《太平惠民和劑局方》~ 附：指南總論 (11)
附：指南總論 (11)
1. 卷中
2. 論中風證候
中風總論，夫風為天地浩蕩之氣，正順則能生長萬物，偏邪則傷害品類。人或中邪，固鮮有不致斃者，故入臟則難愈。如其經絡空虛而中傷者，為半身不遂，手腳癱瘓，涎潮昏塞，口眼喎斜，肌膚不仁，痹瘁攣僻。隨其臟氣，所為不同，或左或右，邪氣反緩，正氣反急，正氣引邪，喎僻不遂。
蓋風性緊暴，善行數變，其中人也卒，其眩人也暈，激人涎浮，昏人神亂，故推為百病長，聖人先此以示教，太醫編集，所以首輪中風也。
論諸風之由，夫中風者，皆因陰陽不調，臟腑氣偏，榮衛失度，血氣錯亂，喜怒過傷，飲食無度，嗜欲恣情，致於經道，或虛或塞，體虛而腠理不密。風邪之氣中於人也，其狀奄忽，不省人事，涎潮昏塞，舌強不能言者，可先與通關散搐鼻，次服至寶丹，此藥性涼，稍壯人可與，氣虛及年高人不可與服，只與後藥。卒中風筋急頭眩者，可與七寶丹。
中風半身不遂，口眼喎斜，筋攣骨痛者，可與小續命湯、追風應痛丸。中風邪氣入臟，狂言恍惚，與排風湯。中風手足癱瘓，多與青州白丸子。中風項背拘強，牙關緊急者，可與三五七散。中風手足戰掉，腰腳緩弱，可與活絡丹、七寶丹。年高腳弱者，可與黃耆丸。
論諸風氣中，此病多生於驕貴之人，因事激挫，忿怒而不得宣泄，逆氣上行，忽然仆倒，昏迷不省人事，牙關緊急，手足拘攣。其狀與中風無異，但口內無涎聲，此證只是中氣，不可妄投取涎，發汗等藥，反生他病。但可與七氣湯，分解其氣，散其壅結，其氣自止。七氣湯連進效速，更可與蘇合香丸。
論中風半身不遂，皆因風邪中於經絡，氣血行遲，機關縱緩，故手足不遂，口眼喎斜，可與七寶丹。偏風語言謇澀，可與小續命湯。偏風走注疼痛，身體麻木，可與活絡丹。偏風恍惚不定，可與排風湯。偏風痰涎盛者，可與青州白丸子。拘急腳弱口噤者，可與龍虎丹。癱瘓手足不遂，可與透冰丹。偏風筋脈攣急，可與驅風丸、乳香趁痛散、乳香丸、七寶丹。
論諸風骨節疼痛，皆因風氣入於筋絡及骨節疼痛，或攻註腳手痛，或拘攣伸屈不得者，可與乳香趁痛散、追風應痛丸、活絡丹、乳香丸、沒藥丸、太岳活血丹皆可服。宜先與五香散淋渫，次用活血丹塗之。
論風濕證候，皆因腠理虛，風與寒濕氣傷之。每遇夜間，或三、四更以來，腰背倦痛，轉側不得，或身體倦痛者，為有寒濕也，與小續命湯。大便秘，小便多，身疼痛者，可與朮附湯。若骨節煩疼者，可與乳香趁痛散。或身體麻木，足脛弱者，可與追風應痛丸、黃耆丸。腰痛甚者，可與青娥丸。
論諸風大便不通，皆因風邪熱滯，腸胃津液乾燥秘澀，可與麻仁丸、三和散。不通，即與皂莢丸，如通即止之，不可久服。如氣虛及老人，不可與皂莢丸，只與麻仁丸、三和散、四物湯加去白青皮等分同煎。秘甚者，可與神功丸，不可與虛、老人服。
白話文：
論中風證候
中風的總論是：風是天地間浩蕩的氣，運行順暢就能生長萬物，若運行偏邪就會傷害萬物。人如果受邪氣侵襲，很少有不致命的，因此邪氣入臟腑就難以痊癒。如果經絡虛弱而受邪氣侵害，就會導致半身不遂、手腳癱瘓、流口水、神志不清、口眼歪斜、皮膚感覺遲鈍、肢體麻痺攣縮等症狀。根據受損臟腑的不同，症狀可能出現在左側或右側，邪氣緩慢而正氣急迫，或正氣牽引邪氣，導致口眼歪斜、肢體不遂。
風的特性是急劇而多變，它能讓人突然昏倒、頭暈目眩、口水增多、神志錯亂，所以古人認為風是百病之首，因此醫家將中風列為首要論述。
中風的原因：中風都是由於陰陽失調、臟腑氣虛偏盛、氣血運行失常、血氣混亂，以及喜怒過度、飲食無度、縱情逸慾等因素，導致經絡或虛或塞，身體虛弱，肌膚疏鬆。風邪侵入人體時，會突然昏倒，不省人事，流口水、神志不清，舌頭強硬不能說話，此時可以先用通關散搐鼻，然後服用至寶丹。此藥性涼，身體較強壯的人可以服用，氣虛或年老體弱者不宜服用，只可服用後續的藥物。突然中風，筋脈急縮、頭暈目眩者，可以服用七寶丹。
中風半身不遂，口眼歪斜，筋攣骨痛者，可服用小續命湯、追風應痛丸。中風風邪入臟，狂言胡語，神志恍惚者，服用排風湯。中風手足癱瘓者，多服用青州白丸子。中風項背僵硬，牙關緊閉者，服用三五七散。中風手足顫抖，腰腿無力者，服用活絡丹、七寶丹。老年人腿腳無力者，服用黃耆丸。
中風多發於驕貴之人，因遭受挫折，憤怒不能宣洩，導致逆氣上行，突然昏倒，昏迷不省人事，牙關緊閉，手足拘攣。其症狀與中風相似，但口中沒有口水，這只是氣機阻滯，不可盲目服用祛痰、發汗等藥物，以免加重病情。只需服用七氣湯，疏通氣機，消除壅塞，氣機自然會恢復。七氣湯療效迅速，還可以服用蘇合香丸。
中風半身不遂，都是因為風邪侵犯經絡，氣血運行遲滯，導致肢體活動功能減退，所以手足不遂，口眼歪斜，可以服用七寶丹。偏風導致語言不利，服用小續命湯。偏風導致疼痛遊走，身體麻木，服用活絡丹。偏風導致神志恍惚，服用排風湯。偏風痰涎壅盛，服用青州白丸子。肢體拘緊，腿腳無力，口噤不能言語，服用龍虎丹。癱瘓，手足不遂，服用透冰丹。偏風筋脈攣急，服用驅風丸、乳香趁痛散、乳香丸、七寶丹。
風邪導致骨節疼痛，都是因為風邪侵入筋絡及骨節，導致疼痛，或疼痛集中在腳手，或肢體拘攣不能伸屈，服用乳香趁痛散、追風應痛丸、活絡丹、乳香丸、沒藥丸、太岳活血丹。宜先用五香散熱敷，然後用活血丹塗抹患處。
風濕證候，都是因為肌膚疏鬆，風寒濕邪侵襲所致。每到夜間，或三更四更之後，腰背酸痛，難以翻身，或全身酸痛，就是寒濕之邪，服用小續命湯。大便秘結，小便頻繁，身體疼痛，服用朮附湯。骨節疼痛，服用乳香趁痛散。身體麻木，足脛無力，服用追風應痛丸、黃耆丸。腰痛劇烈，服用青娥丸。
中風導致大便秘結，都是因為風邪熱邪阻滯，腸胃津液乾燥，導致大便祕結，服用麻仁丸、三和散。若大便不通，服用皂莢丸，一旦通便即停止服用，不可久服。氣虛或老年人，不宜服用皂莢丸，只服用麻仁丸、三和散、四物湯（去掉白芍、青皮）。便秘嚴重者，服用神功丸，但虛弱者及老年人不宜服用。