太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之八 (1)

1. 油調立效散

治濕疥浸淫，流潰遍體，大作瘭漿，搔之水出，小如粟粒，癢痛難忍，肌膚濕潤，經久不瘥。

膩粉，綠礬，黃柏（微炙，細研），硫黃（研細，各等分）

上為細末研勻，以生油調藥塗之。

白話文：

油調立效散治濕疹滲液，蔓延全身，嚴重時形成水泡，抓破後流水，小如小米粒大小，奇癢難忍，皮膚潮濕，久治不癒。

藥方：膩粉、綠礬、黃柏（微炒研細）、硫磺（研細），各等份。

用法：將藥物研磨成細粉，用生油調勻後塗抹患處。

2. 導滯散

治重物壓迮，或從高墜下，作熱五內，吐血、下血，出不禁止；或瘀血在內，胸腹脹滿，喘粗氣短。

當歸，大黃

上等分，炒為末。每二錢，溫酒調下，不拘時候。

白話文：

導滯散

治療重物壓傷或從高處墜落，導致內臟發熱，吐血、便血不止；或体内瘀血，胸腹脹滿，呼吸急促氣短。

藥方：當歸、大黃等量，炒成粉末。每次服用二錢，溫酒送服，不限時間。

3. 如聖散

治肺臟風毒攻發皮膚，血氣凝澀，變生疥瘡瘙癢，搔之，皮起作痂，增展浸引，連滯不瘥。此藥活血脈，潤皮膚，散風邪，止瘙癢。

蛇床子（半兩），黃連（去須，三分），胡粉（結砂子，一兩），水銀（同胡粉點水研令黑，一分）

上件藥，以生麻油和稀滑。每用藥時，先以鹽漿水洗瘡令淨，後以藥塗之，干即便換，不過三、五度，瘥。

白話文：

如聖散治癒肺部風毒侵犯皮膚，導致血液凝滯，產生疥瘡，奇癢無比，抓撓後皮膚起痂，範圍不斷擴大蔓延，久治不癒。此藥能活血化瘀，滋潤皮膚，散發風邪，止癢。

藥方：蛇床子（半兩）、黃連（去鬚，三分）、胡粉（即滑石粉，一兩）、水銀（與胡粉一起研磨至黑色，一分）。

將以上藥材用生麻油調和成糊狀。每次使用前，先用鹽水清洗患處，再塗上藥膏，等藥膏乾燥後更換，一般三到五次即可痊癒。