太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之六 (6)

1. 桃花丸

治腸胃虛弱，冷氣乘之，臍腹攪痛，下痢純白，或冷熱相搏，赤白相雜，腸滑不禁，日夜無度。

赤石脂，乾薑（炮，各等分）

上為末，水麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，溫米飲送下，空心，食前，日三服。

白話文：

將藥材磨成粉末，用水面糊做成像梧桐子大小的丸子。每次服用30丸，用溫米湯送服。在空腹、飯前服用，每天服用三次。

2. 靈砂丹

治臟腑怯弱，內有積滯，臍腹撮痛，下痢膿血，日夜無度，裡急後重，腸鳴腹脹，米穀不化，少氣困倦，不思飲食，或發寒熱，漸至羸瘦。

白話文：

治療臟腑虛弱、體內有積滯，腹部疼痛絞痛，拉肚子有膿血，日夜不止，裡急後重，腸鳴腹脹，穀物消化不良，氣虛倦怠，不想吃東西，或發冷發熱，逐漸消瘦。

硝石（與砒一處細研，入磁罐子內，用石灰蓋口，炭火燒半日，取出，去火毒），信州砒霜，膩粉，粉霜（研，各半兩），黃丹（研），枯礬（研，各一兩半），硃砂（研飛，一兩），乳香（研），桂府滑石（各一兩）

白話文：

• 硝石（和砒霜一起研磨成細粉，放入磁器罐中，用石灰封口，用炭火燒半天，取出，去除火毒）
• 信州砒霜，膩粉，粉霜（研磨，各半兩）
• 黃丹（研磨）
• 枯礬（研磨，各一兩半）
• 硃砂（研磨成粉末，一兩）
• 乳香（研磨）
• 桂馥滑石（各一兩）

上件藥研，羅為末，用蒸餅二兩四錢和為丸，如梧桐子大。每服五丸，溫粟米飲下，未愈加丸數再服。小兒可服一丸至二丸，隨大小臨時增減服之。

白話文：

將上方的藥研磨成細粉，再用二兩四錢的蒸餅加入細粉中搓成小丸，大小約為梧桐子。每次服用五丸，用溫熱的米湯送服。如果症狀未見好轉，可以適當增加服用的丸數。對於小兒，可根據年齡大小服用一到兩丸，具體劑量可隨時調整。

3. 不二丸

治大人、小兒一切瀉痢，無問冷熱赤白，連綿不瘥，愈而復發，腹中疼痛者，宜服之。

巴豆（去皮、心、膜，去油），杏仁（浸，去皮、尖，研，各七十個），黃蠟（一兩三錢），砒霜（研，入瓷罐子，以赤石脂固封縫，鹽泥固濟，燒通赤，候冷取出，一兩六錢），白膠香（研細，四錢），黃丹（炒，二兩半），乳香（研，六錢半），硃砂（研飛，半兩），木鱉子（燒焦，十個）

白話文：

• 巴豆：去皮、去心、去膜，去除油分
• 杏仁：浸泡，去皮、去尖，研磨（各 70 個）
• 黃蠟：1 兩 3 錢
• 砒霜：研磨，放入瓷罐，用赤石脂封固縫隙，用鹽泥固封，燒到通紅，待冷後取出（1 兩 6 錢）
• 白膠香：研磨成細粉（4 錢）
• 黃丹：炒製（2 兩半）
• 乳香：研磨（6 錢半）
• 硃砂：研磨成細粉（半兩）
• 木鱉子：燒焦（10 個）

上合研勻，熔蠟和丸，如黃米大，每錢作一百二十丸。每服一丸，小兒半丸。水瀉，新汲水下。赤痢，甘草湯下。白痢，乾薑湯下。赤白痢，甘草乾薑湯下。並放冷臨臥服，忌熱物一、二時辰。

白話文：

藥材研磨均勻，加入融化的蠟和成丸，大小如同黃米，每一錢製作成一百二十丸。每次服用一丸，幼兒服用半丸。如果是水瀉，用剛取的冷水送服。如果是赤痢，用甘草湯送服。如果是白痢，用乾薑湯送服。如果是赤白痢，用甘草乾薑湯送服。所有藥丸都要在飯後臨睡前冷服，服用後忌食熱性食物一到兩個時辰。

4. 訶黎勒散

治脾胃虛弱，內挾冷氣，心、脅、臍、腹，脹滿刺痛，嘔吐噁心，飲食減少，腸鳴泄利，水穀不化，怠惰少力，漸向瘦弱。

白話文：

治療脾胃虛弱，內部夾雜著寒氣，導致心、脅部、肚臍、腹部脹滿疼痛，伴有嘔吐、噁心，食慾下降，腸鳴洩瀉，食物不能消化，懶惰無力，逐漸消瘦。

青皮（去瓤），訶子皮（各四十兩），附子（炮，去皮、臍，十斤），肉桂（去粗皮，五斤），肉豆蔻（麵裹，煨令熟，四十兩）

白話文：

青皮（去除果肉），訶子皮（各 40 兩），附子（炮製後，去除外皮和臍部，10 斤），肉桂（去除粗皮，5 斤），肉豆蔻（用麵粉包裹，煨熟，40 兩）

上為末。每服三錢，水一盞半，生薑三片，同煎七分，食前溫服。

5. 木香散

治脾胃虛弱，內挾風冷，泄瀉注下，水穀不化，臍下㽲痛，腹中雷鳴，胸膈痞悶，脅肋虛脹。及積寒久利，腸滑不禁，肢體羸困，不進飲食。

白話文：

治療脾胃虛弱，伴有內部風寒，腹瀉嚴重而水樣，食物無法消化吸收，臍下疼痛，腹中雷鳴作響，胸悶脹痛，兩側肋骨以下脹滿。還有風寒過久導致的長期腹瀉，腸道鬆弛無法控制，四肢疲乏無力，食慾不振。

丁香，木香，當歸（去蘆，洗，焙），肉豆蔻仁（炮），甘草（爁，各二十兩），附子（去皮、臍，醋煮，切片，焙乾），赤石脂（各十兩），藿香葉（洗，焙，四十兩），訶子皮（十五兩）

白話文：

丁香、木香、當歸（去蘆、清洗、烘烤）、肉豆蔻仁（炮製）、甘草（炙烤，各 20 兩）、附子（去皮、去臍，醋煮、切片、烘乾）、赤石脂（各 10 兩）、藿香葉（清洗、烘烤，40 兩）、訶子皮（15 兩）

上為末。每服一大錢，水一盞半，入生薑二片，棗一個，同煎至六分，溫服，空心，食前。

白話文：

研磨成粉末。每次服用一錢（約3克），加水一盞半（約150毫升），放兩片生薑和一個紅棗，一起煎煮到剩六分之一，溫服。空腹時，飯前服用。

6. 神功丸

治三焦氣壅，心腹痞悶，六腑風熱，大便不通，腰腿疼痛，肩背重疼，頭昏面熱，口苦咽乾，心胸煩躁，睡臥不安，及治腳氣，並素有風人，大便結燥。

白話文：

治療三焦氣血瘀滯、心腹脹悶堵塞、六腑風熱、大便不通、腰腿疼痛、肩背痠痛、頭暈臉紅、口苦咽乾、心胸煩躁、睡眠不安，以及治療腳氣、長期有風寒體質、大便乾燥。

大麻仁（別搗如膏），人參（各二兩），訶黎勒皮，大黃（錦紋者，麵裹，煨，各四兩）

白話文：

大麻仁（搗碎成膏狀）二兩、人參二兩、訶黎勒果皮四兩、大黃（選擇有錦紋的，用麵粉包裹，烘烤）四兩

上為細末，入麻仁搗研勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫水下，溫酒、米飲皆可服，食後，臨臥。如大便不通，可倍丸數，以利為度。

白話文：

將上方的中草藥研磨成細末，加入芝麻粉搗勻，加入蜂蜜製成如梧桐子般大小的丸子。每次服用20粒，用溫水送服，也可以用溫酒或米湯送服。最好在飯後和睡前服用。如果大便不通，可以增加丸子的數量，直到大便通暢為止。

7. 麻仁丸

順三焦，和五臟，潤腸胃，除風氣。治冷熱壅結，津液耗少，令人大便秘難，或閉塞不通。若年高氣弱，及有風人，大便秘澀，尤宜服之。

白話文：

通暢三焦、調和五臟、滋潤腸胃、祛除風氣。治療冷熱壅結、津液耗損，導致大便祕結不通。如果年紀大氣虛，或有風濕體質的人，大便乾燥便祕，尤其適合服用。

枳殼（去瓤，麩炒），白檳榔（煨半生），菟絲子（酒浸，別末），山蕷，防風（去叉、枝），山茱萸，車前子，肉桂（去粗皮，各一兩半），木香，羌活（各一兩），郁李仁（去皮，別研），大黃（半蒸半生），麻仁（別搗研，各四兩）

白話文：

枳殼（取出果肉，用麩皮翻炒） 白檳榔（烘焙至半熟） 菟絲子（用酒浸泡，磨成細末） 山藥 防風（去掉分枝） 山茱萸 車前子 肉桂（去除粗糙樹皮，各一兩半） 木香 羌活（各一兩） 郁李仁（去除外殼，磨成細粉） 大黃（半蒸半生） 麻仁（磨成細粉，各四兩）

上為細末，入別研藥勻，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服十五丸至二十丸，溫水下，臨臥服之。

白話文：

先將上方的藥材研磨成細粉，並與其他藥材一起研勻。加入蜂蜜製成藥丸，藥丸大小如有梧桐子那麼大。每次服用15到20粒，用溫水送服，並在睡前服用。