《本草從新》~ 卷一　草部 (9)

1. 獨活

宣，理伏風，去濕。

辛苦微溫，氣緩善搜，入足少陰氣分（腎），以理伏風，治本經傷風頭痛、頭暈目眩。（宜與細辛同用。）風熱齒痛。（文潞公藥准，用獨活、地黃等分為末，每服三錢。）痙癇濕痹。（項背強直，手足反張曰痙；濕流關節，痛而煩，曰濕痹。風勝濕，故二活兼能去濕。）奔豚疝瘕。

（腎積曰奔豚，風寒濕客於腎家所致，疝瘕亦然。）古方唯用獨活，後人分二種：以形虛大，有臼如鬼眼，節疏色黃者，為獨活；色紫節密，氣猛烈者，為羌活。並出蜀漢。又云：自西羌來者，為羌活。（故又名胡王使者。喻嘉言曰：羌活之獨本者，即真獨活。）

白話文：

獨活具有宣散、疏理潛藏的風邪、去除濕氣的功效。

味道辛苦，藥性微溫。藥氣平和，善於搜尋病邪。主要進入足少陰腎經的氣分，用來疏理潛藏的風邪。治療腎經受風引起的頭痛、頭暈目眩。（宜與細辛一起使用。）也能治療風熱引起的牙痛。（宋朝文潞公用獨活、地黃等分磨成粉末，每次服用三錢。）還能治療痙攣、癲癇、濕痹。（脖子僵硬、手腳抽搐反張稱為痙攣；濕氣停留在關節，引起疼痛煩躁稱為濕痹。風能勝過濕邪，所以獨活和羌活都能夠去除濕氣。）也可用於治療奔豚、疝氣腫塊。

（腎臟積聚病邪稱為奔豚，是風寒濕邪侵入腎臟所導致；疝氣腫塊也是同樣的原因。）古時候的方劑只用獨活。後人將其分為兩種。形狀空虛肥大，有像鬼眼睛的凹陷，節間稀疏顏色黃的，稱為獨活。顏色紫黑、節間緊密、氣味猛烈的，稱為羌活。兩者都產自四川漢中一帶。還有一種說法是：從西羌來的，稱為羌活。（所以又名胡王使者。喻嘉言說：羌活中的獨本，就是真正的獨活。）

2. 羌活

宣，理遊風，發表勝濕。

辛苦性溫，氣雄而散，味薄上升，入足太陽（膀胱），以理遊風；兼入足少陰、厥陰氣分（腎肝），瀉肝氣，搜肝風，治風濕相搏，本經頭痛（同川芎，治太陽少陰頭痛，凡頭痛多用風藥，以巔頂之上，惟風可到也。），督脈為病（督脈並太陽經），脊強而厥，剛痙柔痙（無汗為剛，有汗為柔，亦有血虛發痙者，大約風證宜二活，血虛忌用。），中風不語（真中風者宜之，若氣血虧虛者，大忌。），頭旋目赤，散肌表八風之邪，利周身百節之痛，為卻亂反正之主藥。若血虛頭痛，遍身痛者，此屬內證，二活並禁用。

白話文：

羌活

能宣散、疏理游走的風邪、發散體表並排除濕氣。

味道辛苦，藥性溫和。氣味強盛且能發散。味道清淡而能向上升散。主要歸屬於足太陽膀胱經，用來疏理游走的風邪。同時也能進入足少陰腎經和足厥陰肝經的氣分，可以瀉肝氣、搜尋肝風。能治療風濕相互搏擊所導致的病症，以及本經（膀胱經）的頭痛。（與川芎合用，能治療太陽、少陰經的頭痛。一般來說，各種頭痛多使用能散風的藥物，因為只有風邪能到達頭頂部位。）對於督脈的疾病（督脈與太陽經相關），如脊背僵硬而抽搐、剛痙和柔痙都有治療效果。（無汗屬於剛痙，有汗屬於柔痙，也有因血虛而導致抽搐的，總之，風邪引起的病症適合使用羌活和獨活，而血虛的情況則要忌用。）還能治療中風導致的失語。（對於真正中風的人可以使用，但如果是氣血虧虛導致的則絕對不能使用。）可以治療頭暈眼紅，能驅散體表八方來的風邪，能減輕全身各個關節的疼痛。是撥亂反正、治療外邪入侵的主要藥物。如果屬於血虛引起的頭痛和全身疼痛，這屬於內在的病症，羌活和獨活都不能使用。

3. 防風

宣，發表，去風勝濕。

辛甘微溫。升浮為陽。搜肝瀉肺，散頭目滯氣、經絡留濕。主上部見血。（用之為使，亦能治崩。）上焦風邪，頭痛目眩，脊痛項強，周身盡痛，太陽經證。（膀胱，徐之才曰：得蔥白，能行周身。）又行脾胃二經，為去風勝濕之要藥。（凡風藥皆能勝濕，東垣曰：卒伍卑賤之職，隨所引而至，乃風藥中潤劑，若補脾胃，非此引用不能行。）散目赤瘡瘍。

若血虛痙急，頭痛不因風寒（內傷），泄瀉不因寒濕，火升作嗽，陰虛盜汗，陽虛自汗者，並禁用。（同黃耆白芍，又能實表止汗；合黃耆白朮，名玉屏風散，固表聖藥；黃耆得防風而功益大，乃相畏而更相使也。）青州黃潤者良，軟蘆糯體。（登州萊陽次之，關東者，性硬不用。）

惡乾薑、白蘞、芫花，畏萆薢，殺附子毒。

白話文：

能夠宣散、發散、去除風邪並克服濕氣。

味道辛辣甘甜，藥性微溫。具有向上升浮的特性，屬於陽性藥物。能夠搜尋肝臟、宣洩肺氣。可以疏散頭部和眼睛的滯悶之氣，以及經絡中停留的濕氣。主要治療上半身出血的症狀。（用作藥引，也能治療崩漏。）適用於上焦的風邪，如頭痛、頭暈目眩、背脊疼痛、頸項僵硬、全身疼痛等屬於太陽經的病症。（膀胱經，徐之才說：與蔥白一同使用，能運行全身。）又可以通行脾胃二經，是祛風除濕的重要藥物。（一般來說，所有祛風藥都能克服濕氣，李東垣說：它像士兵一樣，能夠跟隨引導而到達需要的地方，是祛風藥中比較滋潤的藥物，若要補養脾胃，沒有它做引導是無法到達的。）還能疏散眼睛紅腫、瘡瘍。

如果屬於血虛引起的痙攣、抽搐，頭痛不是因為風寒引起的（屬於內傷），腹瀉不是因為寒濕引起的，火氣上升引起的咳嗽，陰虛引起的盜汗，陽虛引起的自汗等情況，都不能使用。（與黃耆、白芍同用，又能固表止汗，與黃耆、白朮同用，就成為玉屏風散，是固表的名方，黃耆因為有了防風，功效更大，是互相畏懼又互相協助的關係。）以青州產的，顏色黃潤的為佳。質地柔軟、像糯米一樣的最好。（登州、萊陽產的次之。關東產的，性質堅硬，不用。）

忌與乾薑、白蘞、芫花同用。畏懼萆薢。可以解除附子的毒性。