太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之十 (7)

1. 牛黃膏

治驚化涎，涼膈鎮心，祛邪熱，止痰嗽。

蛤粉（研飛，二百兩），牙硝（枯研），硃砂（研飛，各十兩），人參（二十五兩），雄黃（研飛，七十五兩），龍腦（研，四兩），甘草（爁，五十兩）金箔、銀箔（各二百片，為衣），牛黃（二兩，別研）

上為細末，煉蜜搜和，每一兩八錢作二十丸，以金箔、銀箔為衣。一歲兒每服如綠豆大，薄荷溫水化下，量歲數臨時加減服之，食後。

白話文：

牛黃膏

這個藥膏主要用來治療驚嚇引起的抽搐、化解痰涎、清涼胸膈、安定心神、去除體內邪熱、止咳化痰。

主要成分包含：蛤粉（研磨成極細粉末，二百兩）、牙硝（煅燒後研磨），硃砂（研磨成極細粉末，各十兩）、人參（二十五兩）、雄黃（研磨成極細粉末，七十五兩）、冰片（研磨，四兩）、甘草（炒過，五十兩）、金箔、銀箔（各二百片，用來包覆藥丸）、牛黃（二兩，另外研磨）。

將以上藥材全部研磨成極細的粉末，用煉製過的蜂蜜調和均勻，每份一兩八錢做成二十顆藥丸，再用金箔和銀箔包覆。一歲的幼兒每次服用像綠豆般大小的藥丸，用溫熱的薄荷水化開服用，依照年齡大小適量增減用量，在飯後服用。