《太平惠民和劑局方》~ 卷之十 (3)
卷之十 (3)
1. 五福化毒丹
治小兒蘊積毒熱，驚惕狂躁，頰赤咽乾，口舌生瘡，夜臥不寧，譫語煩渴，頭面身體多生瘡癤。
白話文：
治療小兒體內累積的毒素熱氣，出現驚恐、過度活躍、易怒的情況，兩頰紅赤、咽喉乾燥，口腔和舌頭生瘡，夜晚睡覺不安穩，說胡話並且感到煩躁口渴，頭部、面部及身體多處長瘡痘。
桔梗（微炒），玄參（洗，焙，各六兩），青黛（研），牙硝（枯），人參（去蘆，各二兩），茯苓（去皮，五兩），甘草（炒，一兩半），銀箔（八片，為衣），麝香（研，半錢），金箔（八片，為衣）
白話文：
桔梗（微炒），玄參（洗淨、焙乾，各 6 兩），青黛（研磨），牙硝（枯焦），人參（去除鬚根，各 2 兩），茯苓（去皮，5 兩），甘草（炒製，1.5 兩），銀箔（8 片，包衣），麝香（研磨，半錢），金箔（8 片，包衣）
上為細末，入研藥勻，煉蜜為丸，每兩作十二丸。每一歲兒，一丸分四服，用薄荷水化下。及瘡疹後，餘毒上攻口齒，涎血臭氣，以生地黃自然汁化一丸，用雞翎掃在口內。熱疳肌肉黃瘦，雀目夜不見物，陳粟米泔水化下。食後、臨臥服。
白話文：
研磨藥材成粉末，均勻地與蜜混合，煉製成丸子，每兩製成十二丸。一位歲的小孩，一丸分四次服用，用薄荷水送服。在瘡疹之後，剩餘的毒素會上攻到口腔，導致流涎、口臭，可以用生地黃的自然汁液融化一丸，用雞毛刷塗抹在口腔內。熱性疳口導致肌肉消瘦發黃，眼睛在晚上看不見東西，可以用陳舊的粟米泔水送服藥丸。在飯後和臨睡前服用。
2. 靈砂歸命丹
治小兒蘊積邪熱，潮熱不除，頰赤口乾，心膈煩躁，痰涎不利，睡臥不安，或發驚癇，涎潮搐搦。又療積滯不消，下利多日，腹中㽲痛，煩渴嘔噦，服藥調和不能愈者，並可服之。
白話文：
針對兒童體內積聚邪熱，導致潮熱不退，臉頰發紅，口乾舌燥，心胸煩躁，痰液不順暢，睡眠不安，甚至發生驚厥、抽搐。同時，也可治療積食不消，腹瀉多日，腹中絞痛，煩渴嘔吐，服用其他藥物調和後仍未痊癒的症狀。
巴豆（去心、膜、皮，炒熟，研如面油，三百一十五粒），牛黃（研），龍腦（研），麝香（研），膩粉（研，各三兩），辰砂（研飛，九兩），金箔（研，九十片）
白話文：
- 巴豆（去除種子、皮膜、表皮，炒熟，研磨成細麵粉，315 粒）
- 牛膽汁（研磨）
- 樟腦（研磨）
- 麝香（研磨）
- 滑石粉（研磨，每種各 3 兩）
- 硃砂（研磨，9 兩）
- 金箔（研磨，90 片）
上合研勻，煉黃蠟六兩，入白沙蜜三分，同煉令勻，為丸如綠豆大。每服二丸，金銀薄荷湯下，更量歲數加減。如驚癇搐搦，用龍腦、膩粉、蜜湯下。服藥先以冷水浸少時，服之見效尤速。
白話文：
將所有材料研磨均勻。煉化六兩黃蠟，加入三分白沙蜜，一起煉化均勻。製成綠豆大小的藥丸。每次服用兩丸，用金銀薄荷湯送服。根據年齡酌量加減藥量。若出現驚癇、抽搐、捏搦等症狀，加入龍腦、膩粉和蜜湯送服。服用藥物前，先用冷水浸泡一會兒，服後效果更佳。
3. 大天南星丸
治小兒急慢驚風，涎潮發搐，目睛上視，口眼相引，牙關緊急，背脊強直，精神昏塞，連日不省。
白話文：
治療小兒急性和慢性驚風，口水增多，發生抽搐，眼睛向上看，口角和眼睛抽動，牙關緊閉，背部僵硬挺直，意識不清，連續多日不醒。
龍腦（研），牛黃（研），乳香（研，各一錢），天南星（牛膽制者，半兩），人參，天麻（去蘆），防風（去蘆，各一分），硃砂（研，三錢），乾蠍（十四個，湯浸潤，去土，微炒，為末），麝香（研，一錢半）
白話文：
- 龍腦（研磨成粉末）
- 牛黃（研磨成粉末）
- 乳香（研磨成粉末）
- 天南星（用牛膽汁炮製，半兩）
- 人參
- 天麻（去除莖稈）
- 防風（去除莖稈）
- 硃砂（研磨成粉末，三錢）
- 乾蠍子（浸泡在湯汁中，去除泥土，微炒成末，14個）
- 麝香（研磨成粉末，一錢半）
上件研杵令勻，煉蜜和丸，如大雞頭大。每服一丸，荊芥薄荷湯化下。量兒大小以意加減服，不計時候。
白話文：
將這些藥材研磨成細粉，再與蜂蜜一起揉成丸狀，大小如大雞蛋。每次服用一顆，用荊芥薄荷湯送服。根據孩子的體型大小酌情增減服用劑量，不受時間限制。
4. 五疳保童丸
治小兒五疳。蓋其骨肉輕軟，腸胃微細，若乳哺有節，則臟腑相調；或乳母寒溫失理，飲食無常，醉飽喜怒，及小兒百晬以後，五歲以前，乳食漸多，不擇生冷，好餐肥膩、甘、酸之物，即成五疳。
白話文：
治療小兒五疳。由於小兒的骨肉柔軟，腸胃細小，如果哺乳得當，則臟腑協調。如果乳母寒熱失調，飲食不規律，暴飲暴食、喜怒無常等，以及小兒在百日咳恢復後，到五歲以前，乳食逐漸增多，不注意生冷飲食，喜歡吃油膩、甜、酸的食物，就會導致五疳。
一曰肝疳，其候搖頭揉目，白膜遮睛，流汗遍身，合面而臥，目中澀癢，肉色青黃，發立頭焦，筋青腦熱，腹中積聚，下痢頻多，久而不痊，轉甚羸瘦；二曰心疳，其候渾身壯熱，吐痢無常，頰赤面黃，胸膈煩滿，鼻乾心躁，口舌生瘡，痢久不痊，多下膿血，有時盜汗，或乃虛驚；三曰脾疳，其候腹多筋脈，喘促氣粗，乳食不多，心腹脹滿，多啼咳逆，面色萎黃，骨立毛焦，形枯力劣，胸膈壅悶，水穀不消，口鼻常干，好吃泥土，情意不悅，愛暗憎明，腸胃不和，痢多酸臭；四曰肺疳，其候咳嗽氣逆，皮毛乾焦，饒涕多啼，咽喉不利，揉鼻咬甲，壯熱憎寒，口鼻生瘡，唇邊赤癢，腹內氣脹，乳食漸稀，大腸不調，頻頻泄痢，糞中米出，皮上粟生；五曰腎疳，其候肌肉消瘦，齒齦生瘡，寒熱時作，口鼻乾燥，腦熱如火，腳冷如冰，吐逆既增，乳食減少，瀉痢頻並，下部開張，肛門不收，疳瘡癢痛。以上疾狀，並皆治療。
白話文：
1. 肝疳
症狀：搖頭、揉眼睛、白膜覆蓋眼睛、滿身大汗、蜷縮著睡覺、眼睛乾澀發癢、皮膚青黃、頭髮豎立、頭部發熱、腹部積食、頻繁腹瀉、久治不癒、越來越瘦弱。
2. 心疳
症狀：全身發熱、嘔吐和腹瀉不定時發作、臉頰發紅、面色發黃、胸口和橫膈膜感到不適、鼻子乾燥、心煩意亂、口腔和舌頭起瘡、腹瀉久治不癒、經常排出膿血、有時盜汗或突然受驚。
3. 脾疳
症狀：腹部筋脈多、氣短、呼吸粗重、食量減少、心腹飽脹、經常啼哭和嘔吐、面色蠟黃、骨瘦嶙峋、形體消瘦、四肢無力、胸膈氣悶、消化不良、口鼻經常乾燥、喜歡吃泥土、情緒不高、喜暗厭明、腸胃不調、腹瀉多帶酸臭味。
4. 肺疳
症狀：咳嗽和氣喘、皮膚乾燥發熱、流鼻涕和啼哭頻繁、咽喉不適、揉鼻子和咬指甲、發熱怕冷、口鼻生瘡、嘴脣周圍發紅發癢、腹部脹氣、飲奶量減少、大腸功能紊亂、頻繁腹瀉、糞便中含有未消化的穀物、皮膚上生粟粒。
5. 腎疳
症狀：肌肉消瘦、牙齦生瘡、冷熱交替發作、口鼻乾燥、頭部發熱如火、腳部冰冷如冰、嘔吐和反胃加劇、飲奶量減少、腹瀉頻繁併發、下體鬆弛、肛門不收縮、疳瘡疼痛。
以上描述的疾病症狀，都可以進行治療。
黃連（去須），白鱔頭（炙令焦黃，無，即炒白蕪荑充代），草龍膽（去蘆），雄黃（研飛），青橘皮（去瓤），五倍子，夜明砂（微炒，各一兩），蟾頭（一枚，炙令黃色），苦楝根，天漿子（微炒），胡黃連，麝香，青黛（研），熊膽（研），蘆薈〔研，各一兩（一本有蝦蟆灰、蝸牛微炒）〕
白話文：
黃連（去除毛鬚） 白鱔頭（烤至焦黃，若無，可使用炒過的白色蕪荑代替） 草龍膽（去除蘆頭） 雄黃（研磨成粉） 青橘皮（去除瓤） 五倍子 夜明砂（微炒，以上各一兩） 蟾蜍頭（一顆，烤至黃色） 苦楝根 天漿子（微炒） 胡黃連 麝香 青黛（研磨） 熊膽（研磨） 蘆薈（研磨，以上各一兩，另有版本添加了蝦蟆灰和微炒的蝸牛）
上為細末，都研令勻，用糯米飯和丸，如麻子大。每服一歲兒一丸，不計時候，溫米飲下，日進三服尤妙。一方有蝸牛微炒，一分。
白話文：
將藥物研磨成細粉，均勻混合，用糯米飯和成丸子，大小如芝麻。每服給一歲以下的幼兒一丸，不限時間，佐以溫熱的米湯服用，一日服用三次效果更佳。另一方中含有微炒的蝸牛，分量為一成。