《本草從新》~ 卷二 草部 (4)
卷二 草部 (4)
1. 木香
宣、行氣。
辛苦而溫。三焦氣分之藥。能升降諸氣。泄肺氣。疏肝氣。和脾氣。（怒則肝氣上、肺氣調、則金能制木而肝平、木不剋土而脾和。）治一切氣痛。（時珍曰：諸氣膹郁、皆屬於肺、上焦氣滯用之者、金鬱泄之也、中氣不運、皆屬於脾、中焦氣滯用之者、脾胃喜芳香也、大腸氣滯則後重、膀胱氣不化則癃閉、肝氣鬱則為痛、下焦氣滯用之者、塞者通之也。）中氣不省。
白話文：
辛溫之藥。三焦氣分之藥。可以升降諸氣。宣泄肺氣。疏通肝氣。和解脾氣。（怒則肝氣上逆，肺氣調暢，金氣能制約肝木，肝氣平順，肝木不剋制脾土，脾氣和順。）治療各種氣痛。（李時珍說：諸氣鬱結，皆屬於肺，上焦氣滯可用此藥，金鬱泄之。中氣不運，皆屬於脾，中焦氣滯可用此藥，脾胃喜芳香。大腸氣滯則大便困難，膀胱氣不化則小便不通，肝氣鬱結則出現疼痛，下焦氣滯可用此藥，塞者通之。）中氣不暢。
（閉目不語、如中風狀、為末、冬瓜子煎湯、灌下三錢。）耳卒聾閉。（切一兩、酒浸一夜、入麻油一合、煎湯滴耳。）嘔逆反胃。霍亂瀉痢後重。（同檳榔用、劉河間曰：行血則便膿自愈、調氣則後重自除。）癃閉痰壅。氣結痃癖。症塊腫毒。衝脈為病。氣逆裡急。殺鬼物。
白話文：
閉目不語，像是中風，磨成粉末，用冬瓜子煎湯，灌下三錢。
耳朵突然失聰。切一兩，浸泡在酒裡一夜，加入一合麻油，煎湯滴入耳朵。
嘔吐反胃。霍亂痢疾後遺症。與檳榔一起使用，劉河間說：行血則膿便自然癒合，調氣則後遺症自然消除。
小便不通，痰壅阻滯。氣結腫脹。腫塊毒瘡。衝脈出問題。氣逆腹痛。驅鬼物。
御瘴霧。去腋臭。健胃寬中。醒脾消食。開鬱安胎。（氣逆則胎不安。）香燥而偏於陽。肺虛而熱。血枯而燥者。慎勿與之。（丹溪曰：味辛氣升、若陰火衝上者、反助火邪、當用黃柏知母、少以木香佐之。）番舶上來。形如枯骨。味苦黏舌者良。名青木香。（今人皆稱為廣木香、南木香。
白話文：
- 預防瘴氣和霧氣，消除腋臭。
- 健胃寬中，促進消化吸收。
- 開胃消食，治療食慾不振。
- 緩解抑鬱，安胎保胎。（氣往上沖則胎兒不穩。）
- 木香性質燥熱，偏於陽性。
- 肺虛熱盛，血虛燥熱的人慎用。（丹溪說：木香辛辣氣升，如果體內陰火上亢，反而會助長火邪。應以黃柏、知母為主要藥材，酌情加入少量木香。）
- 從海外運來的木香，形狀像枯骨，味道苦澀，粘舌者為佳品。這種木香稱為青木香。（現在的人普遍稱之為廣木香、南木香。）
）磨汁用。東垣用黃連制。亦有蒸用、麵裹煨用者。（煨用實腸止瀉。）畏火。（木香內有番白芷、狀同、但色微黑、體松。今人稱馬兜鈴根為土青木香。）
白話文：
磨成汁液使用。東垣醫派使用黃連來淨化它。也有蒸煮使用或用麵粉包裹後煨煮使用的方法。（煨煮使用可以收斂腸道，止瀉。）它忌諱火烤。（木香的內部有一種叫做番白芷的東西，形狀相似，但顏色略黑，質地較軟。現在有人稱馬兜鈴根為土青木香。）
2. 砂仁
即縮砂密宣、行氣調中。
白話文：
就是縮砂密宣、行氣調中的意思。
辛溫香竄。和胃醒脾。快氣調中。通行結滯。治腹痛痞脹。（痞滿有傷寒下早、裡虛邪入而痞者、有食壅痰塞而痞者、有脾虛氣弱而痞者、須分虛實治之、不宜顓用利氣藥、恐變為鼓脹、鼓脹內脹而外有形、痞脹唯覺痞悶而已、皆太陰為病也。）霍亂轉筋。噎膈嘔吐。上氣咳嗽。
白話文：
辛辣溫熱、香氣濃烈，能穿透經絡。能和胃醒脾，疏通氣滯，調和臟腑功能，暢通阻滯。治療腹痛脹滿（脹滿有傷寒下痢過早，內虛邪氣入侵而脹滿的；有飲食停滯、痰液堵塞而脹滿的；有脾虛氣弱而脹滿的，需要分清虛實再治療，不宜只用疏通氣滯的藥物，以免轉變為鼓脹病，鼓脹是內部脹滿，身體外有形狀，脹滿只是感覺到脹悶而已，都是太陰經病變引起的）。還能治療霍亂轉筋，噎膈嘔吐，上氣咳嗽。
奔豚崩帶。赤白瀉痢。（濕熱積滯、客於大腸、砂仁亦入大小腸經。）祛痰逐冷。消食醒酒。止痛安胎。散咽喉口齒浮熱。化銅鐵骨哽。（好古曰：得檀香豆蔻入肺、得人參益智入脾、得黃柏茯苓入腎、得赤石脂入大小腸、韓飛霞醫通曰：辛能潤腎燥、引諸藥歸宿丹田、地黃用之拌蒸、亦取其下達也、經疏曰：腎虛氣不歸元、用為嚮導、殆勝桂附熱藥為害。）辛竄性燥。
白話文：
奔豚崩帶，赤白瀉痢。（濕熱積滯，積聚在直腸或大腸中，砂仁同時進入大腸和小腸經絡。）祛痰散寒，消食醒酒，止痛安胎，散咽喉口齒熱氣，化解銅鐵骨哽（阻塞）。（好古說：檀香豆蔻入肺，人參益智入脾，黃柏茯苓入腎，赤石脂入大腸和小腸。韓飛霞醫通說：辛味能潤腎燥，引導其他藥物歸宿丹田，地黃用作蒸餾，也取其下降的作用。經疏說：腎虛氣血不歸於元氣，用它作嚮導，比桂附等熱藥的危害更小。）性質辛烈乾燥。
血虛火炎者勿用。胎婦多服耗氣。必致難產。出嶺南。炒去衣研。（百一選方、治魚骨入咽、砂仁甘草等分為末、綿包、含之咽汁、當隨痰出。）
白話文：
血氣虛、火氣旺盛的人不適合使用。孕婦服用太多會耗損氣血，導致難產。此方來源於嶺南地區。把藥材炒熟，去皮，研磨成粉。（百一選方中，治療魚刺卡在喉嚨的方子：砂仁和甘草等分研磨成粉，用棉布包起來，含在嘴裡，讓唾液溶解，跟著痰咳出來。）
3. 白豆蔻
宣、行氣暖胃。
辛熱。流行三焦。溫暖脾胃。（三焦利、脾胃運、諸證自平。）而為肺家本藥。（肺主氣。）散滯氣。消酒積。除寒燥濕。化食寬膨。治脾虛瘧疾。感寒腹痛。吐逆反胃。白睛翳膜。（白睛屬肺、能散肺滯。）太陽經目眥紅筋。（太陽脈、起目眥。）火升作嘔。因熱腹痛。氣虛諸證。
白話文：
辛熱性 。運行於三焦。溫暖脾胃。（三焦通暢，脾胃運作正常，各種病症自然平復。）並且是治療肺部疾病的良藥。（肺主氣。）散發滯氣。消除酒積。去除寒濕。化解食物積滯，緩解腹部脹滿。治療脾虛引起的瘧疾。因受寒引起的腹痛。嘔吐反胃。白睛翳膜（白睛屬於肺，能散發肺臟的滯氣）。太陽經目眥紅筋（太陽經脈，起於目眥）。熱氣上升引起嘔吐。因熱引起的腹痛。氣虛導致的各種病症。
咸宜禁之。番舶者良。去衣微焙。研細。（胃冷噁心、食即欲吐、白豆蔻三枚、搗細、好酒服。）
白話文：
咸宜禁之。從番國來的船隻（所帶來的豆蔻）很好。把豆蔻的表皮去掉，稍微烘烤。研磨成細粉。（胃寒惡心、吃東西就想吐，白豆蔻三枚，研磨成細粉，用好酒送服。）
4. 草豆蔻
閩產名草蔻。燥濕祛寒。
白話文：
福建產的名為草蔻的藥材，有燥濕袪寒的功效。
辛溫香散。暖胃健脾。燥濕祛寒。治寒客胃痛，霍亂瀉痢，噎膈反胃。痞滿吐酸。解口臭、酒毒、魚肉毒。（故食料用之。）辛燥犯血忌。陰不足者遠之。形如龍眼而微長。皮黃白、薄而稜峭。仁如砂仁。辛香氣和。去膜微炒。香口去臭。同細辛末含之。
白話文：
辛溫香散
- 溫暖胃部，增強脾胃功能
- 祛除濕氣和寒氣
- 治療胃寒引起的疼痛、霍亂、腹瀉、噎膈、反胃
- 緩解積食、吐酸
- 消除口臭、酒毒、魚肉毒素（因此可用於烹飪）
禁忌：
- 辛燥，容易損傷血液
- 陰氣不足者不宜服用
性狀：
- 形狀類似龍眼，但略長
- 外皮黃白色，薄且有棱角
- 仁像砂仁
- 有辛香味，比較溫和
用法：
- 去掉外膜，微炒
- 可直接含在口中，以去除口臭
- 也可與細辛粉末一起服用
5. 草果
滇廣所產、名草果。除痰截瘧。
白話文：
產於雲南和廣東地區的草果，有袪痰和治療瘧疾的功效。
辛熱破氣。除痰。消食化積。（瘧積。）治瘴癘寒瘧。（佐常山、能截瘧、或與知母同用、取其一陰一陽、治寒熱瘴瘧、蓋草果治太陰獨勝之寒、知母治陽明獨勝之火。）若瘧不由於嵐瘴。氣不實。邪不盛者。並忌。形如訶子。皮黑厚而稜密。子粗而辛臭。麵裹煨熟。取仁用。忌鐵。（腹痛脹、酒煎二個服之。）
白話文：
性味辛熱，能破氣、化痰、消食積。
臨牀應用：
- 瘧疾（由瘴癘引起的寒瘧）
- 配伍常山能截瘧，或與知母同用（取一陰一陽之理），治療寒熱瘴瘧（草果治太陰獨盛之寒，知母治陽明獨盛之火）
注意事項：
- 若瘧疾非因瘴癘所致，正氣虛弱，邪氣不盛者，不宜使用。
- 外形像訶子，皮黑且厚，稜角密集。種子粗大，辛辣帶臭味。
- 用麵粉包裹後煨熟，取仁食用。
- 忌用鐵器（腹痛脹滿時，可用酒煎服兩個）。
6. 肉豆蔻
一名肉果。溫中澀腸。
白話文：
有一種藥材叫做肉果，它能夠溫暖中焦、收斂腸道。
辛溫氣香。理脾暖胃。下氣調中。（日華稱其下氣、以脾得補而善運、氣自下也、非若陳皮香附之泄耳。）逐冷除痰。消食解酒。闢鬼殺蟲。治積冷。心腹脹痛。中惡吐沫。小兒吐逆。乳食不下。又能澀大腸。止虛瀉冷痢。病人有火。瀉痢初起。皆不宜服。出嶺南。似草蔻。
白話文：
這種藥材有溫和辛辣的氣味和香氣。它可以調理脾胃，溫暖胃部，疏通氣機，調整身體機能。（日華子說它能疏通氣機，是因為脾胃得到補益後功能增強，氣機自然通暢，而不是像陳皮或香附那樣通過瀉下作用來疏氣。）它還可以驅散寒氣、化解痰液，幫助消化、解酒，驅除鬼邪和殺蟲。它能治療寒邪鬱積引起的腹部冷痛和脹滿，中邪後出現的噁心和吐沫，兒童的嘔吐和反胃，以及乳食無法消化的問題。此外，它還可以收斂大腸，止住虛弱的洩瀉和寒性痢疾。但是，如果病人有熱性體質，或者瀉痢剛發作時，都不適合服用這種藥材。它產自嶺南地區，外形類似草蔻。
外有縐紋。內有斑紋。糯米粉裹。或麵裹。煨熟。須去油淨。忌鐵。（陰寒滑痢、腹痛不能食、肉果醋和麵裹、煨為末、粥飲調服一錢。）
白話文：
外面有皺紋，裡面有斑紋。用糯米粉或麵粉包裹。先蒸後烤，要將油脂去除乾淨。忌用鐵器製作。
禁忌人羣：
- 陰寒腹瀉、腹痛的人不能吃。
- 用肉、水果、醋和麵粉包起來，蒸熟研磨成粉末，用粥調和，一次服用一錢。