《本草從新》~ 卷十七　蟲魚鱗介部 (3)

1. 蟲白蠟

生肌長肉。

甘溫。生肌止血，定痛補虛，續筋接骨。（丹溪曰：白蠟屬金、受收斂堅強之氣、為外科要藥、與合歡皮同入長肌肉膏中用之、神效。）蟲食冬青樹汁。久而化為白脂。黏敷樹枝。至秋刮取。以水煮溶。濾置冷水中。則凝聚成塊。（人以和油澆燭、大勝蜜蠟。唐宋以前、澆燭入藥所用白蠟、皆蜜白蠟也、此蟲白蠟、則自元以來人知之、今則為日用物矣。頭上禿瘡、白蠟頻塗、勿令日曬、久則自然生髮。

）

白話文：

能夠促進肌肉生長。

味甘性溫。可以促進肌肉生長、止血、止痛、補虛、接續筋骨。（朱丹溪說：白蠟屬金，具有收斂堅固的特性，是外科常用的重要藥材，和合歡皮一起加入長肌肉的藥膏中使用，效果極佳。）是蟲吃了冬青樹的汁液，時間久了就變成白色的油脂，黏附在樹枝上。到秋天刮取下來，用水煮融化，過濾後放入冷水中，就會凝結成塊。（人們用它和油混合製作蠟燭，比蜜蠟好很多。唐宋以前，製作蠟燭和入藥使用的白蠟，都是蜜白蠟，這種蟲白蠟，是從元朝開始才被人們認識，現在已經是日常用品了。頭上長禿瘡，頻繁塗抹白蠟，不要讓太陽曬到，時間久了自然就會長出頭髮。）

2. 五倍子

一名文蛤。澀，斂肺。

酸澀能斂肺，鹹寒能降火。生津化痰，止嗽止血，斂汗。（鄭贊寰曰：焙研極細，以自己漱口水，調敷臍上，治盜汗如神。）解酒，療消渴泄痢，瘡癬五痔，下血脫肛，膿水濕爛，子腸墜下，散熱毒，消目腫。（煎水洗之。）斂瘡口。（熱散瘡口自斂。）其色黑，能染須。

（丹溪曰：倍子屬金與水，噙之，善收頑痰，解熱毒，黃昏咳嗽，乃火浮入肺，不宜用涼藥，宜五味五倍，斂而降之。婁全善《醫學綱目》云：王元珪虛而滑精，屢與加味四物湯，吞河間秘真丸，及真珠粉丸，不止，後用五倍子一兩，茯苓二兩，丸服，遂愈，此則倍子斂澀之功，敏於龍骨蛤粉也。訒庵曰：凡用秘澀藥，能通而後能秘，此方用茯苓，倍於五倍，一瀉一收，是以能盡其妙也。）嗽由外感。

瀉非虛脫者，禁用。生鹽膚木上，乃小蟲食汗，遺種結球於葉間。（故主治之證，與鹽膚子葉同功。）殼輕脆而中虛，可以染皂，或生或炒，搗末用。（糞後下血，五倍子末，艾湯調服一錢；婦人陰血，因交接傷動者，以末摻之。）百藥煎，功與五倍子不異，但經造釀，其體輕虛，其性浮收，且味帶余甘，治上焦心肺，咳嗽痰飲熱渴諸病，含噙尤為相宜。用五倍子為粗末，每一斤以真茶一兩，煎濃汁，入酵糟四兩，擂爛拌和，器盛置糠缸中罨之，待發起如發麵狀，即成矣，捏作餅丸，曬乾。（風熱牙痛，百煎泡湯，噙漱。）

白話文：

五倍子，又名文蛤。味道澀，有收斂肺氣的作用。

酸澀的性質可以收斂肺氣，鹹寒的性質可以降火。它可以生津液、化痰，止咳、止血，並能收斂汗液。（鄭贊寰說：將五倍子焙乾磨成極細粉末，用自己的漱口水調和後敷在肚臍上，治療盜汗非常有效。）它還可以解酒，治療消渴症（糖尿病）和泄瀉痢疾，以及瘡、癬、痔瘡、下血、脫肛、膿水濕爛、子宮下垂等症狀。五倍子可以散熱毒、消除眼睛腫脹。（煎水洗眼睛。）它能收斂瘡口。（熱毒散去，瘡口自然收斂。）它的顏色是黑色的，可以染鬚髮。

（朱丹溪說：五倍子屬性為金和水，含在口中可以很好地收斂頑痰、解熱毒。黃昏咳嗽，是因為火氣上浮到肺部，不適合用寒涼的藥物，應該用五味子和五倍子，來收斂並使火氣下降。婁全善的《醫學綱目》中記載：王元珪虛弱且滑精，多次服用加味四物湯、河間秘真丸和珍珠粉丸都沒效果，後來用五倍子一兩、茯苓二兩製成藥丸服用，就痊癒了。這說明五倍子的收斂澀精作用，比龍骨和蛤粉還有效。訒庵說：凡是使用收澀藥物，必須先使其疏通才能發揮收斂作用，這個方子用茯苓，用量是五倍子的兩倍，一瀉一收，才能達到最佳效果。）咳嗽是由外感引起的。

瀉泄不是虛脫引起的，禁止使用五倍子。五倍子生長在鹽膚木上，是小蟲子吃了樹汁後，在葉子間遺留種子結成的球狀物。（所以它的主要治療功效，與鹽膚木葉子相同。）它的殼輕而脆，內部是空的，可以用來染皂。可以用生的，也可以炒過後使用，搗成粉末使用。（大便後下血，用五倍子粉末，用艾草湯調和服用一錢；婦女陰部出血，是因為性交損傷導致的，可以用五倍子粉末塗抹。）百藥煎的功效與五倍子沒有什麼不同，只是經過釀造，質地較為輕虛。

它的藥性是浮升收斂的，味道略帶甘甜，可以治療上焦心肺的咳嗽、痰飲、熱渴等疾病，含在口中尤其適合。用五倍子磨成粗末，每一斤加入真茶一兩，煎成濃汁，加入酵糟四兩，搗爛拌和，用容器裝好後放在米糠缸中捂住，等發酵像發麵一樣，就做成了。可以捏成餅或丸，曬乾。（風熱牙痛，用百煎泡水含漱。）

3. 桑螵蛸

補腎。

甘鹹平。入肝、腎、命門。益精氣而固腎，治虛損陰痿，夢遺白濁，血崩腰痛，傷中疝瘕（肝腎不足）。通五淋，縮小便。（能通故能縮、腎與膀胱相表裡、腎得所養、氣化則能出、腎氣既固、則水道安常、故又能縮也。寇宗奭治便數，有桑螵蛸散：桑螵蛸、茯神、遠志、菖蒲、人參、當歸、龍骨、鱉甲等分為末，臥時，人參湯下二錢，能補心安神，亦治健忘。）炙飼小兒。

止夜尿。螳螂卵也，須用桑樹上者。（一生九十九子、用一枚、即傷百命、仁人君子聞之、且當慘然、況忍食乎！房長寸許，有子如蛆，芒種後齊出，故月令：仲夏螳螂生也。如用他樹者，以桑皮佐之，桑皮善行水，能引達腎經。）炙黃，或醋煮，湯泡煨用，或蒸透再焙。畏旋覆花。

螳螂能出箭簇。（螳螂一個、巴豆半個、研敷傷處、微癢且忍、極癢乃撼拔之、以黃連貫眾湯洗、石灰敷之。楊氏方用螳螂出簇後，敷生肌散。）又治驚風。（古方治風、多用螵蛸、螳螂治風、同一理也。）

白話文：

桑螵蛸，具有補腎的功效。

味道甘甜帶鹹，性平，歸肝經、腎經和命門。它能補充精氣，鞏固腎臟，可以用來治療因虛損引起的陽痿，以及夢遺、白濁、血崩、腰痛、腹部腫塊等症狀（這些症狀多因肝腎不足引起）。它能疏通小便不暢，減少小便次數。（因為能疏通，所以也能縮減小便，腎臟和膀胱互為表裡，腎臟得到滋養，氣化功能正常就能排尿，腎氣穩固，水液代謝就能正常，所以小便也能縮減。寇宗奭治療小便頻數的病症，就使用了桑螵蛸散，其中包含桑螵蛸、茯神、遠志、菖蒲、人參、當歸、龍骨、鱉甲等藥材，將這些藥材研磨成粉末，在睡前用人參湯送服二錢，能補心安神，也可以治療健忘。）用桑螵蛸炙烤後餵食小孩，可以治療夜尿。

桑螵蛸是螳螂的卵，必須使用桑樹上的卵。（一隻螳螂能產九十九個卵，使用一個卵就等於傷害了許多生命，有仁德的君子聽到這些，應該會感到慘然，更何況要忍心吃它。卵鞘長約一寸，裡面有像蛆一樣的幼蟲，在芒種後會一起孵化，所以《月令》說仲夏螳螂出生。如果使用其他樹上的卵，要搭配桑樹皮使用，因為桑樹皮善於行水，能將藥效引導到腎經。）桑螵蛸可以炙烤至黃色，或用醋煮，也可以用湯泡或煨煮，或蒸透後再烘烤。它不宜與旋覆花一起使用。

螳螂可以取出箭鏃。（方法是將一隻螳螂和半個巴豆研磨成粉，敷在傷口處，感覺輕微發癢時忍住，等到極癢時再將箭鏃拔出，然後用黃連貫眾湯清洗傷口，再敷上石灰。楊氏的方子是將箭簇取出後，敷上生肌散。）桑螵蛸也可以治療驚風。（古方治療風病，大多使用螵蛸，螳螂治療風病，也是相同的道理。）