《太平惠民和劑局方》~ 附：指南總論 (20)
附：指南總論 (20)
1. 論諸氣證候
論心脾腹痛，心脾腹痛多有積。或有寒積者，可與溫白丸或保安丸。虛、老人不可多服此二藥，只與木香推氣丸或感應丸、小獨聖丸、理痛丸，洗消去積，次與正氣散、嘉禾散、曹脾散、人參煮散、蓽澄茄散、蟠蔥散、鹽煎散、雞舌香散、撾脾散、建中散。有寒者，與大沉香丸，兩丸作一服，次與蓬煎丸、溫中良薑丸、丁香煮散、四柱散。
論胸膈不快，胸膈不快，氣滯者，可與沉香降氣湯、烏沉湯、青木香丸、七氣湯、和氣散，或人參丸、紅丸子、小理中丸、撞氣沉香丸、丁沉丸、順氣丸、三稜散、如意丸、蓬煎丸。若煩悶甚，大便秘者，與青木香丸。脾痛者，可與蓬煎丸之類。
論脾虛翻胃，脾虛翻胃，不納食及湯藥不下者，可與膈氣散、人參木香散、參苓白朮散、五膈寬中散。噫氣吞酸，脾痛者，可與如意丸、思食丸之類。
論宿患心腹痛，有積塊、氣塊、症癖日久，發歇不常者，不可取轉，宜漸次消磨，可與感應丸、溫白丸、挨積丸、蓬煎丸、小理中丸少吃數丸，常服漸漸消磨，更與和脾散、嘉禾散、參苓白朮散、四君子湯、思食丸、健脾湯、建中散、平胃散之類，助其脾胃，久而能去其根。
若痛有休止，或往來上下，胸中慒悶，時吐冷沫，中脘不快，嘔逆噁心者，恐是蟲痛，可與集效丸或九痛丸。其九痛丸有利性，不可多服。若卒然心腹暴痛，膨急不得息，往來攻衝，悶絕噁心者，恐是疰忤鬼氣，可與蘇合香丸。若虛弱臟寒人，可將蘇合香丸捏作餅子，用火熨斗蓋之，將藥餅安熨斗上爆，令藥極熱，以去其腦子性，依法服之。
若痛而不休，胸膈塞悶，嘔吐不定，粥藥不下者，可與順氣散送下青木香丸，如無順氣散，五積散送下亦得，及九痛丸、三稜散、大沉香丸。
論腹脹心膨，腹脹者，若因傷寒，或寒熱瘴瘧，或瀉痢大病之後，只是吃食後便腹脹心膨，不美飲食，噫醋吞酸，縱食些小，亦覺膨脹者，切不可用消食克化之藥，若用藥動下，轉加困重，去生便遠也。但可與正氣散、嘉禾散、參苓白朮散、四君子湯、曹脾散、人參煮散、大、小養脾丸、蓽澄茄散、思食丸、蓬煎丸、如意丸。瀉者，與人參豆蔻散、丁香散。
但得氣壯，自能飲食加倍，膨脹自愈。
白話文：
論諸氣證候
心脾腹痛大多是積滯引起。若有寒積，可用溫白丸或保安丸。虛弱體質或老年人不可多服此二藥，只可用木香推氣丸、感應丸、小獨聖丸、理痛丸等消積藥，然後再用正氣散、嘉禾散、曹脾散、人參煮散、蓽澄茄散、蟠蔥散、鹽煎散、雞舌香散、撾脾散、建中散等藥調理。如有寒症，可用大沉香丸（每次兩丸），然後再用蓬煎丸、溫中良薑丸、丁香煮散、四柱散等溫中散寒之藥。
胸膈不快，是氣滯所致，可用沉香降氣湯、烏沉湯、青木香丸、七氣湯、和氣散等理氣藥，或用人參丸、紅丸子、小理中丸、撞氣沉香丸、丁沉丸、順氣丸、三稜散、如意丸、蓬煎丸等。若煩悶嚴重，大便秘結，可用青木香丸。脾胃疼痛者，可用蓬煎丸等藥。
脾虛翻胃，不思飲食，湯藥難下，可用膈氣散、人參木香散、參苓白朮散、五膈寬中散等藥。噫氣吞酸，脾痛者，可用如意丸、思食丸等藥。
宿患心腹痛，積塊、氣塊、症癖久病，發作無常者，不可急於求成，應慢慢調理，可用感應丸、溫白丸、挨積丸、蓬煎丸、小理中丸少量服用，長期服用以慢慢消除積滯，並配合和脾散、嘉禾散、參苓白朮散、四君子湯、思食丸、健脾湯、建中散、平胃散等藥，健脾益胃，久之可根治。
若疼痛間歇發作，或上下竄動，胸悶，時吐冷涎，中脘不適，嘔逆噁心，可能是蟲積疼痛，可用集效丸或九痛丸。九痛丸性峻，不可多服。若突然心腹劇痛，脹滿難忍，疼痛竄動，昏悶噁心，可能是疰忤（中邪）引起的，可用蘇合香丸。虛弱怕冷者，可將蘇合香丸捏成餅狀，用熱熨斗熨熱後服用，以減輕藥物的刺激性。
若疼痛持續不止，胸膈阻塞，嘔吐不止，飲食不下，可用順氣散送服青木香丸（無順氣散，可用五積散代替），以及九痛丸、三稜散、大沉香丸等藥。
腹脹心滿，若因傷寒、寒熱瘧疾、瀉痢等大病之後，進食後即腹脹心滿，飲食不佳，噫氣吞酸，即使少量進食也感脹滿，切勿使用消食化積的藥物，以免加重病情。可用正氣散、嘉禾散、參苓白朮散、四君子湯、曹脾散、人參煮散、大、小養脾丸、蓽澄茄散、思食丸、蓬煎丸、如意丸等藥調理。若有腹瀉，可用人參豆蔻散、丁香散。
只要氣血充足，自然能進食，脹滿之症便會自愈。