《本草從新》~ 卷一 草部 (13)
卷一 草部 (13)
1. 地榆
澀、止血。
苦酸微寒，性沉而澀。（收汗止血、皆酸斂之功。）入下焦。除血熱。治吐衄崩中。腸風（血鮮者為腸風、隨感而見也、血瘀者為臟毒、積久而發也、糞前為近血、出腸胃、糞後為遠血、出肺肝。）血痢。（蘇頌本草圖經曰：古方斷下、多用之。）氣血虛寒。及初起者。禁用。似柳根。外黑裡紅。取上截。炒黑用。梢反行血。得發良。惡麥冬。
白話文：
味道澀，能止血。
味苦、酸，帶點微寒的性質，藥性往下沉且收澀。（能收斂汗液、止血，都是因為它有酸味、能收斂的功效。）主要作用於下焦。可以清除血中的熱邪。能治療吐血、流鼻血、婦女崩漏等出血症狀。也能治療腸風下血（如果是鮮紅的血，屬於腸風，多因外感而出現；如果是瘀血，則屬於臟毒，是積累很久才發作的；大便前出血是近血，出自腸胃；大便後出血是遠血，出自肺肝。）還可以治療血痢。（蘇頌在《本草圖經》中說：古代的藥方中，很多用它來治療下血的症狀。）如果是氣血虛寒，或者剛開始發病的人，禁用此藥。它的外觀像柳樹根，外表是黑色的，裡面是紅色的。取上截部位使用，炒黑後使用。樹梢部位反而有活血的作用。配上頭髮一起用，效果更好。不宜與麥冬一起使用。
2. 丹參
補心、去瘀生新。
氣平而降。味苦色赤。入心與包絡。破宿血。生新血。（瘀去、然後生新。）安生胎。（養血。）墮死胎。（去瘀。）調經脈。（風寒濕熱、襲傷營血、則經水不調、先期屬熱、後期屬寒、又有血虛、血瘀、氣滯、痰阻之不同、大抵婦人之病、首重調經、經調則百病散。）除煩熱。
功兼四物。（一味丹參散、功同四物湯。）為女科要藥。治冷熱勞。骨節痛。風痹不隨。（手足緩散、不隨人用、經曰：足受血而能步、掌受血而能握。）癥瘕。（症者有塊可徵、瘕者假也、移動聚散無常、須分別治。）血虛血瘀之候。又治目赤疝痛。瘡疥腫毒。排膿生肌。
養神定志。通利血脈。雖能補血。長於行血。無瘀。斟酌用之。畏鹹水。忌醋。反藜蘆。
白話文：
丹參，能補養心臟、去除瘀血並促進新血生成。
藥性平和且有下降的趨勢。味道苦澀，顏色是紅色的。主要作用於心臟和心包絡。它能破除體內舊有的瘀血，促進新血的生成。（必須先去除瘀血，才能產生新的血液。）它能安穩懷孕的胎兒。（因為它能滋養血液。）也能使死胎順利排出。（因為它能去除瘀血。）還能調理女性的月經。（如果風寒濕熱侵襲傷害營血，就會導致月經不調，月經提早來通常是體內有熱，月經延後則通常是體內有寒。此外，還有血虛、血瘀、氣滯、痰阻等不同的情況。大致上來說，婦女的疾病，首要之務就是調理月經，月經調順了，許多疾病自然就會消散。）丹參也能夠消除煩躁和發熱的症狀。
它的功效可以媲美四物湯。（單獨使用丹參就可以達到和四物湯相同的效果。）是婦科常用的重要藥物。它能治療因寒熱或勞累引起的疾病。還能治療骨節疼痛、風濕痹痛導致的肢體活動不靈活。（手腳無力，不聽使喚，古書說：腳部接受血液才能行走，手掌接受血液才能握持。）它也能治療腫塊。（腫塊明顯可見稱為「癥」，不明顯、移動不定則稱為「瘕」，必須仔細分辨後對症下藥。）能治療血虛或血瘀等情況。此外，丹參還能治療眼睛紅腫、疝氣疼痛、瘡疥腫毒，它具有排膿和促進傷口肌肉生長的功效。
丹參具有安神定志、通暢血脈的作用。雖然它能補血，但更擅長於活血化瘀。如果沒有瘀血的症狀，應該謹慎使用。使用丹參時，要避免接觸鹹水，忌諱與醋一同服用，並且不能和藜蘆這種藥材一起使用。
3. 元參
瀉無根之火、補陰。
苦鹹微寒。入肺腎二經。（景岳云：本草言其入腎、而不知其尤入肺臟也、元素曰：元參乃樞機之劑、管領諸氣上下、清肅而不濁、風藥中多用之、活人書、治傷寒陽毒汗下後、毒不散、心下懊憹、煩不得眠、心神顛倒欲絕者、俱用元參、以此論之、治胸中氤氳之氣、瀉無根浮游之火、當以元參為聖劑也。）除煩止渴。
降火滋陰。明目（為末、米泔煮羊肝、日日蘸食之、亦治赤脈貫瞳神。）解毒。利咽喉。（通肺氣。）通二便。下水氣、治頭痛。（火熱生風。）鼻瘡。（肺熱也、末塗、或以水浸軟、塞之。）瘰癧鼠瘻。（俱生搗敷、日三易。）發斑咽痛。頸下結核。急喉痹風。（以上皆肅清肺氣之功。
）癰疽疝氣。溫瘧遊風。潮熱骨蒸。（肺金為腎水之上源、肺金清、則腎水自生、故又能理癆。）脾虛泄瀉者忌。取青白者。（元參色本青白、其黑色、乃後來濕蒸之壞色、若收採時即曬乾、並不黑也。）蒸過再焙。勿犯銅器。惡黃耆、萸肉、薑、棗。反藜蘆。
白話文：
元參
能瀉掉沒有根源的虛火，並能滋補陰液。
味道苦鹹，性微寒。歸肺經和腎經。（張景岳說：本草書上說它入腎經，卻不知道它更主要進入肺臟。李杲說：元參是調節氣機的重要藥物，能統領全身氣機的升降，清肅而不混濁，很多治療風病的藥方都會用到它。《活人書》記載，治療傷寒病後，出現陽毒未散，心中煩悶不安、無法入睡、心神恍惚，甚至瀕臨死亡的狀況，都會用到元參。由此看來，治療胸中鬱悶之氣、瀉掉沒有根源的浮游之火，元參可以說是最好的藥。）能解除煩躁，止渴。
能降火滋陰。可以明目（將元參研成粉末，用米泔水煮羊肝，每天蘸著吃，也可以治療紅絲爬滿黑眼球的病症）。能解毒。可以利咽喉。（能疏通肺氣。）能通利大小便。可以去除體內的水濕之氣，治療頭痛（因為火熱產生風邪）。能治療鼻瘡（是肺熱引起的，將元參研成粉末塗抹，或用水浸泡軟後塞入鼻孔）。能治療瘰癧和鼠瘻（將新鮮的元參搗爛外敷，每天更換三次）。可以治療出疹、咽喉疼痛、頸部淋巴結腫大、急性喉痹和風邪（以上這些都是元參清肅肺氣的功效）。
還能治療癰疽、疝氣、溫瘧、遊走性疼痛、潮熱和骨蒸（肺金是腎水的源頭，肺金清淨，腎水自然生成，所以也能調理虛勞）。脾虛泄瀉的人忌用。選用青白色的元參（元參本來是青白色的，黑色的元參是後來因為濕熱蒸過而變壞的顏色。如果採收時就曬乾，就不會變黑）。蒸過之後再烘乾。不要接觸到銅製器皿。忌與黃耆、山茱萸、生薑、大棗同用。反藜蘆。