太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之六 (2)

1. 八正散

治大人、小兒心經邪熱，一切蘊毒，咽乾口燥，大渴引飲，心忪面熱，煩躁不寧，目赤睛疼，唇焦鼻衄，口舌生瘡，咽喉腫痛。又治小便赤澀，或癃閉不通，及熱淋、血淋，並宜服之。

車前子，瞿麥，萹蓄（亦名地扁竹），滑石，山梔子仁，甘草（炙），木通，大黃（麵裹，煨，去面，切，焙，各一斤）

上為散。每服二錢，水一盞，入燈心，煎至七分，去滓，溫服，食後，臨臥。小兒量力少少與之。

白話文：

八正散

治療大人小孩心經邪熱、各種積聚的毒素引起的症狀：咽喉乾燥口渴、非常口渴想喝水、心悸面紅、煩躁不安、眼睛紅痛、嘴唇乾裂鼻出血、口腔舌頭長瘡、咽喉腫痛。也治療小便赤澀、排尿困難或閉塞不通，以及熱淋、血淋，這些情況都可以服用此方。

藥物組成：車前子、瞿麥、萹蓄（也叫地扁竹）、滑石、山梔子仁、炙甘草、木通、麵裹煨後去面切片焙乾的大黃（各一斤）。

用法：將以上藥材研磨成粉末。每次服用二錢，用一杯水（約200ml），加入燈芯草一起煎煮至七分，過濾掉藥渣，溫服，飯後服用，睡前服用。小孩的用量要根據其體力狀況酌情減少。