《本草從新》~ 卷二 草部 (5)
卷二 草部 (5)
1. 破故紙
一名補骨脂。燥補命火。
白話文：
這是一種叫做補骨脂的藥材，具有溫燥的功效，可以補充體內的命門之火。
辛苦大溫。入心包命門。補相火以通君火。暖丹田。壯元陽。縮小便。（亦治遺溺。）治虛寒喘嗽。（能納氣歸腎。）腰膝痠痛。腎冷精流。火虛泄瀉。（命門火衰。不能熏蒸脾胃、脾胃虛寒、遲於運化、致飲食減少、腹脹腸鳴、嘔涎泄瀉、如鼎釜之下無火、物終不熟、故補命門相火以生土、破故紙四兩、五味三兩、肉蔻二兩、吳萸一兩、姜煮棗丸、名四神丸、治五更泄瀉。）婦人血氣。
白話文：
辛苦大溫的食物入心包和命門經絡。它能補腎陽而促進心火通暢。溫暖丹田，增強元陽，減少小便。（也可以治療小便失禁。）治療虛寒喘咳。（它能幫助氣歸腎。）減輕腰膝痠痛。治療腎虛精液外流。治療陽虛導致的腹瀉。（命門之火衰弱，不能溫暖脾胃，導致脾胃虛寒、運化遲緩，造成食量減少、腹脹腸鳴、嘔吐涎液和腹瀉，就像鼎釜下沒有火，食物永遠無法煮熟，所以要補命門腎陽來生土，破故紙四兩、五味子三兩、肉蔻二兩、吳茱萸一兩，用姜煮棗做成丸藥，名為四神丸，主治五更泄瀉。）調養婦女血氣。
（婦人之血脫氣陷、亦猶男子之腎冷精流。）墮胎。陰虛有熱。大便閉結者戒之。出南番者色赤。嶺南者色綠。酒浸蒸用。亦有童便乳浸。鹽水炒者。得胡桃、胡麻良。惡甘草。（唐鄭相國方、破故紙十兩、酒浸蒸、為末、胡桃肉二十兩、去皮爛研、蜜調如飴、每晨酒服一大匙、治虛寒喘嗽、腰腳痠痛、忌羊血蕓薹、加杜仲、名青娥丸、韓飛霞曰：故紙屬火、堅固元陽、胡桃屬木、潤燥養血、有木火相生之妙也。）
白話文：
婦女血崩氣虛，就好像男子腎陽虛弱導致精液外流。墮胎後，產婦常會出現陰虛發熱的情況。如果大便不通暢，則應避免服用。
南方的鮮血呈紅色，嶺南的鮮血呈綠色。可以用酒浸泡蒸煮服用。也有人會用童便或牛乳浸泡。用鹽水炒過的鮮血，搭配胡桃和胡麻食用效果更好。不宜服用甘草。
（唐朝鄭相國的方子：將廢紙十兩用酒浸泡蒸熟後搗碎，再加入去皮磨碎的胡桃肉二十兩，用蜂蜜調成膏狀。每天早上空腹服用一湯匙，可治療虛寒引起的喘咳、腰痠腳痛。忌食羊血和蕓薹，可以加入杜仲，稱為青娥丸。韓飛霞說：廢紙屬火，能溫固元陽；胡桃屬木，能滋潤養血，木火相生，效果極佳。）
2. 益智子
燥脾胃、補心氣命門。
白話文：
使脾胃乾燥、補充心臟的氣力和生命力。
辛熱。本脾藥。兼入心腎。主君相二火。補心氣命門之不足。能澀精固氣。又能開發鬱結。使氣宣通。溫中進食。攝唾涎。（胃冷則涎湧。）縮小便。（腎與膀胱相表裡、益智辛溫固腎、鹽水炒、同烏藥等分、酒煮山藥糊丸、鹽湯下、名縮泉丸。）治客寒犯胃。冷氣腹痛。嘔吐泄瀉。
白話文：
辛熱。以脾為本，也能進入心腎。主治君相兩火不足。補益心氣和命門元氣。能夠固攝精氣，還能疏通氣滯。使氣血運行通暢。溫暖中焦幫助進食。止住流口水。（胃寒則口水湧出。）減少小便。（腎與膀胱表裡相通，益智辛溫固腎）用鹽水炒後，和烏藥等分量一起加入山藥糊中煮成丸子，用鹽湯送服，稱為「縮泉丸」。」治療外感寒邪侵犯胃部，導致胃寒腹痛，嘔吐腹瀉。
泄精崩帶。血燥有熱。因熱而崩帶遺濁者。不可誤人也。出嶺南。形如棗核。取仁。鹽水炒。（腹脹忽瀉不止、諸藥不效、濃煎益智飲之。）
白話文：
泄精崩漏。血熱有火。
如果因為血熱而導致崩漏、白帶過多，千萬不要誤診。
有來自嶺南的一種藥材，外形像棗核。取其種子，用鹽水炒熟。
（如果腹脹，突然腹瀉不止，其他藥物都不管用，可以濃煎益智仁飲用。）
3. 蛇床子
補腎命、去風濕。
辛苦而溫。強陽補腎。散寒祛風。燥濕殺蟲。治陰痿囊濕。女子陰痛陰癢。（濕生蟲、同礬煎湯洗。）子藏虛寒。產門不閉。（炒熱熨之。）腎命之病。腰痠體痹。帶下脫肛。及頑癬惡瘡。（擦之多效。）風濕諸病。煎湯浴。止風癢。（時珍曰：腎命三焦氣分之藥、不獨補助男子、而且有益婦人、世人舍此而求補藥於遠域、豈非貴耳賤目乎。）腎火易動者勿食。
白話文：
具有辛辣溫暖性質。能強健陽氣，補腎。能散寒祛風。能化濕殺蟲。治療男性陽痿、陰囊潮濕。女性陰部疼痛、瘙癢。（治療濕氣生蟲，可用明礬煎湯清洗。）治療腎臟虛寒。產後子宮閉合不良。（將此藥炒熱，敷在患處。）治療腎臟疾病。腰痠背痛、身體麻木。帶下、脫肛。還可以治療頑癬、惡瘡。（外敷此藥，效果顯著。）治療各種風濕病。煎湯沐浴，可止風癢。（李時珍評價：此藥對腎臟和三焦氣分都有益處，不僅能幫助男性，對女性也有益處。世間之人卻舍近求遠，去尋找遠方的補藥，豈不是捨本逐末嗎？）但腎火旺盛的人不要食用。
似小茴而細。微炒殺毒則不辣。（以地黃汁拌蒸三遍、佳。）惡丹皮、貝母、巴豆。（聖惠方、冬月喉痹腫痛、不可下藥者、蛇床燒煙於瓶中、口對瓶口吸菸、其痰自出。）
白話文：
形狀很像小茴香，但更細小。經過微炒消毒後，就不會辣（用地黃汁拌勻蒸透三次，效果更好）。忌用丹皮、貝母、巴豆。（根據聖惠方記載，冬天喉嚨腫痛，無法下藥，可以用蛇牀子點燃後放在瓶子裡，口對瓶口吸入煙，痰液就能自行排出。）
4. 蓽茇
一作撥。燥除胃冷、散浮熱。
白話文：
有一種藥物可以去除胃部的寒冷，散發表層的熱氣。
辛熱。除胃冷。祛痰消食下氣。治水瀉氣痢，虛冷腸鳴。（亦入大腸經、嘔吐酸水。）冷痰噁心。痃癖陰疝。辛散陽明之浮熱。治頭痛。（偏頭風者、口含溫水、隨左右、以末吹一字入鼻、效。）牙痛。（寒痛宜乾薑、蓽茇、細辛、熱痛宜石膏、牙硝、風痛宜皂角、殭蠶、蜂房、二烏、蟲痛宜石灰、雄黃。）鼻淵。
白話文：
性質辛熱。能溫暖胃部，消除胃寒。化痰，幫助消化，促進排氣。治療水瀉、氣痢、虛寒引起的腸鳴。（也可以用於大腸經治療嘔吐酸水。）治療寒痰噁心、胃痛、陰囊疝氣。散發陽明經的熱氣，治療頭痛。（偏頭痛患者先含溫水，左右轉動，然後把細末吹入鼻中，有效果。）治療牙痛。（寒痛可用乾薑、草烏、細辛；熱痛可用石膏、牙硝；風痛可用皁角、僵蠶、蜂房、烏藥、川烏；蟲痛可用石灰、雄黃。）治療鼻淵。
古方用此甚少。以其耗散真氣。動脾肺之火。且損目耳。出南番嶺南。亦有類椹子而長。青色去挺。醋浸一宿。焙乾。刮去皮粟子淨。免傷人肺。（衛生易簡方、鼻流清涕、用蓽茇末吹之、效。）
白話文：
中醫很少使用這種藥材，因為它會消耗真氣，引動脾肺之火，還會損傷眼睛和耳朵。這種藥材生長在嶺南一帶，也有一種類似於桑椹但較長的品種，呈青色且帶有尖刺。將它用醋浸泡一夜，然後焙乾，颳去表皮的粟粒，這樣纔不會損傷肺部。（《衛生易簡方》中記載，用蓽茇的粉末吹入鼻中，可以治療流清涕，效果很好。）
5. 良薑
宣、燥、暖胃散寒。
白話文：
宣佈、袪除燥熱、暖胃散寒。
辛熱。暖胃散寒。消食醒酒。治胃脘冷痛。（凡心口一點痛、俗言心痛、非也、乃胃脘有滯、或有蟲、及因怒因寒而起、以良薑酒洗七次、香附醋洗七次、焙研、因寒者、姜二錢、附一錢、因怒者、附二錢、姜一錢、寒怒兼者、每一錢五分、米飲加薑汁一匙、鹽少許服。古方治心脾疼、多用良薑、寒者用之至二錢、熱者亦用四五分、於清火劑中、取其辛溫下氣、止痛有神耳。）嵐瘴瘧疾。
霍亂瀉痢。吐惡。噎膈冷癖。虛人須與參朮同行。若單用多用。恐犯沖和之氣。出嶺南高州。東壁土拌炒用。
白話文：
良薑
性味： 辛、熱。
功效：
- 溫暖胃部，散寒。
- 消化食物，醒酒。
- 治療胃脘部寒冷疼痛。（凡是心口部位一點疼痛，俗稱心痛，但實際上並不是，而是胃脘部位有停滯、或有寄生蟲，以及因發怒或受寒引起的疼痛，可以用良薑用酒洗七次，香附用醋洗七次，烘烤後研磨成粉末。如果是因受寒導致的疼痛，良薑用量為二錢，香附用量為一錢。如果是因發怒導致的疼痛，香附用量為二錢，良薑用量為一錢。寒怒兼有的，兩種藥材各用一錢五分，用米湯加入薑汁一匙、適量的鹽服用。古方治療心脾疼痛，多用良薑，因寒引起的疼痛，良薑用量最多可達二錢，因熱引起的疼痛，用量也在四五分左右，加入清火藥劑中，取其辛溫下氣、止痛的功效。）
其他用途：
- 治療瘧疾。
紅豆蔻（即良薑子、宣、燥、溫肺醒脾。）溫肺散寒。醒脾燥濕。消食。解酒。禁忌制用。同上。
白話文：
紅豆蔻（又稱良薑子、宣、燥）
功效：
- 溫暖肺部，驅散寒氣
- 醒脾胃，去除濕氣
- 消化食物，解酒
禁忌： 與上述相同
6. 藿香
宣、去惡氣。
辛甘微溫。入手足太陰。（肺、脾。）快氣和中。開胃止嘔。去惡氣。進飲食。治霍亂吐瀉。心腹絞痛。上中二焦邪滯。（稟清和芳烈之氣、為脾肺達氣要藥、局方有藿香正氣散、正氣通暢、則邪逆自除。）陰虛火旺。及胃熱胃虛作嘔者。戒用。出交廣。方莖有節。葉微似茄葉。
白話文：
這種藥草性辛甘，微溫，歸入肺經和脾經。它可以疏通氣滯，調和中氣，開胃止嘔，去除邪氣，促進食慾。用於治療霍亂吐瀉，心腹絞痛，上中焦氣滯。
由於它具有清和芳香之氣，所以是脾肺理氣的重要藥物。在方劑中，常用於「藿香正氣散」中。當正氣暢通時，邪氣就會自行消除。
對於陰虛火旺，或胃熱胃虛導致嘔吐的人，應慎用。
這種藥草產於廣東，莖方直有節，葉子類似茄子葉。
古唯用葉。今枝梗亦用。因葉多偽也。（冷露瘡爛、藿香葉、細茶等分、燒灰、油調塗之、良。）
白話文：
以前只用藿香葉（製作藥物）。現在枝和莖也都可以用。因為現在很多偽造的藿香葉。（冷露瘡潰爛，用藿香葉、細茶葉等分量燒成灰，用油調和後塗抹，效果很好。）