為末，用甘草膏子和搜，每兩作四百丸。每服一丸，含化咽津，常服化痰利膈，生津止渴。
白話文：
將藥材碾成粉末，用甘草膏調和製成丸劑，每兩藥材可製成四百顆丸子。每次服用一顆，含化在口中，讓唾液將藥丸溶解，經常服用可以化解痰液、疏通隔膜、生津止渴。
7. 麝臍散
治牙齒動搖，風蚛疼痛，齦肉宣露，涎血臭氣。常服令牙齒堅牢，解骨槽毒氣。
白話文：
治療牙齒松動，蛀牙疼痛，牙齦萎縮，口水帶血和口臭。經常服用可使牙齒牢固，解除牙周的毒素。
牛膝（去蘆，十斤），木律（四十四兩），黃茄（細切，二十個），郁李仁（二十兩），麝香空皮子（細銼，一百個）
白話文：
牛膝（去除外皮，10斤） 木律（44兩） 黃茄（切碎，20個） 郁李仁（20兩） 麝香空皮子（研磨成細末，100個）
以上五味，搗碎入罐子內，上用瓦子蓋口，留一小竅，用鹽泥固濟，燒令通赤，候煙白色，即住火取出，以新土罨一伏時取出，後入下項藥：
白話文：
把上述五種藥材搗碎，放入罐子裡，上面用瓦片蓋住瓶口，留一小孔，用鹽泥封固，加熱直到通紅，等冒出白煙時停止加熱，取出後用新土埋起來悶一晝夜，再倒入以下這些藥材：
升麻，細辛（去苗，各十斤）
上件為細末。每用少許揩患處，須臾溫水漱口，臨臥更貼少許，咽津亦無妨。
白話文：
升麻和細辛（去除莖葉，各十斤）
將這些藥材研磨成細粉。每次使用少量擦拭患處，過一會兒後用溫水漱口，睡前再敷一些在患處，吞下口水也無妨。
8. 玉屑無憂散
治咽喉腫痛，舌頰生瘡，風毒壅塞，熱盛喉閉；或因誤吞硬物，諸骨鯁刺，涎滿氣急，或至悶亂不省人事。並皆療之。
白話文：
用於治療咽喉腫痛、舌頭兩側生瘡，風毒堵塞、熱氣旺盛導致喉嚨緊閉；或是因為誤吞異物，如魚刺等，導致口水充盈、呼吸困難，甚至昏迷人事不省的症狀。都能治療。
玄參（去蘆），荊芥穗，滑石（研），黃連（去毛），縮砂（去殼），白茯苓（炒令黃），貫眾（去蘆），甘草（炙），山豆根（各一兩），寒水石（研飛，二兩），硼砂（二錢）
上為細末。每服一錢，乾摻舌上，後以新水嚥下，不拘時候。
白話文：
玄參（去蘆）：1兩 荊芥穗：1兩 滑石（研磨成粉）：1兩 黃連（去毛）：1兩 縮砂（去殼）：1兩 白茯苓（炒至金黃色）：1兩 貫眾（去蘆）：1兩 炙甘草：1兩 山豆根：1兩 寒水石（研磨成細粉）：2兩 硼砂：2錢