太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之六 (12)

1. 痢聖散子

治證同前。

草果（去皮），石菖蒲（去毛），白茯苓，麻黃（去根、節），厚朴（薑汁炙），獨活，枳殼（麩炒），藿香，白朮，細辛（洗，去葉），吳茱萸（去梗），甘草（爁），木豬苓（去皮），蒼朮（浸），良薑（去蘆），赤芍藥，附子（炮，去皮、臍），藁本（去蘆），柴胡（去蘆），澤瀉，防風（去蘆），半夏（煮，各等分）

白話文：

草果（去掉外皮），石菖蒲（去掉鬚毛），白茯苓，麻黃（去掉根和節），厚朴（用薑汁炙過），獨活，枳殼（用麩皮炒過），藿香，白朮，細辛（洗淨，去除葉子），吳茱萸（去除花梗），甘草（用火爁過），木豬苓（去除外皮），蒼朮（用汁浸泡過），良薑（去除外殼），赤芍藥，附子（用火炮過，去掉外皮和蒂），藁本（去除外殼），柴胡（去除外殼），澤瀉，防風（去除外殼），半夏（煮過，以上藥材各取等分）

上銼為粗散。每服三錢，水一盞半，薤白二條，擘碎，同煎至八分，去滓，食前稍溫服，老人、小兒加減服食。忌生冷、油膩之物。

白話文：

上等藥材要磨成粗粉。每次取三錢的藥粉，加入一碗半的水，再切兩根大蒜，搗碎後一起煮，煮到剩下八分之一的量。過濾掉渣滓，在飯前稍微溫熱後服用。老人和小孩子要酌情增減服用量。服用時忌諱生冷和油膩的食物。