《太平惠民和劑局方》~ 卷之六 (11)
卷之六 (11)
1. 地榆散
治大人、小兒脾胃氣虛，冷熱不調，下痢膿血，赤多白少；或因腸胃乘虛為熱毒所滲，下痢純血，臍、腹㽲痛，裡急後重，口燥煩渴，小便不利，純下鮮血；或先經下痢，不應服熱藥而誤服熱藥，蘊毒不散，積於腸間，滲而成血者，並宜服之。
白話文：
用於治療大人、小孩脾胃虛弱，冷熱交替，腹瀉膿血，鮮血多、白色分泌物少；或因腸胃虛弱而被熱毒入侵，腹瀉純血，肚臍及腹部疼痛，排便急迫、排便後仍感肛門脹痛，口乾煩渴，小便不順，純下鮮血；或先出現腹瀉，不應服用溫熱藥物卻誤用溫熱藥物，毒素無法散開，積聚在腸道，滲出而成血，這些都適用本方。
地榆（炒），乾葛（各半斤），茯苓（去皮），赤芍藥（各六兩），乾薑（炮，二兩），當歸（去苗，三兩），甘草（炙，四兩），罌粟殼（蜜炒，十二兩）
白話文：
地榆（炒制），乾葛（各 500 克），茯苓（去除外皮），赤芍藥（各 60 克），炮製乾薑（40 克），當歸（去除根須，60 克），炙甘草（80 克），蜜炒罌粟殼（240 克）
上搗，羅為細末。每服二錢，用溫熱水調下，不拘時候，小兒三歲，可服半錢，更量歲數加減與之。若下痢純白，或下紫黑血，腸滑不禁者，皆可服之。
白話文：
將藥材搗碎，過篩成細末。每次服用二錢，用溫熱水調開服用，不分時段。三歲以下兒童，可服用半錢，根據歲數增減用量。如果出現純白色腹瀉、紫色或黑色血便、腸道虛滑難以控制的情況，都可以服用此藥。
2. 秘傳斗門散
治八種毒痢，臟腑撮痛，膿血赤白，或下瘀血，或成片子，或有五色相雜，日夜頻並。兼治噤口惡痢，裡急後重，久渴不止，全不進食，他藥不能治者，立見神效。
白話文：
本方專治八種痢疾，臟腑劇烈疼痛，膿血呈紅色或白色，或排出瘀血，或形狀像小片，或混合有五種顏色，日夜連續發作。同時還治療禁口痢疾，裡急後重，長時間口乾咽痛，完全不進食，其他藥物無法治療的，立見神奇效果。
黑豆（炒，去皮，十二兩），乾薑（炮，四兩），罌粟殼（蜜炒，半斤），地榆（炒），甘草（炙，各六兩），白芍藥（三兩）
上為細末。每服二錢，水一盞，同煎至七分，溫服。
白話文：
黑豆（炒熟，去皮，600克） 乾薑（炮製，200克） 罌粟殼（用蜂蜜炒，300克） 地榆（炒） 甘草（炙烤，各300克） 白芍藥（150克）
3. 丁香豆蔻散
治脾胃虛弱，宿寒停積，或飲食生冷，內傷脾胃，泄瀉注下，水穀不化，胸滿短氣，嘔逆噁心，臍腹㽲痛，脅肋脹滿，腹內虛鳴，飲食減少，及積寒久痢，純白或白多赤少，日夜無度，或脾胃虛寒，泄瀉日久，愈而復發者，並宜服之。
白話文：
此藥方適用於脾胃虛弱、寒邪停滯、進食生冷食物導致脾胃受傷、腹瀉頻繁、食物無法消化吸收、胸悶氣短、噁心嘔吐、臍腹疼痛、兩肋脹滿、腹中鳴叫、食慾不振、以及久痢積寒、便溏多白或白多於紅、晝夜不止，或脾胃虛寒、腹瀉日久、時好時發的人。
京三稜（炮），木香（不見火），厚朴（去粗皮，薑汁製），芍藥，肉豆蔻（炮），人參，乾薑（炮），茯苓（白者，去皮，各五兩），吳茱萸（湯洗七次，焙），甘草（炙），丁香（各三兩半），蒼朮（去皮，七兩）
白話文：
京三棱（炒焦），木香（未經炒制），厚朴（去除粗皮，用薑汁處理），芍藥，肉豆蔻（炒焦），人參，乾薑（炒焦），茯苓（白色，去皮，各 5 兩），吳茱萸（用湯洗滌 7 次，烘乾），甘草（炙烤），丁香（各 3.5 兩），蒼朮（去皮，7 兩）
上為細末。每服三錢，水一盞，生薑三片，棗一個，擘破，同煎至八分，空心，食前溫服。如不及煎，入鹽少許，湯點服亦得。
白話文：
搗碎成細末。每次取三錢藥粉，加水一碗、生薑三片、大棗一顆（破開），一起煎煮到藥液剩下八分滿，趁熱空腹在飯前服用。如果來不及煎煮，可以加點鹽，用湯點服下也可以。
4. 萬金飲
治脾胃虛弱，內受風寒，或飲食生冷，傷於脾胃，嘔吐泄瀉，臍腹㽲痛，脅肋脹滿，腸內虛鳴，及腸胃受濕，膿血相雜，下如豆汁，或下瘀血，裡急後重，日夜無度，飲食減少，漸至瘦弱，並能治之。
白話文：
此方可治療脾胃虛弱，因受寒或進食生冷食物，導致脾胃受損，出現嘔吐腹瀉、肚臍及腹部疼痛、肋骨疼痛、腸鳴、腸胃受濕導致膿血便、血便、裡急後重、日夜不止、食慾不振、逐漸消瘦等症狀。
陳皮（去白），甘草（半生、半炙），罌粟殼（去蒂、蓋，半生、半蜜炙，各等分）
白話文：
陳皮（去白色果皮），甘草（半生半炙），罌粟殼（去蒂和蓋子，半生半蜜炙，各等份）
上為粗末。每服四錢，先用沸湯泡盅熱，又於碗內盛重湯，坐盞在內，卻抄藥末在盅內，用沸湯泡至七分，盞上用盞蓋之，良久，紗綿濾去渣，空心，食前溫服。
白話文：
藥材研磨成細末。每次服用四錢，先用沸水溫熱藥盅，再在碗中盛裝熱水，將藥盅置於碗中，將藥末放入藥盅，用沸水泡到七分滿，在藥盅上蓋上藥盅蓋，過一段時間，用紗布過濾掉藥渣，空腹時，在飯前服用藥湯。
5. 如神止瀉丸
治臟腑虛寒，脾胃受濕，泄瀉無度，腸鳴腹痛，不進飲食，漸致羸瘦，並宜服之。
白話文：
治療臟腑虛弱寒冷，脾胃受到濕氣影響，導致腹瀉不止，腸胃鳴叫且腹部疼痛，食欲不振，逐漸消瘦，都適合服用這藥方。
半夏（湯泡七次，去滑），蒼朮（米泔浸，去黑皮，焙乾，各半斤），川烏（米泔浸軟，去皮，切作片，焙乾，用鹽四兩同炒，黃色為度，去鹽不用，淨稱四兩）
上為細末，薑汁糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，空心，食前飯飲吞下。
白話文：
半夏（用熱水浸泡七次，去除黏液）半斤 蒼朮（用米湯浸泡，去除表皮，烘乾）半斤 川烏（用米湯浸泡軟化，去皮並切片，烘乾。再與四兩鹽同炒，炒至變黃即可，去除鹽分，淨重四兩）
6. 神效參香散
治大人、小兒臟氣虛怯，冷熱不調，積在臟腑，作成痢疾，或下鮮血，或如豆汁，或如魚腦，或下瘀血，或下紫黑血，或赤白相雜，或成五色，裡急後重，日夜頻並，臍腹絞痛，甚不可忍，及噤口、疳蠱、時瘟諸痢，無問新舊，並能治之。
白話文：
此方可用於治療大人和小孩因為臟氣虛弱、冷熱失調，積於臟腑所造成的痢疾。症狀包括下鮮血、豆汁狀或魚腦狀糞便、瘀血、紫黑色血、赤白色相雜血或五彩斑斕的糞便，伴有裡急後重、日夜頻繁的腹瀉、劇烈臍腹疼痛等症狀。同時，也能治療噤口不語、疳積或時疫造成的各種痢疾，不論發病時間長短。
白扁豆（炒）人參，木香（各二兩），茯苓（去皮），肉豆蔻（去皮，各四兩），陳皮（去白）罌粟殼（去蒂，各十二兩）
上為細末。每服三大錢，用溫米飲調下，不拘時候，立見神效。
白話文：
白扁豆（炒過）、人參、木香（各二兩） 茯苓（去皮）、肉豆蔻（去皮，各四兩） 陳皮（去白）、罌粟殼（去蒂，各十二兩）
7. 黃耆湯
治年高老人大便秘澀。
綿黃耆，陳皮（去白，各半兩）
白話文：
治療年長老人的大便乾結不通。
黃耆、陳皮（去掉白色部分，各用半兩）
上為細末。每服三錢，用大麻仁一合，爛研，以水投取漿一盞，濾去滓，於銀、石器內煎，候有乳起，即入白蜜一大匙，再煎令沸，調藥末，空心，食前服。秘甚者不過兩服愈，常服即無秘澀之患。此藥不冷不燥，其效如神。
白話文：
此藥材的粉末要極為細緻。每次服用三錢，配上大麻仁一合（約一兩）。將大麻仁磨成碎末，加水煎煮取出一盞汁液，過濾掉渣滓。再將汁液放入銀器或石器中煎煮，待其產生乳狀，立即加入一大匙白蜂蜜。繼續煎煮至沸騰，調入藥末。空腹時，飯前服用。便祕非常嚴重的人服用兩次便可痊癒。長期服用此藥，便不會再有便祕的困擾。此藥性質平和，藥效如神靈般顯著。