太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之六 (4)

1. 牛黃涼膈丸

治風壅痰實，蘊積不散，頭痛面赤，心煩潮躁，痰涎壅塞，咽膈不利，精神恍惚，睡臥不安，口乾多渴，唇焦咽痛，頷頰赤腫，口舌生瘡。

牛黃（研，一兩一分），南星（牛膽制，七兩半），甘草（爁，十兩），柴石英（研飛），麝香（研），龍腦（研，各五兩），牙硝（枯過，研細），寒水石粉（煅），石膏（細研，各二十兩）

上為末，煉蜜為丸，每兩作三十丸。每服一丸，溫薄荷人參湯嚼下，食後服。小兒常服半丸，治急驚一丸，並用薄荷水化下。

白話文：

牛黃涼膈丸主治因風邪壅塞、痰濕積聚不散所致的諸症，症狀包括頭痛、面紅、心煩意亂、痰多、咽喉不利、神志恍惚、睡眠不安、口乾舌燥、嘴唇幹裂、咽喉疼痛、頷下及面頰紅腫、口舌生瘡等。

藥方組成：研磨好的牛黃一兩一分，用牛膽汁炮製的南星七兩半，炙甘草十兩，研磨成細粉並飛煉的柴石英，研磨好的麝香，研磨好的龍腦各五兩，枯燥後研磨成細粉的芒硝二十兩，煅燒後的寒水石粉二十兩，細研的生石膏二十兩。

以上藥材混合研磨成細粉，用煉蜜製成丸劑，每兩藥粉製成三十丸。每次服用一丸，用溫熱的薄荷人參湯送服，飯後服用。兒童每次服用半丸，治療急驚風則服用一丸，並用薄荷水送服。

2. 抱龍丸

治風壅痰實，頭目昏眩，胸膈煩悶，心神不寧，恍惚驚悸，痰涎壅塞，及治中暑煩渴，陽毒狂躁。

雄黃（研飛，四兩），白石英（研飛），生犀角，麝香（研），硃砂（研飛，各一兩），藿香葉（二兩），天南星（牛膽制，十六兩），牛黃（研，半兩），阿膠（碎炒如珠，三兩），金箔（研），銀箔（研，各五十片）

上件為細末，入研者藥令勻，用溫湯搜和為丸，如雞頭實大。每服一丸，用新汲水化破，入鹽少許服，食後。

白話文：

抱龍丸治療因風邪、痰濕壅盛導致的頭暈目眩、胸悶煩躁、心神不安、恍惚驚悸、痰液阻塞等症狀，以及中暑引起的煩渴、陽毒引起的狂躁。

藥方組成：雄黃（研磨成粉末，四兩）、白石英（研磨成粉末）、生犀角、麝香（研磨）、硃砂（研磨成粉末，各一兩）、藿香葉（二兩）、天南星（用牛膽汁炮製，十六兩）、牛黃（研磨，半兩）、阿膠（炒至如珠子大小，三兩）、金箔（研磨）、銀箔（研磨，各五十片）。

將所有藥材研磨成細粉，將研磨過的藥材混合均勻，用溫水和成丸藥，大小如雞頭。每次服用一丸，用新汲取的清水溶解，加入少許鹽後服用，飯後服用。