《本草從新》~ 卷二 草部 (3)
卷二 草部 (3)
1. 薑黃
瀉、破血行氣。
味苦辛溫。色黃入脾。兼入肝經。理血中之氣。破血下氣。（辛散苦泄、專於破血、下氣其旁及者耳。）除風消腫。性更烈於鬱金。治血積氣脹。產後敗血攻心。通月經。療撲損。片子者。能入手臂。治風寒濕痹痛。（時珍曰：入臂治痛、其兼理血中之氣可知矣。）血虛者。
白話文：
藥味苦、辛、溫。顏色黃，歸脾經。同時也進入肝經。能調理血液中的氣，活血化瘀，下行氣血。（辛味能散，苦味能瀉，主要作用是活血化瘀、行氣；其他作用都是次要的。）能祛風消腫。藥性比鬱金更烈。用於治療血瘀氣脹、產後敗血攻心、月經不通、外傷瘀血。片劑的黃芩能透入手臂，治療風寒濕痹帶來的疼痛。（李時珍說：能透入手臂治痛，說明它兼理血中之氣。）血虛的人不宜服用。
服之病反增劇。出川廣。（藏器曰：鬱金苦寒色赤、薑黃辛溫色黃、莪朮味苦色青、三物不同、所用各別、經疏云：薑黃主治、介乎三稜鬱金之間、時珍曰：薑黃鬱金莪朮、形狀功用、大略相近、但鬱金入心、專治血、薑黃入脾、兼治血中之氣、莪朮入肝、治氣中之血、稍為不同、今時以扁如乾薑者、為片子薑黃、圓如蟬腹者、為蟬肚鬱金、莪朮形雖似鬱金、而色青不赤為異耳。）
白話文：
服用後病情反而惡化。產於四川和廣西。（《藏器》說：鬱金苦寒色赤、薑黃辛溫色黃、莪朮味苦色青，三者性質不同，藥用方法也有區別。《經疏》雲：薑黃主治，介於三稜鬱金之間。《本草綱目》說：薑黃鬱金莪朮，形狀功用，大致相同，但鬱金入心，專治血癥；薑黃入脾，兼治血中之氣；莪朮入肝，治氣中之血，略有不同。現在人們把扁似乾薑的稱為片子薑黃，圓似蟬腹的稱為蟬肚鬱金，莪朮形狀雖似鬱金，但色青不赤，這是它們的區別。）
2. 蓬莪朮
瀉、行氣破血、消積。
辛苦而溫。主一切氣。又能通肝經。聚血行氣。消瘀通經。化食止痛。治心腹諸痛。冷氣吐酸。奔豚痃癖。（酒醋磨服、痃、音賢、小腹積、痃癖多見於男子、癥瘕多見於婦人、莪朮香烈、行氣通竅、同三稜用、治積聚諸病、按五積、心積曰伏梁、起臍上至心下、肝積曰肥氣、在左脅、肺積曰息賁、在右脅、脾積曰痞氣、在胃脘右側、腎積曰奔豚、在小腹、上衝至心下、治之不宜專用攻伐、恐損真氣、宜於破血行氣藥中、加補脾胃藥、氣旺方能磨積也、經曰：大積大聚、其可犯也、衰其半而止、過者死、東垣五積方、用三稜莪朮、皆兼人參贊助成功。）中惡鬼疰。
白話文：
莪朮性味辛溫，為溫裏藥。它能理氣活血，疏通肝經，化瘀行氣，消食止痛。可治療心腹脹痛、氣滯嘔吐、奔豚氣（小腹積水）、痃癖（小腹積聚）。
（用法：研末與酒或醋服用。痃，讀音同「賢」，指小腹積聚。痃癖多見於男子，癥瘕多見於婦人。莪朮辛香溫烈，可行氣通竅，常與三稜合用，治療積聚諸症。按五積：心積稱伏梁，起於臍上至心下；肝積稱肥氣，在左脅；肺積稱息賁，在右脅；脾積稱痞氣，在胃脘右側；腎積稱奔豚，在小腹，上衝至心下。治療積聚時，不宜單用攻伐、瀉下的藥物，以免損傷正氣。應在破血行氣藥中，加入補益脾胃的藥物。氣足方能化解積聚。醫經說：積聚過大，不可過度治療。治療時，應使其減少一半，過度治療將會導致死亡。東垣的五積方，用三稜莪朮，都加入人參來輔助治療。）
莪朮還能治療中惡鬼祟。
（臟腑壅滯、陰陽乖隔、鬼癘憑之、利氣達竅、邪無所容矣。）虛人服之。積未去而真已竭。兼以參朮。或庶幾耳。根如生薑。莪生根下。似卵不齊。堅硬難搗。灰火煨透。乘熱搗之。（入氣分。）或醋磨酒磨。或煮熟用。（入血分。）
白話文：
當身體內部的器官和系統阻塞不通、陰陽失衡時，容易引來邪氣侵入。暢通氣血，打通經絡，讓邪氣沒有藏身之地。虛弱的人服用這種藥方，如果積結沒有消除，元氣已經耗盡。可以搭配人參和白朮，或許還有點幫助。這味中藥的根莖像生薑，鵝不食草的根長在它的根下面。它的形狀類似雞蛋，但大小不一，堅硬難以搗碎。用灰燼覆蓋並加熱，等到藥材被烤透，趁熱搗成泥。（可以進入氣分經絡。）也可以用醋磨或用酒磨。或者將其煮熟後服用。（可以進入血分經絡。）
3. 荊三稜
瀉、破血、行氣、消積。
苦平。入肝經血分。破血中之氣。（亦能通肝經聚血。）散一切血瘀氣結。瘡硬食停。老塊堅積。消腫止痛。通乳墮胎。功近香附而力峻。按化積必借氣運。專用伐克。氣愈不運。積安得去。須輔以健脾補氣為要。色黃體重。若鯽魚而小者良。醋浸炒。或麵裹煨。（三稜兩半、丁香三分為末、沸湯服一錢、治反胃、藥食不下。）
白話文：
三稜藥性苦平，歸肝經血分。能破血中的氣滯（還能疏通肝經的瘀血）。散開一切血瘀氣結。治療瘡瘍腫硬、食積停滯。消除陳年積塊沉積。消腫止痛。通乳墮胎。功效接近香附，但藥力較強。
治療積滯必須藉助氣的運轉。單純使用伐氣的藥物，氣會越發不運，積滯如何能消除。因此需要輔以健脾補氣的藥物。
好的三稜藥材顏色呈黃色，體重，形狀像鯽魚但較小。
用法：醋浸後炒用，或用麵糊包裹煨熟。（將三稜搗成細末，配上丁香三分，用沸水送服一錢，治療反胃，藥食不下。）
4. 香附
一名莎草根、宣、調氣解鬱。
氣香。味辛能散，微苦能降，微甘能和。乃血中氣藥。通行十二經八脈氣分。主一切氣。（人身以氣為主、氣盛則強、虛則衰、順則平、逆則病、絕則死矣、經曰：怒則氣上、恐則氣下、喜則氣緩、悲則氣消、驚則氣亂、思則氣結、勞則氣耗、又曰：寒則氣收、熱則氣泄、名九氣、以香附為君、隨證而加升降消補之藥。）利三焦。
白話文：
香附氣味芳香，辛味能驅散氣滯，微苦能降氣，微甘能調和。它是能調養血液中氣的藥物，能通達人體十二經脈和八卦脈絡的氣血，治療一切與氣相關的疾病。（人體以氣為本，氣盛則身強，氣虛則身弱，氣順則健康，氣逆則生病，氣絕則死亡。古醫書中記載：發怒時氣上衝，恐懼時氣下沉，歡喜時氣緩和，悲傷時氣消退，驚嚇時氣混亂，思索時氣鬱結，勞累時氣耗散。又說：寒冷時氣收斂，炎熱時氣發散，這稱為「九氣」之理。以香附為主要藥物，並根據病情加入升降化補的藥物。）香附還能疏通三焦。
解六郁。（痰鬱、火鬱、氣鬱、血鬱、濕鬱、食鬱。）治多怒多憂。痰飲積聚。痞滿腹脹。霍亂吐瀉。癰疽瘡瘍。血凝氣滯所致、香附末服、名獨勝丸、治癰疽由鬱怒而得者、如瘡初作、以此代茶、大凡瘡疽喜服香藥、行氣通血、最忌臭穢不潔觸之、康祖左乳病癰、又臆間生核、痛楚半載、禱張王、夢授以方、薑汁製香附為末、每服二錢、米飲下遂愈。）吐血便血。
白話文：
驅散六種鬱結（痰鬱、火鬱、氣鬱、血鬱、濕鬱、食鬱）。治療易怒易憂。痰液飲水積聚。胸悶腹脹。霍亂嘔吐腹瀉。癰疽瘡瘍。因血凝氣滯所致。服用香附末，名為「獨勝丸」。治療因鬱怒而得的癰疽。例如瘡瘍剛發作時，可以用獨勝丸代替茶。一般情況下，瘡疽喜歡服用香藥，行氣活血，最忌諱污穢不潔的物品接觸。康祖的左乳有癰病，又胸中生了核，疼痛了半年。他祈求張王保佑，夢中得到方子：用薑汁製成香附末，每次服用兩錢，用米湯送服，隨後康復。吐血便血。
崩中帶下。月候不調。（氣為血配、血因氣行、成塊者氣之凝、將行而痛氣之滯、行後作痛、氣血俱虛也、色淡亦虛也、色紫氣之熱、色黑則熱之甚也、錯經者氣之亂、肥人痰多而經阻、氣不運也、香附陰中快氣之藥、氣順則血和暢、然須輔以涼血補氣之藥、丹溪曰：能引血藥至氣分而生血、宜與補氣血藥同用。）諸種氣痛。
白話文：
崩漏和白帶
月經不正常。
（氣和血互相配合，血由於氣的運行而流動；凝結成塊的是氣凝滯；將要排出而疼痛的是氣滯；排出後疼痛的是氣血兩虛；顏色淡也是虛；顏色紫是氣熱；顏色黑是熱很嚴重；經期紊亂是氣混亂；肥胖的人痰多而阻滯經絡，氣不運行。香附是陰部活血的藥，氣順了，血才能流暢，但是需要配合涼血補氣的藥，丹溪說：能把補血藥引到氣分而生血，應該和補氣血的藥一起使用。）
各種氣痛。
胎產百病。（時珍曰：得參朮則補氣、得歸地則補血、得木香則散滯和中、得檀香則理氣醒脾、得沉香則升降諸氣、得芎藭蒼朮、則總解諸郁、得梔子黃連、則清降火熱、得茯神則交濟心腎、得茴香破故紙、則引氣歸元、得厚朴半夏、則決壅消脹、得紫蘇蔥白、則發汗散邪、得三稜莪朮、則消積磨塊、得艾葉則治血氣暖子宮、凡氣血未虧而多滯者、最宜用之也、婦人多郁、氣行則鬱解、故服之尤效、非宜於婦人不宜於男子也、又曰：凡人病則氣滯而餒、香附為氣分君藥、臣以參耆、佐以甘草、治氣滯甚速也。）苦燥而能耗血散氣。
白話文：
懷孕生產會產生各種疾病。（李時珍說：使用黨參、山藥可以補氣；用當歸、地黃可以補血；用木香可以消散滯氣，調理內臟；用檀香可以調理氣機，醒脾化濕；用沉香可以升降各種氣機；用川芎、蒼朮可以總體解除鬱滯；用梔子、黃連可以清除火熱；用茯苓可以溝通心腎；用茴香可以打破舊有氣機，引導氣息歸於根本；用厚朴、半夏可以化解堵塞，消除脹氣；用紫蘇、蔥白可以發汗散寒；用三稜、莪朮可以消積化塊；用艾葉可以調治氣血，溫暖子宮。凡是氣血沒有虧損，但多有鬱滯的，最適合使用此方。女性多有鬱症，氣血流暢則鬱結解除，所以此方對女性尤其有效，並不只是適合女性而不適合男性。李時珍又說：一般人得病都是因為氣機鬱滯而導致身體虛弱；香附是氣分中的君藥，配以黨參、枸杞，佐以甘草，治療氣滯的效果非常快。）
但香附味苦、性燥，容易消耗氣血。
（士材曰：乃治標之品、唯氣實血未大虛者宜之、不然、恐損氣而耗血、愈致其疾矣、世俗泥於女科仙藥之一語、惜未有發明及此者。）產金華者良。生則上行胸膈。外達皮膚。熟則下走肝腎。旁徹腰膝。童便浸炒。鹽水浸炒。則入血分。青鹽炒則入腎。酒浸炒則行經絡。醋浸炒則消積聚。
白話文：
（士材說：這只是一個應付症狀的方法，只適合氣血實而不虛者使用。否則，恐怕會損害氣血，反而加重病情。世間之人拘泥於「女科仙藥」一說，可惜沒有人能明白到這一點。）產自金華的益母草是上等的。生用時，它的藥力會上升到胸膈，外達於皮膚。熟用時，它的藥力會下降到肝腎，旁及腰膝。用童便浸炒，或用鹽水浸炒，就能進入血分。用青鹽炒，就能進入腎臟。用酒浸炒，就能疏通經絡。用醋浸炒，就能消散積聚。
且斂其散。蜜水炒。制其燥性。薑汁炒則化痰飲。炒黑又能止血。忌鐵。（治聤耳出汁、香附為末、以綿杖送入。）
白話文：
將散亂的香附收斂起來，用蜂蜜炒制，可以中和它的乾燥性。用薑汁炒制，可以化解痰飲。炒至變黑，還能止血。忌諱用鐵器。（治療耳道流出液體：將香附研磨成粉末，用棉花棒送入耳道。）