《太平惠民和劑局方》~ 卷之六 (7)
卷之六 (7)
1. 脾約麻仁丸
治腸胃燥澀，津液耗少，大便堅硬，或秘不通，臍腹脹滿，腰背拘急，及有風人大便結燥。又治小便利數，大便因硬而不渴者，謂之脾約，此藥主之。
白話文：
治療腸胃乾燥、體液不足，大便堅硬或便祕不通，臍腹脹滿，腰背緊繃，以及有風症導致大便乾燥結實。此外，也治療小便頻繁，但大便堅硬而不口渴的情況，稱為脾氣鬱結，這帖藥方可治療這種情況。
厚朴（去粗皮，薑汁炒），芍藥，枳實（麩炒，各半斤），大黃（蒸，焙，一斤），杏仁（去皮、尖，炒研），麻仁（別研，各五兩）
白話文：
厚朴（去除粗糙的外皮，用薑汁炒） 芍藥 枳實（用麩皮炒，各半斤） 大黃（蒸過，烘乾，一斤） 杏仁（去皮和尖端，炒熟碾碎） 麻仁（另外碾碎，各五兩）
上味搗篩，蜜和丸，如梧桐子大。每服二十丸，臨臥溫水下，以大便通利為度，未利再服。
白話文：
把藥材搗碎過篩，加入蜂蜜揉成丸，大小像梧桐子。每次服用 20 顆，睡前用溫水送服。以排便通暢為準，沒有通便再服一次。
2. 七聖丸
治風氣壅盛，痰熱結搏，頭目昏重，涕唾稠黏，心煩面赤，咽乾口燥，精神不爽，夜臥不安，肩背拘急，胸膈痞悶，腹脅脹滿，腰滿重疼，大便秘結，小便赤澀。
白話文：
治療風熱盛，痰熱凝結，導致頭暈眼花，鼻涕黏稠，心煩臉紅，咽喉乾澀口渴，精神不振，夜不能寐，肩背僵硬，胸腔憋悶，腹脹腰痛，大便乾硬，小便赤黃。
川芎，肉桂（去粗皮），木香（生），羌活（去蘆），檳榔（生，各半兩），郁李仁（去皮），大黃（蒸，焙，一分生用，各一兩）
白話文：
川芎、肉桂（去除粗糙的樹皮）、木香（生的）、羌活（去除根須）、檳榔（生的，各半兩）、郁李仁（去除外殼）、大黃（蒸過、烘烤後，一部分生用，各一兩）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服十五丸至二十丸，溫熟水下，食後，臨臥服。嵐瘴之地最宜服，更量臟腑虛實加減。
白話文：
將上層細末的藥材研磨成蜂蜜丸，每一顆丸藥的大小約如梧桐子。每次服用 15 到 20 顆丸藥，用溫熱水送服，宜在進餐後、臨睡前服用。這種藥丸特別適合在瘴氣瀰漫的地方服用，可根據臟腑虛弱的程度調整劑量。
3. 七宣丸
療風氣結聚，宿食不消，兼砂石、皮毛在腹中，及積年腰腳疼痛，冷如冰石，腳氣衝心，煩憒悶亂，頭旋暗倒，肩背重痛，心腹脹滿，胸膈閉塞，風毒腫氣，連及頭面，大便或秘，小便時澀，脾胃氣痞，不能飲食，腳氣轉筋，掣痛攣急，心神恍惚，眠臥不安等疾。
白話文：
治療因風氣聚結導致的食物積滯不消，以及腹中砂石、皮毛；以及多年來腰腿疼痛，冷得像冰石；腳氣上衝至心臟，導致煩躁、胸悶、頭暈目眩，嚴重可昏厥；肩背疼痛劇烈；心腹脹滿，胸膈阻塞；風毒引起腫脹，波及頭面；大便時常便祕，小便排泄不暢；脾胃氣滯，導致食慾不振，不能進食；腳氣發作，肌肉抽筋、劇痛、攣縮；心神恍惚，難以入眠或睡眠不安等疾病。
柴胡（去苗，洗），枳實（爁），木香，訶黎勒皮（各五兩），桃仁（去皮、尖，爁），甘草（爁，各六兩），大黃（麵裹，煨，十五兩）
白話文：
柴胡（去除根鬚，洗淨） 枳實（烤制） 木香 訶黎勒皮（各五兩） 桃仁（去除皮、尖，烤制） 甘草（烤制，各六兩） 大黃（用麪粉包裹，烘烤，十五兩）
上為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服二十丸，米飲下，食後臨臥服，稍增至四、五十丸，取宣利為度。覺病勢退，服五補丸。不問男女老少，並可服餌，量虛實加減。
白話文：
將藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成像梧桐子般大小的藥丸。每次服用 20 丸，用米湯送服，飯後睡前服用。逐漸增加劑量至 40-50 丸，以促進排便順暢為準。當症狀減輕後，再服用「五補丸」。無論男女老少，都可以服用此藥，並根據體質虛實調整劑量。
4. 七棗湯
治脾胃虛弱，內受寒氣，泄瀉注下，水穀不分，腹脅脹滿，臍腹㽲痛，心下氣逆，腹中虛鳴，嘔吐噁心，胸膈痞悶，困倦少力，不思飲食。
白話文：
治療脾胃虛弱、受寒、腹瀉、消化不良、肚腹脹滿、肚臍周圍疼痛、胸口悶氣、肚子咕嚕叫、噁心嘔吐、胸部和橫膈膜悶塞、疲乏無力、不想進食。
茴香（去土，炒），川烏（炮，去皮、臍），縮砂（取仁，各八兩），厚朴（去粗皮，薑製，一斤），益智（去皮，半斤），乾薑（炮，四兩），甘草（六兩）
白話文：
茴香（去除泥土，炒至微黃），川烏（炮製後，去除外皮和內核），縮砂（取果仁，各八兩），厚朴（去除粗糙外皮，用薑煎製，一斤），益智（去除外皮，半斤），乾薑（炮製後，四兩），甘草（六兩）
上件為粗末。每服二錢，水一盞，入大棗七個，擘破，同煎至七分，去滓，溫服，食前，空心服。
白話文：
上述方法為一般服用方式。每次服藥兩錢重，加水一碗，放入七顆打破的紅棗，一起煎煮到剩七分之一，過濾渣滓，溫熱後服用，飯前空腹服用。
5. 胃風湯
治大人、小兒風冷乘虛入客腸胃，水穀不化，泄瀉注下，腹脅虛滿，腸鳴㽲痛，及腸胃濕毒，下如豆汁，或下瘀血，日夜無度，並宜服之。
白話文：
治療成人、小孩因受寒而入侵腸胃，導致食物消化不良，腹瀉不止，肚子痛又脹氣，腸子發出聲響，或因腸胃濕熱，腹瀉物如豆汁，或腹瀉帶有血塊，日夜不分，均適用此方。
白朮，芎藭，人參（去蘆），白芍藥，當歸（去苗），肉桂（去粗皮），茯苓（去皮，各等分）
白話文：
白朮、川芎、人參（去除莖鬚）、白芍藥、當歸（去除根鬚）、肉桂（去除粗糙外皮）、茯苓（去除外皮，各等份）
上為粗末。每服二錢，以水一大盞，入粟米百餘粒，同煎至七分，去滓稍熱服，空心，小兒量力減之。
白話文：
藥材粗略研碎。每次服用二錢藥粉，加上一大碗水和一百多粒粟米，一起煮至湯液剩下七分之一。濾去藥渣，稍加熱後服用。空腹服用，小兒依體力酌量減少藥量。
6. 半硫丸
除積冷，暖元臟，溫脾胃，進飲食。治心腹一切痃癖冷氣，及年高風秘、冷秘或泄瀉等，並皆治之。
白話文：
消除體內的寒涼積滯，溫暖元氣和臟腑，溫熱脾胃，促進食欲。治療心腹部位各種寒涼所致的積聚和氣滯，以及年老引起的風秘、寒秘或泄瀉等症狀，全都能夠治療。
半夏（湯浸七次，焙乾，為細末），硫黃（明淨好者，研令極細，用柳木槌子殺過）
白話文：
- **半夏：**用熱水浸泡七次，晾乾，磨成細粉。
- **硫磺：**選擇透明純淨的硫磺，研磨至極細，並用柳木槌子敲打過。
上等分，以生薑自然汁同熬，入干蒸餅末攪和勻，入臼內杵數百下，丸如梧桐子大。每服空心，溫酒或生薑湯下十五丸至二十丸，婦人醋湯下。
白話文：
上等的配置，用生薑的自然汁液和藥材一起熬煮，加入蒸餅粉末攪拌均勻，放入臼中舂打數百次，作成如梧桐子大小的丸藥。每次空腹服用，以溫酒或生薑湯送服十五至二十丸，女性則以醋湯送服。
7. 赤石脂散
治腸胃虛弱，水穀不化，泄瀉注下，腹中雷鳴，及冷熱不調，下痢赤白，腸滑腹痛，遍數頻多，脅肋虛滿，胸膈痞悶，肢體困倦，飲食減少。
白話文：
治療腸胃虛弱，食物無法消化吸收，導致腹瀉、腹中雷鳴作響。同時出現胃腸耐受力差，冷熱食物都容易造成腹瀉，分為赤痢和白痢。腸道滑溜疼痛，次數頻繁，脅肋處虛弱脹滿，胸口悶脹，身體虛弱疲勞，食慾不振。
赤石脂（煅），甘草（爁，各五兩），縮砂仁（二十兩），肉豆蔻（麵裹，煨熟，四十兩）
上為末。每服二錢，溫粟米飲調下，食前，空心服。
白話文：
紅石脂（煅燒過），甘草（烤過），各 500 克；縮砂仁，1 千克；肉豆蔻（裹麵粉，燉熟），2 千克。
8. 純陽真人養臟湯
治大人、小兒腸胃虛弱，冷熱不調，臟腑受寒，下痢赤白，或便膿血，有如魚腦，裡急後重，臍腹㽲痛，日夜無度，胸膈痞悶，脅肋脹滿，全不思食，及治脫肛墜下，酒毒便血，諸藥不效者，並皆治之。
白話文：
治療大人、小孩腸胃虛弱，冷熱不調，臟腑受寒，腹瀉有血或膿血，像魚腦一樣，肛門急迫、後重，肚臍和腹部劇烈疼痛，日夜持續，胸膈膨脹悶痛，兩肋脹滿，完全不想吃東西，以及治療痔瘡脫肛、酒後便血，各種藥物都無效的疾病，都可以用這個方子治療。
人參，當歸（去蘆），白朮（焙，各六錢），肉豆蔻（麵裹，煨，半兩），肉桂（去粗皮），甘草（炙，各八錢），白芍藥（一兩六錢），木香（不見火，一兩四錢），訶子（去核，一兩二錢），罌粟殼（去蒂、蓋，蜜炙，三兩六錢）
白話文：
- 人參：六錢
- 當歸（去掉蘆頭）：六錢
- 白朮（炒熟）：六錢
- 肉豆蔻（裹上面粉後蒸），半兩
- 肉桂（去掉粗皮）：八錢
- 甘草（烤製）：八錢
- 白芍藥：一兩六錢
- 木香（未經烘炒）：一兩四錢
- 訶子（去掉果核）：一兩二錢
- 罌粟殼（去掉蒂和蓋，用蜂蜜炙烤）：三兩六錢
上件銼為粗末。每服二大錢，水一盞半，煎至八分，去滓食前溫服。老人、孕婦、小兒暴瀉，急宜服之，立愈。忌酒、面、生冷、魚腥、油膩。如臟腑滑泄夜起，久不瘥者，可加炮了附子三、四片，煎服。此藥的有神效，不可具述（一本不用肉豆蔻）。
白話文：
上述的銼藥是一種質地較粗的藥方。每次服用二錢，加水一盞半，煎煮至八分濃度，去除藥渣，在飯前溫熱服用。對於老人、孕婦、小兒出現腹瀉的情況，應立刻服用此藥，立即可見效果。服用期間應忌口，避免食用酒、麵食、生冷食物、魚腥味食物、油膩食物。如果服用後仍然無法痊癒，可酌情加入炮製過的附子三、四片煎服。此藥方具有奇效，功效不可盡述（另有一本藥方中未加入肉豆蔻）。