吳儀洛

《本草從新》~ 卷七　木部 (8)

1. 蘆薈

瀉熱殺蟲。

大苦大寒。功專清熱殺蟲。涼肝明目。鎮心除煩。治小兒驚癇。敷䘌齒。（以鹽湯漱淨、敷之。）濕癬。（甘草末減半和敷。）吹鼻殺腦疳。除鼻癢。脾胃虛者忌投。出波斯國。木脂也。味苦色綠者真。

白話文：

蘆薈，性味大苦大寒，主要功效是清熱、殺蟲，能涼肝明目、鎮定心神、消除煩躁。可以治療小兒驚癇，外敷於蛀牙患處（先用鹽水漱口清潔後再敷）。也能治療濕疹（將甘草末減半混合後外敷）。吹入鼻孔可殺滅鼻疳、消除鼻癢。但脾胃虛弱的人不宜服用。產於波斯國，是一種樹脂，味道苦、顏色綠的才是真品。

2. 胡桐淚

瀉熱殺蟲。

苦能殺蟲，咸能入骨軟堅，大寒能除熱。治咽喉熱痛。（磨掃取涎。）齒䘌、風疳、骨槽。（今口齒家、多用為要藥。）結核瘰癧。切勿多服。令吐無休。出涼肅。乃胡桐脂入土。得斥鹵之氣結成。如小石片。名石淚。入藥最勝。木淚乃樹脂流出者。其狀如膏油。不堪用。（牙疳宣露膿血臭氣者、胡桐淚一兩、枸杞根一升、每用五錢、煎湯熱漱。）

白話文：

胡桐淚具有瀉熱和殺蟲的功效。

苦味能殺蟲，鹹味能滲入骨頭軟化堅硬的物質，大寒的屬性可以清除熱氣。 可以治療咽喉腫痛。（磨成粉末，取其黏液塗抹。）也可用於治療牙齦腫痛、風疳、骨槽牙病。（現在口腔科大多將其視為重要藥物。）還能治療結核、瘰癧。切記不可過量服用，否則會導致不停嘔吐。胡桐淚是胡桐樹的樹脂滲入土中，吸收鹽鹼的氣息而凝結成的，形狀像小石片，稱為石淚，藥效最好。木淚則是樹木自然流出的樹脂，形狀像膏油，藥效較差，不宜使用。（若牙疳出現膿血並散發臭味，可用胡桐淚一兩，搭配枸杞根一升，每次取五錢煎湯熱漱。）