《本草從新》~ 卷二 草部 (6)
卷二 草部 (6)
1. 白芷
宣、發表、祛風燥濕。
白話文：
宣發、散佈、袪除風邪和濕氣。
色白味辛。行手陽明庚金。（大腸。）性溫氣厚，行足陽明戊土。（胃。）芳香上達。入手太陰辛金。（肺。）故主治不離三經。通竅發汗。除濕散風。治頭目昏痛。（陽明之脈縈於面、故治頭面諸疾、楊吉老方、白芷湯泡四五遍、蜜丸彈子大、名都梁丸、每服一丸、荊芥點臘茶嚼下。）眉稜骨痛。
白話文：
白芷是一種白色的中藥，味道辛辣。歸屬於手陽明經，五行屬金。（大腸。）性質溫和，氣味濃烈，歸屬於足陽明經，五行屬土。（胃。）氣味芳香，能上達頭部。歸屬於手太陰經，五行屬金。（肺。）因此，白芷的主要功效離不開這三個經絡。
白芷具有疏通竅道、發汗、除濕、散風的作用。可以治療頭目昏痛。（陽明經脈環繞臉部，因此可以治療頭面部疾病。楊吉老方中，白芷湯浸泡四五次，製成蜜丸，如彈子大小，名為都梁丸，每次服用一丸，用荊芥點臘茶送服。）此外，白芷還能緩解眉稜骨疼痛。
（風熱與痰、同酒浸黃芩為末、茶下。）牙痛。（上齦屬足陽明、下齦屬手陽明、二經風熱。）鼻淵。（肺主鼻、風熱乘肺、上爍於腦、故鼻多濁涕而淵、經曰：腦滲為涕、宜同細辛辛夷治之。）目癢淚出面皯。（干去聲、面黑氣。）瘢疵。（可作面脂。）皮膚燥癢。三經風熱之病。
白話文：
**風熱和痰：**用黃岑泡在酒裡搗成粉末，加茶水送服。用於牙痛。(上顎牙齦屬於足陽明經，下顎牙齦屬於手陽明經，兩條經絡有風熱。)
鼻炎： 肺主管鼻子，風熱侵襲肺部，上攻腦部，因此鼻子會流出混濁的鼻涕而鼻塞不通。經書記載：「腦部液體滲漏會形成鼻涕。」應加入細辛和辛夷一起治療。
眼睛發癢流淚，面部發黑發暗： 風熱侵襲三條經絡所致。
疤痕： 可以做成面霜。
皮膚乾燥發癢： 風熱侵襲三條經絡所致。
及血崩血閉。腸風痔瘻。癰疽瘡瘍。三經濕熱之病。活血排膿。（腸有敗膿血、淋露腥穢、致臍腹冷痛、須以此排之。）生肌止痛。解砒毒、蛇傷。（先以繩扎傷處、酒調下白芷末五錢、種白芷、能闢蛇。）又治產後傷風。諸種頭痛。
白話文：
及血崩血閉。腸道脹氣、痔瘡、瘻管。癰疽、瘡瘍。三焦濕熱之病。活血排膿。（腸道有敗膿血、腥穢淋漓，致臍腹冷痛，須以此方排之。）生肌止痛。解砒毒、蛇傷。（先以繩子紮住傷口，用酒調和白芷末五錢服用，種白芷，能驅避蛇毒。）又治療產後傷風。各種頭痛。
（自魚尾上攻、血虛頭痛、多在日晚、宜四物加辛芷、氣虛頭痛、多在清晨、宜芎藁倍參耆、劉松石保壽堂經驗方、治偏正頭風、白芷川芎各三錢、搽牛腦上、加酒頓熟、熱食盡醉、其病如失。）燥能耗血。散能損氣。有虛火者勿用。癰疽已潰。宜漸減去。色白氣香者佳。（名官白芷、不香者名水白芷。
）不堪用。微焙。當歸為使。惡旋覆花。
白話文：
從魚尾骨向上蔓延的頭痛，屬於血虛導致的頭痛，常發生在傍晚。
治療方法：適合使用四物湯加上辛芷。
氣虛導致的頭痛，常發生在清晨。
治療方法：適合使用芎藁倍參耆湯。
劉松石保壽堂的經驗方，治療偏正頭風。
用白芷、川芎各三錢，抹在牛腦上，加入酒後加熱至熟，趁熱全部吃完，大量飲酒後入睡，病情會像消失了一樣。
燥性藥物會消耗血液，散氣藥物會損傷氣血。如果有虛火，不要使用。
癰疽已經潰爛，應逐漸減少使用量。
氣味清香、顏色白的藥材品質好。
（註：「名官白芷」是不香的白芷，而「水白芷」則是香的白芷。）
2. 藁本
宣、去風寒濕。
辛溫雄壯。為太陽經風藥。（膀胱。）寒鬱本經。頭痛連腦者。必用之。（凡巔頂痛、宜藁本防風、酒炒升柴。）治督脈為病。脊強而厥。（督脈並太陽經、貫脊、又能下行去濕。治婦人疝瘕。陰寒腫痛。腹中急痛。（皆太陽經寒濕、胃風泄瀉。夏英公病泄、醫以虛治、不效、霍翁曰：此風客於胃也、飲以藁本湯而愈、蓋藁本能除風濕耳。）粉刺酒齄。
白話文：
藁本性味辛溫，藥性雄壯。主要用於治療太陽經絡因風邪引起的疾病。（膀胱經絡。）適合用於太陽經絡寒氣鬱結的頭痛連腦的症狀。（凡是頭頂疼痛，應當使用藁本、防風，用酒炒升麻。）治療督脈疾病。表現為脊椎強直而厥逆。（督脈與太陽經絡相並行，貫通脊椎，還能向下行使，去除濕氣。治療婦人疝氣、腫痛。腹部急痛。（以上症狀均為太陽經絡寒濕，胃部受風導致腹瀉。夏英公患有腹瀉，醫生用虛弱的藥物治療，無效，霍翁說：這是風邪侵襲胃部，用藁本湯治療後就痊癒了。這是因為藁本能去除風濕。）去粉刺、口氣難聞。
和白芷、作面脂良。）按頭痛挾內熱及傷寒。發於春夏。陽證頭痛。不宜進也。根紫色。似芎藭而輕虛。氣香味麻。惡䕡茹。（小兒疥癬、藁本煎湯浴、並浣衣。）
白話文：
和白芷一起製成面霜效果很好。）說明是內熱伴隨頭痛或傷寒引起的頭痛。發病於春夏。陽證頭痛。不適合服用。根部呈紫色。形狀似當歸而質地較輕。氣味辛香，與茹草不相容。（小兒疥瘡，用藁本煎湯洗澡，並用來洗衣服。）
3. 香薷
宣通利濕、消暑退熱。
白話文：
宣通利濕、消暑退熱，意思是促進身體排出濕氣，消除暑氣並降低體溫。
辛散皮膚之蒸熱。溫解心腹之凝結。屬金水而主肺。為清暑之主藥。肺氣清。則小便行而熱降。（暑必兼濕、治暑必兼利濕、若無濕、但為乾熱、非暑也。）治嘔逆水腫。（熬膏服、小便利則消。）腳氣口氣。（煎湯含漱。）單服治霍亂轉筋。香薷乃夏月解表之品。無表邪者戒之。
白話文：
香薷可以發散皮膚的熱氣，溫暖並化解心腹的積結。它屬於金水類，主治肺部疾病，是清熱解暑的主方藥。肺氣通暢，小便就能順利排出，熱氣就能退散。（暑氣必然伴隨著濕氣，治療暑氣必須同時利濕。如果沒有濕氣，只是乾熱，那就不算是暑氣。）治療嘔吐逆氣、水腫。（熬成膏狀服用，小便通暢就能消腫。）治療腳氣、口氣。（煎成湯液漱口。）單獨服用可以治療霍亂和抽筋。香薷是夏季祛除體表風邪的藥物，沒有體表邪氣的患者不要服用。
（其性溫熱、陰暑宜用以溫散、若陽暑、則宜清涼、誤服之、反成大害、時珍曰：有處高堂大廈、納涼太過、飲冷太多、陽氣為陰邪所遏、反中入內、遂病頭痛惡寒、煩躁口渴、吐瀉霍亂、宜用之以發越陽氣、散邪和脾則愈、若飲食不節、勞役作喪之人、傷暑、汗出如雨、煩躁喘促、或瀉或吐者、乃內傷之證、宜用清暑益氣湯、人參白虎湯之類、以瀉火益元、若用香薷、是重虛其表、而益之熱矣。今人謂能解暑、概用代茶、是開門揖盜也。
白話文：
它的藥性溫熱，陰暑時可用來散寒，若陽暑，則宜清涼。誤服會導致嚴重後果。李時珍說：有一些人在高大建築中納涼過度，喝太多冷飲，陽氣被陰寒之邪抑制，反而侵入體內，導致頭痛惡寒、煩躁口渴、嘔吐腹瀉等。此時應使用它來發揮陽氣，散邪和脾，才能治癒。若因飲食不節制、勞累過度而傷暑，出汗如雨、煩躁氣促，或腹瀉或嘔吐，則屬於內傷，宜用清暑益氣湯、人參白虎湯等，以瀉火益氣。若使用香薷，會加重表虛，反而助熱。現代人認為它能解暑，很多人用它沖茶，但這無異於「引狼入室」。
）陳者良。宜冷服。（經所謂治溫以清涼而行之也、熱服作瀉。小兒發遲、陳者二兩、水一盞、煎汁三分、入豬脂半兩和塗、白禿慘痛、加胡粉和塗。）
白話文：
陳年的薑，效果更好。宜冷服。（醫書上說治療溫病應以清涼來施行，熱服就會瀉下。小兒頭髮長得遲，陳薑二兩，水一碗，煎成三分之一的藥液，加入豬脂半兩調勻塗抹，白禿發痛，再加粉末狀的蛤蠣殼調勻塗抹。）
4. 荊芥
一名假蘇。輕宣發表、祛風理血。
白話文：
這是一種名為假蘇的藥材，具有輕微發汗解表、袪風活血的功效。
辛苦而溫。芳香而散。入肝經氣分。兼行血分。其性升浮。能發汗。散風濕。利咽喉。清頭目。治傷寒頭痛。中風口噤。身強項直。口面喎斜。目中黑花。其氣溫散。能助脾消食。（氣香入脾。）通利血脈。治吐衄腸風。崩中血痢。產風血暈。（產後去血過多、腹內空虛、則自生風、故常有崩暈之患、不待外風襲之也、荊芥最能散血中之風、華佗愈風散、荊芥三錢、微焙為末、豆淋酒調服、或童便服、諸家云甚效。）瘰癧瘡腫。
白話文：
荊芥性溫辛，芳香四散，歸入肝經氣分，兼行血分。其性質升浮，能發汗，散風濕，利咽喉，清頭目。用於治療傷寒頭痛，中風口噤，身強項直，口面喎斜，目中黑花。其氣溫散，能幫助脾胃消食（芳香入脾），通利血脈。用於治療吐血、鼻衄、腸風、崩中、血痢、產後風血暈（產後失血過多，腹內空虛，容易生風，常有崩暈之患，不一定要外風襲擊）。也可用於治療瘰癧、瘡腫。
清熱散瘀。破結解毒。（結散熱清、則血涼而毒解。）為風病血病。瘡家聖藥。（功本治風、又兼治血者、以其入風木之臟、即是藏血之地也。）今人但遇風證。概用荊防。此流氣散之相沿耳。不知唯風在皮裡膜外者宜之。若風入骨肉者。須防風。不得混用。連穗用。（穗在於巔、故善升發。
白話文：
清熱活血。化解淤結，解毒消散。(清熱化解淤結，血涼了毒就能消散。 )主要用於風病和血病。是治療瘡瘍的良藥。(其作用主要是治療風疾，兼治血病，因為其作用於藏風木的內臟，也就是藏血的地方。)現在的人一遇到風證，就用荊防。這是因為流傳下來的習慣罷了。其實只有風在皮肉表層的時候才適合用它。但如果風已經入骨入肉，就必須用防風。不能混用。只用穗子。(穗在植物的頂端，所以具有良好的升發作用。
）治血。炒黑用。（凡血藥、用山梔乾薑地榆棕櫚五靈脂等、皆應炒黑者、以黑勝紅也。）反魚、蟹、河豚、驢肉。
白話文：
用荷葉治療血癥，需要先炒黑後使用。（所有治療血癥的藥物，例如山梔、乾薑、地榆、棕櫚、五靈脂等，都應先炒黑使用，這是因為黑色勝過紅色。）與魚、蟹、河豚、驢肉相剋。