《太平惠民和劑局方》~ 卷之七 (1)
卷之七 (1)
1. 錦鳩丸
治肝經不足，風邪內乘上攻，眼暗淚出，怕日羞明，隱澀癢痛，瞻視茫茫，多見黑花，或生翳膜，並皆治之。
白話文：
治療肝經機能不足，風邪侵入向上影響，導致視力模糊、淚流不止、畏光、眼睛乾澀瘙癢疼痛、視線模糊、常見黑點飛舞，或是生成胬肉，這些症狀都能治療。
草決明子，蕤仁（去皮），羌活（去蘆），瞿麥（各三兩），細辛（去苗），牡蠣（洗，火煅取粉）黃連（去須），杜蒺藜（炒，去尖角），防風（去蘆），肉桂（去粗皮），甘菊花（淨，各五兩），白茯苓（去皮，四兩），斑鳩（一隻，去皮、毛、腸、嘴、爪，用文武火連骨炙乾），羯羊肝（一具，薄批，炙令焦），蔓荊子（二升，淘洗，絹袋盛，飯甑蒸一伏時，日乾）
白話文：
決明子、蕤仁（去皮）、羌活（去蘆）、瞿麥（各三兩） 細辛（去苗）、牡蠣（洗淨，火煅成粉）、黃連（去須） 杜蒺藜（炒香，去尖角）、防風（去蘆）、肉桂（去粗皮） 甘菊花（淨），各五兩 白茯苓（去皮），四兩 斑鳩（一隻，去皮、毛、腸、嘴、爪，文武火烤乾連骨頭） 羯羊肝（一具，薄片切，烤焦） 蔓荊子（二升，淘洗後，裝在絹袋中，放置在蒸飯的蒸籠中蒸一整伏的時間，太陽下曬乾）
上十五味為末，煉蜜和杵五百下，丸如梧桐子大。每服十五丸至二十丸，以溫水或溫酒下，空心、日午、臨臥，日三服。如久患內外障眼，服諸藥無效者，漸加服五十丸，必效。暴赤眼疼痛，食後，用荊芥湯下二十丸。
白話文：
將上述十五種藥材研磨成粉末，加入蜂蜜，使用杵臼搗杵五百次，將藥粉搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用十五到二十丸，用溫水或溫酒服用，在空腹時、中午和睡覺前各服用一次，每天服用三次。對於長期患有內外障眼，服用其他藥物無效者，逐漸增加服用劑量至五十丸，一定會見效。如果出現急性紅眼病併發疼痛，在飯後使用荊芥湯服用二十丸。
2. 駐景丸
治肝腎俱虛，眼常昏暗，多見黑花，或生障翳，視物不明，迎風有淚。久服補肝腎，增目力。
白話文：
治療肝腎都虛弱，眼睛經常模糊不清，常見到黑點，或者長了障翳，看東西不清楚，遇風容易流淚。長期服用可以補充肝腎功能，增強視力。
車前子，熟乾地黃（淨洗，酒蒸，焙，各三兩），菟絲子（酒浸，別研為末，五兩），
白話文：
車前子，熟乾地黃（清洗乾淨，用酒蒸過，烘乾，各三兩），菟絲子（用酒浸泡後，研磨成粉，五兩）
上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸，溫酒下，空心、晚食前，日二服。
白話文：
磨成細粉，用蜂蜜做成丸子，大小像梧桐果。每次服用三十丸，用溫酒送服。空腹和晚餐前服用，一天服用兩次。
3. 密蒙花散
治風氣攻注，兩眼昏暗，眵淚羞明，瞼生風粟，隱澀難開，或癢或痛，漸生翳膜，視物不明，及久患偏頭疼，牽引兩眼，漸覺細小，昏澀隱痛，並暴赤腫痛，並皆療之。
白話文：
治療風邪侵襲頭部，導致雙眼昏花、流淚畏光、眼皮生出小顆粒、乾澀難以睜開、時而發癢時而疼痛，逐漸形成翳膜，影響視力。同時治療長期偏頭痛，牽連雙眼，逐漸感覺視線變小、昏暗隱痛。包括突然發作的發紅、腫脹、疼痛，都能夠治療。
密蒙花（淨），石決明（用鹽同東流水煮一伏時漉出，研粉），木賊，杜蒺藜（炒，去尖），羌活（去蘆），菊花（去土，各等分）
上為細末。每服一錢，臘茶清調下，食後，日二服。
白話文：
密蒙花（洗淨） 石決明（用鹽和東流水煮一夏令時後撈出，研磨成粉） 木賊 杜蒺藜（炒過，去除尖端） 羌活（去除外皮） 菊花（去除泥土，每種等份）
4. 羚羊角散
治大人、小兒一切風熱毒，上攻眼目，暴發赤腫，或生瘡疼痛，隱澀羞明。
白話文：
治療大人和小孩所有的風熱毒素，向上影響眼睛，突然出現紅腫，或者長出癤子疼痛，視物不清且怕光。
羚羊角（鎊），黃芩，升麻，甘草（炙），車前子（各十兩），梔子仁，草龍膽（各五兩），決明子（二十兩）
上為末。每一錢，食後溫熱水調下，日進三服，小兒可服半錢。
白話文：
羚羊角（切碎），黃連，升麻，甘草（烤過），車前子（各400公克），梔子仁，草龍膽（各200公克），決明子（800公克）
5. 秦皮散
治大人、小兒風毒，赤眼腫痛，癢澀眵淚，昏暗羞明。
白話文：
治療大人和小孩因為風毒引起的紅眼、腫痛、眼睛癢和有眼屎、視物模糊、怕光。
秦皮，滑石（桂府者，搗碎），黃連（去須，各十兩）
上為細末。每用半錢，沸湯泡，去滓，溫熱頻洗。
白話文：
秦皮、滑石（選用桂州產的，搗碎）、黃連（去掉鬚根，每種十兩）
6. 鎮肝丸
治肝經不足，內受風熱，上攻眼目，昏暗癢痛，隱澀難開，堆眵多淚，怕日羞明，時發腫赤，或生障翳，並宜服之。
白話文：
針對肝經虛弱，內部受到風熱侵擾，上攻眼睛，導致眼睛昏花、疼痛發癢、睜不開，並伴有眼屎和多淚，畏光怕強光，時常發作紅腫，甚至產生視力障礙的情況，應該服用此方。
蔓荊子（去白皮），地膚子，人參，茺蔚子，決明子，白茯苓（去皮），遠志（去心），防風（去蘆、叉，各一兩），青葙子，地骨皮，柴胡（去蘆），山藥，車前子，柏子仁（炒），玄參，甘菊，甘草（炙，各半兩），細辛（去苗，一分）
上為末，蜜水煮糊，丸如梧桐子大。每服二十丸，米飲下，食後，日二服。
白話文：
蔓荊子（去除白皮）、地膚子、人參、茺蔚子、決明子、白茯苓（去除外皮）、遠志（去除果核）、防風（去除蘆頭和分叉，各一兩）、青葙子、地骨皮、柴胡（去除蘆頭）、山藥、車前子、柏子仁（炒過）、玄參、甘菊、甘草（炙過，各半兩）、細辛（去除根部，一分）
7. 菊睛丸
治肝腎不足，眼目昏暗，瞻視不明，茫茫漠漠，常見黑花，多有冷淚。久服補不足，強目力。
白話文：
治療肝腎不足，眼睛視物模糊，看不清東西，視線茫然，經常看到黑影，常有多而冷的淚水。長期服用可以補充不足，增強視力。
枸杞子（三兩），巴戟（去心，一兩），甘菊花（揀，四兩），蓯蓉（酒浸，去皮，炒，切，焙，二兩）
白話文：
枸杞子三兩 巴戟一兩，去心 甘菊花四兩，選用上等 蓯蓉二兩，用酒浸泡後去皮炒過切片烘培而成
上為細末，煉蜜丸，如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，溫酒或鹽湯下，空心，食前服。
白話文：
將藥材磨成細粉，加入蜂蜜製成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用30-50顆藥丸，用溫酒或鹽湯送服。空腹時，在飯前服用。