太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之八 (3)

1. 玉龍膏

摩風止痛，消腫化毒。治一切傷折瘡腫。

栝蔞（大者一個，去皮），黃蠟（一兩半），白芷（淨揀，銼，半兩），麻油（清真者，六兩）麝香（研，一錢），松脂（研，一錢半），零香，藿香（各一兩），杏仁（去皮、尖），升麻，黃耆，赤芍藥，白芨，白蘞，甘草（淨揀，銼，各一分）

上以油浸七日，卻比出油，先煉令香熟，放冷入諸藥，慢火煎黃色，用絹濾去渣。入銀、石鍋內，入蠟並麝香、松脂，熬少時，以瓷盒器盛。每用少許，薄攤絹帛上貼。若頭面風癬癢，瘡腫疼痛，並塗磨令熱，頻頻用之。如耳鼻中肉鈴，用紙拈子每日點之，至一月即愈。如治灸瘡及小兒瘤瘡，塗之兼滅瘢痕，神效。

白話文：

玉龍膏

此膏藥具有止痛、消腫、解毒的功效，能治療各種外傷、骨折、瘡腫。

配方中，取一個大的栝蔞（去皮），黃蠟一兩半，白芷（淨選，切碎）半兩，純淨麻油六兩，麝香（研磨）一錢，松脂（研磨）一錢半，零香、藿香各一兩，杏仁（去皮尖）以及升麻、黃耆、赤芍藥、白芨、白蘞、甘草（淨選，切碎）各一分。

將所有藥材用麻油浸泡七日，然後取出藥材，只留麻油。先將麻油加熱熬製至香味濃郁，放涼後加入其他藥材，用小火慢煎至呈黃色，再用絹布過濾渣滓。然後將濾好的藥膏放入銀或石鍋中，加入黃蠟、麝香和松脂，稍微熬煮片刻，最後盛裝於瓷盒中備用。使用時取少量藥膏，薄薄地塗抹在絹布上貼敷患處。若患有頭面部的風癬、皮膚瘙癢、瘡腫疼痛等症狀，可將藥膏塗抹患處並搓揉至發熱，反覆使用。若患有耳鼻中的肉瘤，可用紙捻蘸取藥膏每日點塗，約一個月即可痊癒。此藥膏對於治療灸瘡及小兒瘤瘡也有奇效，塗抹後還能消除疤痕。