《太平惠民和劑局方》~ 卷之三 (2)
卷之三 (2)
1. 理中丸
理中焦不和，脾胃宿冷，心下虛痞，腹中疼痛，胸脅逆滿，噎塞不通，嘔吐冷痰，飲食不下，噫醋吞酸，口苦失味，怠惰嗜臥，全不思食。又治傷寒時氣，裡寒外熱，霍亂吐利，心腹絞痛，手足不和，身熱不渴，及腸鳴自利，米穀不化。
白話文：
主症：
- 腸胃功能失調，脾胃受寒
- 心腹空虛脹痞，腹中疼痛
- 胸脅部脹滿不適，食道堵塞不通
- 嘔吐冷痰，進食困難
- 泛酸、吞酸，口苦、味覺異常
- 精神萎靡、嗜睡，食慾不振
其他用途：
- 治療傷寒時氣，表熱裡寒
- 霍亂嘔吐腹瀉，心腹絞痛
- 手腳發冷，身熱但口渴不嚴重
- 腸鳴自泄，米飯不消化
白朮，乾薑（炮），人參，甘草（爁，各二十兩）
白話文：
白朮、乾薑（炒過的）、人參、甘草（燒過的，各二十兩）
上為末，煉蜜為丸，每一兩作一十丸。每服一丸，食前，沸湯化下，嚼服亦得，或丸如梧桐子大服並得。大病新瘥，多睡不止，及新產內虛，皆可服之。常服溫脾暖胃，消痰逐飲，順三焦，進飲食，闢風、寒、濕、冷邪氣。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸劑，每兩做成十顆丸子。每次服用一顆，在飯前用熱水送服，也可以嚼碎服用，或將藥丸製成梧桐子大小服用都可以。大病初癒，經常昏睡不止，以及產後虛弱的人，都可以服用。長期服用可以溫脾暖胃、化痰利水、調節三焦、促進食慾、驅除風寒濕冷邪氣。
2. 和胃丸
治脾胃不和，中脘氣痞，心腹脹悶，不思飲食，嘔吐痰逆，噫氣吞酸，面色萎黃，肌肉消瘦，腹脅刺痛，便利不調，少力嗜臥，體重節痛，及治虛勞，脾胃虛弱，飲食不化，心腹痞滿，並宜服之。此藥老幼氣弱皆可常服，能溫和脾胃，調進飲食。
白話文：
適用於治療脾胃不調、中腹氣痞、心腹脹悶、食慾不振、嘔吐痰逆、打嗝吐酸水、面色萎黃、肌肉消瘦、腹脅刺痛、大便不通順、體重減輕、關節疼痛，以及脾胃虛弱、飲食難以消化、心腹痞滿等症狀。此藥方適用於老少氣弱者長期服用，可以溫和脾胃，促進食慾。
厚朴（去粗皮，銼碎，以生薑二兩，研爛，同炒），半夏（一半湯洗，曬乾，微炒；一半生薑汁製作餅，炙黃），鱉甲（九肋，大者一枚，黃泥外固，以米醋二碗，化硇砂一兩，放鱉甲內，慢火熬干，取二兩，細研如粉用），神麯（碎，炒），麥糵（微炒），白朮（銼，炒），肉桂（去粗皮，各二兩），枳殼（去瓤，麩炒），三稜（炮），青皮（去白，炒），人參（各三兩），陳皮（去白），訶子（炮，去核，各四兩），檳榔，當歸（各一兩半），芍藥，甘草（炒，各一兩），乾薑（炮），赤茯苓（去皮，各三分）
上為細末，蜜丸如小豆大。每服二十丸，加至三十丸，微嚼破，溫水下，不計時候。
白話文：
**厚朴：**去除外層粗皮，切碎，與兩兩研磨的生薑一起炒熟。
半夏： 一半用水洗淨、曬乾、微炒；一半用生薑汁製成餅狀，烘烤至金黃色。
鱉甲： 取九肋鱉甲，塗上黃泥封固。在鱉甲內放入兩碗米醋和一兩研磨成粉的硇砂。用文火熬煮至乾，取兩兩，研磨成粉使用。
神麯： 切碎後炒熟。
麥糵： 微炒。
白朮： 切碎後炒熟。
肉桂： 去除外層粗皮，兩兩各取。
枳殼： 去除果肉，先用麵粉炒香再炒。
三稜： 炮製後使用。
青皮： 去除內層白色，炒熟。
人參： 三兩各取。
陳皮： 去除內層白色。
訶子： 炮製後，去除果核，四兩各取。
檳榔、當歸： 一兩半各取。
芍藥、甘草： 炒熟後，一兩各取。
乾薑： 炮製後使用。
赤茯苓： 去除外皮後，三兩各取。
3. 紫蘇子丸
治一切氣逆，胸膈噎悶，心腹刺痛，脅肋脹滿，飲食不消，嘔逆欲吐，及治肺胃傷冷，咳嗽痞滿，或上氣奔急，不得安臥。
白話文：
用於治療各種因氣逆而導致的胸膈噎悶疼痛、心腹刺痛、脅肋脹滿、消化不良、嘔吐欲吐，以及肺胃受寒引起的咳嗽、痞滿，或因氣逆而導致氣上衝胸口，難以平躺。
紫蘇子（揀淨），陳皮（去白，各二兩），肉桂（去粗皮），人參（去蘆），高良薑（炒，各一兩）
白話文：
紫蘇子（挑選乾淨），陳皮（去掉白色內皮，每樣二兩），肉桂（去掉粗糙的外皮），人參（去掉鬚根），高良薑（炒過，每樣一兩）
上五味為細末，煉蜜和丸，如彈子大。每服一丸，細嚼，溫酒下，米飲亦得，不計時候。或作小丸服之亦得。若食瓜膾生冷，覺有所傷，噫氣生熟，欲成霍亂者，含化一丸，細細嚥汁，服盡應時立愈。常服此藥，永不患霍亂，甚妙。
白話文：
將五種味道的食物研磨成粉末，用蜂蜜和成丸子，大小像彈珠。每次服一丸，細細咀嚼，用溫熱的酒送服，也可以用米湯送服，不限服藥時間。也可以製成小丸子服下。如果吃了瓜果或生冷食物，感覺身體不適，出現呃逆和腸胃不適，有可能發展成霍亂，含化一丸這個藥物，慢慢嚥下其汁液，服完後很快就能痊癒。經常服用此藥，可以預防霍亂，效果非常好。
4. 養脾丸
治脾胃虛冷，心腹絞痛，胸膈滿悶，脅肋虛脹，嘔逆噁心，噫氣吞酸，泄瀉腸鳴，米穀不化，肢體倦怠，不思飲食。
白話文：
治療脾胃虛寒，導致心腹絞痛、胸膈悶脹、脅肋脹痛、嘔吐反胃、胃中泛酸、打嗝胸悶、腹瀉腸鳴、消化不良、四肢無力、不想吃飯。
大麥糵（炒），白茯苓（去皮），人參（去蘆，各一斤），乾薑（炮），縮砂（去皮，各二斤），白朮（半斤），甘草（銼，爁，一斤半）
白話文：
炒過的麥芽粉、去皮的白茯苓、去蘆頭的人參（各一斤）、炮製過的乾薑、去皮的縮砂（各二斤）、白朮（半斤）、銼切並炙過的甘草（一斤半）
上為細末，煉蜜和丸，每兩作八丸。每服一丸，細嚼，生薑湯送下，食前服。此藥養胃進食。
白話文：
上面是細末狀的藥粉，和蜂蜜混合搓成丸子，每兩藥粉做成八個丸子。每次服一丸，細細咀嚼，用生薑湯送服，飯前服用。此藥可以養護胃部，促進食慾。
5. 五膈丸
治因愁憂思慮，飲食不節，動氣傷神，致陰陽不和，臟腑生病，結於胸膈，遂成憂膈、氣膈、食膈、飲膈、勞膈之病。若食生冷即發，心胸痞滿，氣不得通，疼痛如刺，及引背膂，食即不下，心下堅痛，痛即欲吐，得吐即已，甚者手足逆冷，上氣咳逆，喘息短氣。
白話文：
由於愁緒、憂思過度，飲食無度，動怒傷心，導致陰陽失和，臟腑功能異常，胸隔之間氣血鬱結，形成憂鬱、氣鬱、食鬱、飲鬱、勞鬱等疾病。
若食用生冷食物則會發作，胸口悶脹，氣機不通暢，疼痛如針刺，並延伸到背部，食物無法順利下行，胸口感到劇烈疼痛，疼痛時會想嘔吐，嘔吐後疼痛即會緩解。嚴重時，手腳發冷，出現氣逆咳嗽、呼吸急促、喘不過氣等症狀。
蜀椒（去目並閉口者，微炒去汗），細辛（去苗、土），肉桂（去粗皮），遠志（去心，各三兩）麥門冬（去心，焙），甘草（炙，各五兩），乾薑（炮，二兩），人參（去蘆，四兩），附子（炮，去皮、臍，一兩半）
白話文：
蜀椒（取出種子並密封，微炒去掉水分） 細辛（去掉細根和泥土） 肉桂（去掉粗糙的樹皮） 遠志（去掉果仁，各三兩） 麥門冬（去掉果核，烘烤） 甘草（炙烤，各五兩） 乾薑（乾製後切片，二兩） 人參（去掉鬚根，四兩） 附子（乾製後去皮和芽，一兩半）
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大。每服一丸，含化咽之，胸膈喉中當熱，藥力稍盡，更服一丸，日三服，夜二服，服藥七日即愈；或丸如梧桐子大，溫酒服之亦得，食後服。
白話文：
把藥材研磨成細粉，加入蜂蜜製成丸子，大小如彈珠。每次服用一丸，含在嘴裡溶化後吞下，可以感受到胸中、隔膜、喉嚨處發熱。藥效稍過，再服用一丸，一日服用三次，晚上服用兩次，連續服用七天即可痊癒。或者將藥丸製成梧桐子大小，用溫酒送服也可以，飯後服用。
6. 嘉禾散
（亦名穀神散。），治中滿下虛，五噎五膈，脾胃不和，胸膈痞悶，脅肋脹滿，心腹刺痛，不思飲食，或多痰逆，口苦舌酸，胸滿短氣，肢體怠惰，面色萎黃。如中焦虛痞，不任攻擊，臟氣虛寒，不受峻補；或因病氣衰，食不復常，稟受怯弱，不能多食，尤宜服之。常服育神養氣，和補脾胃，進美飲食。
白話文：
（又名穀神散。）治療中焦氣滿下焦虛空，五種噎（阻塞）症、五種膈（隔膜）症、脾胃不調和，胸腹間鬱結脹塞，肋骨兩側脹滿，心腹刺痛，不想吃東西。有時多痰反流，口苦舌酸，胸悶氣短，四肢無力，面色萎黃。如果中焦氣虛鬱結，經不起治療，五臟之氣虛寒，不能承受猛烈的滋補藥；又因為生病體力衰弱，不能恢復正常飲食，體質虛弱，不能多吃。尤其適合服用此藥。經常服用可以養神健氣，調理脾胃，促進食慾。
枇杷葉（去毛，盡塗薑汁，炙令香熟為度），薏苡仁（微炒），白茯苓（去皮），人參（去蘆），縮砂仁（去皮，各一兩），大腹子（微炒），隨風子（如無，楝實、訶子亦得），杜仲（去皮，用薑汁與酒合和塗，炙令香熟微焦），石斛（細銼，酒拌，微炒），藿香葉，木香，沉香，陳皮（去白，各三分），谷糵（微炒），檳榔（炒），丁香，五味子（微炒），白豆蔻（微炒，去皮），青皮（去瓤），桑白皮（微炒，各半兩），白朮（炒，二兩），神麯（微炒），半夏（湯洗七遍，生薑一分，切作片子，與半夏同搗爛，作餅炙黃，各一分），甘草（炙，一兩半）
白話文：
枇杷葉（去除絨毛，塗滿薑汁，烘烤至香熟） 薏苡仁（略微炒過） 白茯苓（去皮） 人參（去蘆根） 縮砂仁（去皮，各一兩） 大腹子（略微炒過） 隨風子（若無，楝實、訶子也可以） 杜仲（去皮，用薑汁和酒塗抹，烘烤至香熟微焦） 石斛（細碎，拌酒，略微炒過） 藿香葉、木香、沉香、陳皮（去白皮，各三分） 谷糵（略微炒過） 檳榔（炒過） 丁香、五味子（略微炒過） 白豆蔻（略微炒過，去皮） 青皮（去瓤） 桑白皮（略微炒過，各半兩） 白朮（炒過，二兩） 神麯（略微炒過） 半夏（熱水洗滌七遍，生薑一分，切片，與半夏一同搗爛，製成餅狀烘烤至黃色，各一分） 甘草（烘烤，一兩半）
上搗羅為末。每服二錢，水一盞，入生薑二片，肥棗三枚，同煎至七分，溫服不計時候。及療四時傷寒，能調治陰陽，使無變動，剋日得安。如療五噎，入乾柿一枚同煎，十服見效。如療膈氣，吐逆羸困，入薤白三寸、棗五枚同煎。婦人亦可服。
白話文：
上好羅勒研成粉末。每次服用兩錢，以一杯水煎煮，加入生薑兩片，大棗三枚，同煮至水量剩七分，趁溫熱時服用，不限服用時間。
此方可用於治療四季傷寒，能調節陰陽，防止病情變化，很快就能恢復健康。
若用於治療五噎，則加入一個乾柿子同煎，十次服用即可見效。
若用於治療膈氣、嘔吐、虛弱，則加入三寸薤白、五枚大棗同煎。女性也可服用。